Zur "Informationsstruktur" im Deutschen und Arabischen anhand der Übersetzung von koordinierten und subordinierten Sätzen


Magisterarbeit, 2021

127 Seiten


Inhaltsangabe oder Einleitung

Ziel der Arbeit ist der Vergleich zwischen der Informationsstruktur subordinierter und koordinierter Sätze im Deutschen und Arabischen und dabei die Schwierigkeiten aufzuzeigen, die bei der Übersetzung solcher Konstruktionen zwischen den beiden genannten Sprachen vorkommen können.

Die vorliegende Arbeit schlägt die Analyse der Informationsstruktur in dem Ausgangstext vor, um die Entscheidungen des Autors des Originaltextes in Bezug auf Koordination und Subordination und die damit verbundenen Funktionen zu interpretieren, sowie die Beachtung der Informationsstruktur der Zielsprache, um eine kohärente und akzeptable Übersetzung unter Bewahrung der ursprünglichen Absicht des Autors und der ursprünglichen Informativität zu erstellen.

Diese Arbeit liefert einen wichtigen Beitrag zu einem bisher nicht untersuchten Thema, das nicht nur der Übersetzungswissenschaft von großer Bedeutung ist, sondern auch der Sprachvermittlung. Mit der vorliegenden Arbeit ziele ich darauf ab, einige Hinweise für die Übersetzung und die Unterrichtung von koordinierten und subordinierten Sätzen zwischen dem Deutschen und dem Arabischen anzubieten.

Details

Titel
Zur "Informationsstruktur" im Deutschen und Arabischen anhand der Übersetzung von koordinierten und subordinierten Sätzen
Autor
Jahr
2021
Seiten
127
Katalognummer
V1131945
ISBN (eBook)
9783346481238
Sprache
Deutsch
Anmerkungen
Der Autor dieser Arbeit ist kein Deutsch-Muttersprachler. Bitte haben Sie Verständnis für grammatikalische Fehler und Uneinheitlichkeiten im Ausdruck.
Schlagworte
informationsstruktur, deutschen, arabischen, übersetzung, sätzen, Subordination, Koordination
Arbeit zitieren
Rania Mohammed (Autor:in), 2021, Zur "Informationsstruktur" im Deutschen und Arabischen anhand der Übersetzung von koordinierten und subordinierten Sätzen, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1131945

Kommentare

  • Noch keine Kommentare.
Im eBook lesen
Titel: Zur "Informationsstruktur" im Deutschen und Arabischen anhand der Übersetzung von 
koordinierten und subordinierten Sätzen



Ihre Arbeit hochladen

Ihre Hausarbeit / Abschlussarbeit:

- Publikation als eBook und Buch
- Hohes Honorar auf die Verkäufe
- Für Sie komplett kostenlos – mit ISBN
- Es dauert nur 5 Minuten
- Jede Arbeit findet Leser

Kostenlos Autor werden