Das Cover der vom amerikanischen Scribner Verlag herausgegebenen Auflage von The
Blackwater Lightship ziert ein Hinweis: „ Now a Hallmark Hall of Fame Television Event“.
Wenn man nicht gerade diese amerikanische Auflage besitzt, könnte die Tatsache, dass Colm
Toíbíns Werk auch verfilmt wurde an einem europäischen Leser leicht verborgen bleiben.
Gerade weil wahrscheinlich nicht viele Leser die Verfilmung kennen und es noch keine
Kritiken der Verfilmung gibt, scheint ein Vergleich mit seiner literarischen Vorlage
interessant. Zunächst sollen dafür die verschiedenen Konflikte, die in Tóibíns Roman
angesprochen werden behandelt werden. Danach soll untersucht werden, ob die Verfilmung
auf diese verschiedenen Konflikte gleichermaßen eingeht und die eventuell auftretende
Diskrepanz vor dem Hintergrund des Entstehungs- und Rezeptionskontext sowie
medienspezifischer Gründe erklärt werden. Bezogen auf die Verfilmungsproblematik im
Allgemeinen, soll dann die unterschiedliche Wirkung des Films, die sich durch die
inhaltlichen Verschiebungen ergibt, diskutiert werden.
[...]
Inhaltsverzeichnis
- A. Einleitung
- B. Vergleich des Romans The Blackwater Lightship mit seiner Verfilmung in Bezug auf die thematische Verschiebung und ihre Wirkung.
- 1. Thematisierung der Konflikte im Roman The Blackwater Lightship..
- 1.1. Konflikt der drei Frauen ......
- 1.2. Declans Aidskrankheit – der Katalysator zur Familienvereinigung
- 1.3. Irische Identität: Sprache und Kultur
- 1.4. Irische Politik und Zeitgeschehen
- 1.5. Religiosität und Volksglaube
- 1.6. Homosexuelle in Irland
- 1.7. Gesellschaftlicher Umbruch ….
- 2. Romanverfilmung: Welche Konflikte wurden weggelassen und warum? ......
- 2.1. Wenig behandelte Konflikt im Vergleich zum Roman
- 2.1.1. Irische Identität, Politik und Zeitgeschehen.
- 2.1.2. Religiosität und Aberglaube .…………………………..\n
- 2.1.3. Pauls, Larrys und Declans Outcoming und Liebesleben..\n
- 2.1.4. Gesellschaftlicher Umbruch in Irland
- 2.2. Faktoren der in inhaltlichen Verschiebung
- 2.2.1. Unterschiedlicher Entstehungskontext.
- 2.2.2. Unterschiedlicher Rezeptionskontext..\n
- 2.2.3.,kernels' und, satellites'.
- 3. Verfilmungsproblematik und Wirkung des Films.
- 3.1. Verfilmungsproblematik
- 3.2. Wirkung des Films.
- C. Fazit
- Konflikte innerhalb der Familie
- Gesellschaftliche Veränderungen in Irland
- Homosexualität und Aids
- Irische Kultur und Identität
- Verfilmungsproblematik und medienspezifische Besonderheiten
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, den Roman The Blackwater Lightship von Colm Tóibín mit seiner Verfilmung zu vergleichen und die thematische Verschiebung sowie deren Auswirkungen zu analysieren. Dabei werden die im Roman dargestellten Konflikte untersucht und mit der filmischen Umsetzung konfrontiert. Die Arbeit analysiert die Gründe für die inhaltlichen Verschiebungen und beleuchtet die Auswirkungen auf die Wirkung des Films.
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung führt in die Thematik des Vergleichs von Roman und Verfilmung ein und stellt die Relevanz des Themas heraus. Kapitel 1 untersucht die verschiedenen Konflikte, die im Roman The Blackwater Lightship thematisiert werden, darunter der Konflikt der drei Frauen, Declans Aidskrankheit, die irische Identität, Politik und Zeitgeschehen, Religiosität und Volksglaube, Homosexualität in Irland und der gesellschaftliche Umbruch. Kapitel 2 analysiert die Unterschiede in der Darstellung der Konflikte zwischen Roman und Verfilmung und beleuchtet die Gründe für die Verschiebungen, die sich aus dem Entstehungs- und Rezeptionskontext sowie medienspezifischen Gründen ergeben. Kapitel 3 diskutiert die Verfilmungsproblematik im Allgemeinen und die unterschiedliche Wirkung des Films, die sich durch die inhaltlichen Verschiebungen ergibt. Das Fazit fasst die Ergebnisse der Analyse zusammen.
Schlüsselwörter
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den Themen Familie, Konflikt, gesellschaftlicher Wandel, Homosexualität, Aids, irische Identität, Kultur, Politik, Verfilmung, thematische Verschiebung, Wirkung, Entstehungskontext, Rezeptionskontext, medienspezifische Besonderheiten.
- Citation du texte
- Katharina Berger (Auteur), 2005, Vergleich des Romans "The Blackwater Lightship" mit seiner Verfilmung in Bezug auf die thematische Verschiebung und ihre Wirkung, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/118891
