In der folgenden Arbeit soll versucht werden, über die Analyse der Struktur und der Darstellung des Raumes einen Interpretationszugang zu Franz Kafkas Roman „Der Proceß“1 von 1914 - 1916 und dessen Verfilmung2 von Orson Welles aus dem Jahr 1962 zu finden. Da beide Werke eigenständige und nicht nur durch ihr Medium bedingt, verschiedenartige Kunstwerke darstellen3, muss dies auch in der Interpretation Geltung finden. Deshalb wird zunächst der Roman und im Anschluss daran der Film behandelt.
Eine Schwierigkeit der Adaption eines literarischen Werkes4, ist die Umsetzung, der im Roman durch unterschiedliche Erzählformen möglichen Darstellungen der Gefühlswelten der Protagonisten. Dieser medienspezifischen Herausforderung gerecht zu werden, ist eine der größten Schwierigkeiten einer Literaturverfilmung.5 Wichtig bei der Verfilmung eines literarischen Werkes ist aber zunächst die Entscheidung, inwieweit der Film am Original bleibt. Der Filmtheoretiker André Bazin sieht vor allem in der ästhetischen Entsprechung die Schwierigkeit: „Gerade die Unterschiede in den ästhetischen Strukturen machen die Bemühung um möglichst vollkommene Entsprechungen noch schwieriger. Sie verlangen sowohl mehr Erfindungen als auch mehr Fantasie von dem Regisseur, der sich wirklich um eine werkgetreue Arbeit bemüht.“ 6 Die Adaption eines Romans kann aber immer nur subjektive Interpretation der Vorlage sein, da eine lückenlose Übertragung in ein anderes
Medium aus vielfältigen Gründen nicht möglich ist. Für Bazin ist daher entscheidend, dass der Geist der Literaturvorlage im Film erhalten wird.7
Eine Möglichkeit die nicht sichtbare Ebene der Gefühlswelten und Beziehungen der Figuren untereinander darzustellen, ist sie über Raum, Perspektive oder die Musik zu transportieren. Menschen im Film erlebt man immer innerhalb eines Raumes, den man wiederum in Beziehung zu den Figuren sieht.8 Dabei kann die Raumgestaltung über die Symbolik, die Anordnung der Protagonisten, Beleuchtung und die Darstellung im Bild der Schlüssel zur inneren Handlung der Geschichte sein, die abseits des gesprochenen Wortes liegt. 9. Im folgenden wird nun auf die Gestaltung der Raumstruktur in Franz Kafkas „Der Proceß“ eingegangen, um über diese einen Zugang zur Analyse des Romans zu bekommen. Dabei ist im Hinblick auf die Verfilmung zu überprüfen, ob die von Welles gewählte Deutung des Prozess Romans, als ein angsterfülltes Traumerlebnis, auf die Vorlage zutrifft [...]
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
2. Der Roman „der Proceß“
2.1. Handlungsstruktur
2.2. Rezeption: Traum oder Realität?
3. Der Film „Le procès“
3.1. Erzählstruktur
3.2. Filmische Stilmittel: spezifische Methoden von Orson Welles
3.3. Interpretation und Kritik
4. Raumstruktur in Roman und Film
4.1. Die Konstruktion der Räume
4.1.1. Franz Kafkas Roman
4.1.2. Die Verfilmung von Orson Welles
5. Fazit
6. Quellen
7. Literatur
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, durch eine vergleichende Analyse der Raumgestaltung in Franz Kafkas Roman „Der Proceß“ und der gleichnamigen Verfilmung von Orson Welles einen neuen Interpretationszugang zu finden. Dabei steht die Forschungsfrage im Mittelpunkt, inwieweit die filmische Umsetzung die surreale und albtraumhafte Atmosphäre des literarischen Vorbilds durch visuelle Raumstrukturen und filmtechnische Mittel, wie Perspektive und Beleuchtung, transformiert und interpretiert.
- Analyse der Handlungsstruktur und der Interpretation des Romans als Traum oder Realität.
- Untersuchung der spezifischen filmischen Stilmittel von Orson Welles in „Le procès“.
- Vergleich der Konstruktion von Innen- und Außenräumen in Roman und Film.
- Diskussion über das Scheitern oder Gelingen der Adaption hinsichtlich des "Geistes" der literarischen Vorlage.
