Im theoretischen Teil dieser Untersuchung werden zunächst die elementarsten Eigenschaften des Gerichtsdolmetschen, sowie Besonderheiten eines US-Small Claims Court näher beleuchtet. Anschließend wird der Begriff non-rendition genauer betrachtet. Im empirischen Teil dieser Ausarbeitung wird eine Transkription einer kurzen Gerichtsverhandlung aus einem New Yorker Small Claims Court analysiert. Das Ziel dieser Untersuchung ist anhand der vorliegenden Transkription zu ermitteln, ob und inwiefern non-renditions verschiedene Rollen des Dolmetschers im Translationsprozess widerspiegeln.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Einleitung
- 2. Rolle des Dolmetschers im Gerichtssaal
- 3. Allgemeines über Small Claims Court
- 4. Non-renditions: Definition und Kategorisierung
- 4.1. Justified und unjustified non-renditions
- 4.2. Textual und interactional non-renditions
- 4.3. Self-initiated und other-prompted non-renditions
- 5. Gegenstand und Methodik der Untersuchung
- 5.1. Analyse der Transkription im Hinblick auf non-renditions und die Rolle des Dolmetschers vor Gericht
- 6. Zusammenfassung und Fazit
- 7. Literaturverzeichnis
- 8. Anhang
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Seminararbeit beschäftigt sich mit dem Phänomen der „non-renditions“ in der Gerichtsdolmetschung. Dabei soll die Rolle des Dolmetschers vor Gericht im Kontext von Sprachbarrieren und der Herausforderungen, die sich aus non-renditions ergeben, genauer untersucht werden.
- Definition und Kategorisierung von non-renditions
- Analyse der verschiedenen Arten von non-renditions (justified und unjustified, textual und interactional, self-initiated und other-prompted)
- Bedeutung von non-renditions für den Verlauf von Gerichtsverhandlungen
- Untersuchung des Einflusses von non-renditions auf die Rolle des Dolmetschers
- Ethische Aspekte der non-renditions in der Gerichtsdolmetschung
Zusammenfassung der Kapitel
Das erste Kapitel führt in die Thematik der non-renditions ein und beleuchtet die Bedeutung des Dolmetschers im Gerichtssaal. Es werden verschiedene Ansätze zur Definition der Rolle des Dolmetschers sowie ethische Prinzipien des Dolmetschens vor Gericht vorgestellt. Kapitel 2 erläutert die Besonderheiten eines US-Small Claims Court und stellt die wichtigsten Eigenschaften dieses Gerichtstyps dar. Kapitel 3 fokussiert auf die Definition und Kategorisierung von non-renditions. Es werden verschiedene Arten von non-renditions vorgestellt und ihre Bedeutung im Kontext der Gerichtsdolmetschung erläutert. Schließlich wird in Kapitel 4 die Methodik der Untersuchung der Transkription eines Small Claims Court vorgestellt, um die Rolle des Dolmetschers im Translationsprozess anhand von non-renditions zu analysieren.
Schlüsselwörter
Gerichtsdolmetschen, non-renditions, Sprachbarrieren, Rolle des Dolmetschers, Small Claims Court, Übersetzungsprozess, Translation, Ethische Aspekte, Kommunikation, Coordination, Transkriptionsanalyse, Justified und unjustified non-renditions, Textual und interactional non-renditions, Self-initiated und other-prompted non-renditions.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet der Begriff „non-rendition“ beim Dolmetschen?
Eine non-rendition liegt vor, wenn ein Dolmetscher eine Äußerung im Gerichtssaal nicht übersetzt, sondern beispielsweise eigenständig antwortet oder Klärungsfragen stellt.
Wann ist eine non-rendition „justified“ (gerechtfertigt)?
Sie gilt als gerechtfertigt, wenn sie der Verständigung dient, z. B. um kulturelle Missverständnisse aufzuklären oder prozedurale Abläufe zu sichern.
Was ist ein Small Claims Court?
Ein US-Gericht für geringfügige Forderungen, das oft durch informellere Verfahren und das häufige Auftreten von Laien ohne Anwalt geprägt ist.
Wie beeinflussen non-renditions die Rolle des Dolmetschers?
Sie zeigen, dass Dolmetscher oft nicht nur „Sprachrohre“ sind, sondern aktiv als Koordinatoren der Kommunikation in den Prozess eingreifen.
Was sind ethische Herausforderungen beim Gerichtsdolmetschen?
Dolmetscher müssen die Balance zwischen strikter Neutralität und der notwendigen Unterstützung zur Überwindung von Sprachbarrieren finden.
- Citation du texte
- Pawel Trybulski (Auteur), 2022, Analyse von non-renditions im Hinblick auf die Rolle des Dolmetschers vor Gericht, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1193412
