Der Schulbesuch während der Kulturrevolution, gab es den überhaupt? Hatte Mao nicht
alle Schüler und Studenten aufs Land geschickt, um von den Bauern zu lernen? So einfach
war das dann wohl doch nicht.
In dem Bericht „Schulbesuch während der Kulturevolution“ von Gao Guannong wird
autobiographisch ein Beispiel von Schulbesuch jener Zeit geschildert.
Nach dem chinesischen Originaltext und meiner Übersetzung habe ich die
Kulturrevolution kurz dargestellt, um den Text in einen geschichtlichen Rahmen
einzugliedern. Im Anschluss daran habe ich die Zeitschrift Lao Zhaopian vorgestellt.
Ich verwende in dieser Arbeit für die Umschrift chinesischer Namen, das in der VR China
offiziell anerkannte, Hanyu Pinying. Aus Rücksicht auf die chinesische Schreibweise
stehen die chinesischen Nachnamen vor dem Vornamen.
Inhaltsverzeichnis
- I. Einleitung
- II. Übersetzungstabelle
- III. Originaltext
- IV. Kulturrevolution
- IV. 1. Die Hundert-Blumen-Bewegung
- IV. 2. Der Große Sprung nach vorn
- IV. 3. Die Große Proletarische Kulturrevolution
- IV. 4. „von den Massen lernen“ – die „aufs Land-Bewegung“
- V. Lao Zhaopian
- V. 1. Die Shandong Verlagsgruppe
- V. 2. Die Entstehung von Lao Zhaopian
- V. 3. Die Zeitschrift
- Quellenverzeichnis
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit untersucht den Schulbesuch während der chinesischen Kulturrevolution anhand eines autobiografischen Berichts. Die Zielsetzung besteht darin, den Bericht zu übersetzen und in den historischen Kontext der Kulturrevolution einzuordnen. Zusätzlich wird die Zeitschrift Lao Zhaopian vorgestellt, in der der Bericht möglicherweise erschienen ist.
- Der Schulalltag während der Kulturrevolution
- Die Auswirkungen der Kulturrevolution auf das Bildungssystem
- Der autobiografische Bericht als Quelle
- Die Zeitschrift Lao Zhaopian
- Die Herausforderungen der Übersetzung eines chinesischen Textes
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung führt in die Thematik des Schulbesuchs während der Kulturrevolution ein und beschreibt den Aufbau der Arbeit. Die Übersetzungstabelle bietet eine Übersicht über die Übersetzung wichtiger Begriffe. Der Abschnitt zur Kulturrevolution skizziert den historischen Hintergrund des Berichts. Die Abschnitte zu Lao Zhaopian befassen sich mit der Entstehung und dem Kontext der Zeitschrift.
Schlüsselwörter
Kulturrevolution, China, Schulbesuch, Bildungssystem, autobiografischer Bericht, Übersetzung, Lao Zhaopian, Gao Guannong, Hanyu Pinyin.
- Citar trabajo
- Anna Meyer zu Venne (Autor), 2007, Übersetzung des Textes „Wenge zhong shangxue“ , Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/120798