Auszug aus dem Buch
4.1.2. Die Verfilmung von Orson Welles
Bevor man nun auf die Räume in Orson Welles filmischer Adaption eingeht, ist es erforderlich zunächst noch einige produktionstechnische Hinweise zu geben. Nachdem Welles die Zusage zur Verfilmung des schwierigen Kafka Stoffes gegeben hatte, entwarf er eine exakt geplante Kulisse, die für besondere optische Effekte entwickelt, „das Herz des Films“ war. Als nun aber aus finanziellen Gründen die Entwürfe nicht realisiert werden konnten, entschied sich Welles kurzfristig, nach eigenen Angaben eher zufällig, für den stillgelegten Pariser Bahnhof Gare d’Orsay. Dieser Ort hatte für Welles eine besondere Ausdruckskraft, da er sehr groß war und eine Stimmung erzeugte, die „voller Kummer und Leid [war] – die Art von Kummer, der in Bahnhöfen wohnt, wo Menschen warten... Und unsere Geschichte handelte von Menschen, die warten, warten, warten, daß ihre Papiere ausgefüllt werden. Die Geschichte ist voll von der Hoffnungslosigkeit des Kampfes gegen die Bürokratie.“
Inwieweit sich die surreale Atmosphäre des Buches in Orson Welles filmischer Bearbeitung des Stoffes niederschlägt, ist nun zu ergründen. Die von Orson Welles bereits am Anfang des Filmes für den Zuschauer explizit erklärte Interpretation der Vorlage als Albtraum wird im Verlauf des Filmes deutlich. Die Opposition Alptraum – Realität, die Figuren des Filmes, ihre Funktionen und ihre Konstellation in der Geschichte finden ihre Entsprechung in den Konstruktionen der Räume in denen sie sich aufhalten, den Perspektiven in denen sie dargestellt werden und der Beleuchtung mit der sie in Szene gesetzt werden.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einführung: Es wird dargelegt, dass die Analyse der Raumstruktur als Interpretationsschlüssel für den Vergleich zwischen Kafkas Roman und Welles' Verfilmung dient.
2. Der Roman „der Proceß“: Dieses Kapitel behandelt die Handlungsstruktur des Romans und diskutiert die kontroversen Ansätze zur Deutung der Geschichte als Albtraum oder Realität.
3. Der Film „Le procès“: Hier stehen die erzählerischen und filmischen Methoden von Orson Welles im Zentrum, sowie die zeitgenössische Kritik an seiner Adaption.
4. Raumstruktur in Roman und Film: Der Hauptteil analysiert detailliert, wie Kafka Räume zur Charakterisierung nutzt und wie Welles diese im Film durch expressionistische Mittel und Perspektiven transformiert.
5. Fazit: Die Arbeit schließt mit der Feststellung, dass Welles den Geist der Vorlage durch eine eigenständige, visuelle Übersetzung der Albtraum-Logik erfolgreich adaptiert hat.
6. Quellen: Auflistung der verwendeten Primärquellen und Filmdaten.
7. Literatur: Verzeichnis der herangezogenen Sekundärliteratur zur Filmanalyse und Kafka-Forschung.
Schlüsselwörter
Franz Kafka, Orson Welles, Der Proceß, Le procès, Literaturverfilmung, Raumstruktur, Surrealismus, Albtraum, Raumgestaltung, Josef K., Filmtheorie, Adaption, Bildsprache, Schärfentiefe, Raumkonzeption.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundlegend?
Die Arbeit untersucht den Zusammenhang zwischen Raumgestaltung und inhaltlicher Interpretation in Franz Kafkas Roman „Der Proceß“ und der Filmversion von Orson Welles.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Schwerpunkte liegen auf der Analyse der Raumstruktur als Ausdruck der psychischen Verfassung der Protagonisten, der Transformation literarischer Vorlagen in das Medium Film sowie der Bedeutung von Traum-Logik.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, durch den Vergleich der Raumdarstellung einen Interpretationszugang zu finden, der verdeutlicht, wie Welles den „Geist“ Kafkas in eine visuelle filmische Sprache übersetzt hat.
Welche wissenschaftlichen Methoden werden verwendet?
Es handelt sich um eine vergleichende Literatur- und Filmanalyse, die sowohl ästhetische als auch produktionstechnische Aspekte der Adaption einbezieht.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil erfolgt eine detaillierte Gegenüberstellung der Raumkonstruktion im Roman und im Film, wobei insbesondere die Funktion von Türen, Fenstern und der Gerichtswelt analysiert wird.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?
Zentrale Begriffe sind Surrealismus, Raumstruktur, Albtraum, filmische Adaption und die spezifische Bildsprache von Orson Welles.
Warum wählte Welles den Bahnhof Gare d'Orsay als Kulisse?
Der Ort wurde aufgrund seiner Größe und der spezifischen Stimmung von "Kummer und Leid" gewählt, die das Warten und die Hoffnungslosigkeit im Kampf gegen eine bürokratische Welt unterstreicht.
Wie bewertet der Autor das Ende des Films im Vergleich zum Buch?
Der Autor ordnet die Kritik an der umstrittenen Schlussszene ein und argumentiert, dass Welles' Interpretation primär auf der Visualisierung des inneren Zustands der Figur basiert, nicht auf einer historisch-politischen Allegorie.
- Quote paper
- Jochen Fischer (Author), 2001, Die Raumstruktur in Franz Kafkas Roman -Der Proceß- und Orson Welles Verfilmung -Le procès-, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/11320
