Die vorliegende Proseminar-Arbeit soll innerhalb ihres Rahmens als kleine wissenschaftliche Abhandlung einen groben Überblick über das Thema Migrationsliteratur bieten. Nach einem kurzen historischen Abriss zur Entwicklung des Begriffes werden die heutigen in der Fachliteratur gebräuchlichsten Gattungsbezeichnungen näher definiert.
Im Zuge der Beschäftigung mit den verschiedensten Definitionen und Charakteristiken, zeichnete sich bald eine gewisse Kontinuität hinsichtlich der von den AutorInnen gewählten Themen ab, die im zweiten Punkt dieser Arbeit angesprochen wird.
Der dritte Abschnitt dient einer Stellungnahme zur österreichischen Migrationsliteratur, wobei darauf hingewiesen werden muss, dass eine tiefere Behandlung des Themas innerhalb des gedachten Rahmens einer Proseminar-Arbeit zu umfangreich gewesen wäre. Wie auch noch an späterer Stelle eingeräumt wird, ist aber ein Anstieg der wissenschaftlichen Beschäftigung mit diesem durchaus spannenden Thema zu erwarten.
In diesem Zusammenhang kann der folgende Beitrag als Einstieg in die Materie und Resümee über einen Teil der bisher geleisteten Forschung gesehen werden.
Inhaltsverzeichnis
0 Vorwort
1 Historische Begriffsentwicklung
1.1 Gastarbeiterliteratur - Literatur der Betroffenheit
1.2 Ausländerliteratur und Gastliteratur
1.3 Migrantenliteratur - Migrationsliteratur - Interkulturelle Literatur
1.3.1 Migrantenliteratur
1.3.2 Migrationsliteratur
1.3.3 Interkulturelle Literatur
2 Themenschwerpunkte und Charakteristika der Migrationsliteratur
3 Österreichische Migrationsliteratur
4 Resümee
5 Bibliographie
6 Lesebiographie
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Diese Arbeit verfolgt das Ziel, einen einführenden Überblick über die komplexe Begriffslandschaft der Migrationsliteratur zu geben und die wissenschaftliche Entwicklung der damit verbundenen Gattungsbezeichnungen sowie deren inhaltliche Schwerpunkte nachzuzeichnen.
- Historische Entwicklung der Begriffe Gastarbeiter-, Ausländer- und Migrationsliteratur.
- Analyse der thematischen Wandlungen durch den Generationenwechsel bei den Autorinnen und Autoren.
- Untersuchung der spezifischen Situation der Migrationsliteratur in Österreich.
- Diskussion über die Problematik der Kategorisierung und Etikettierung literarischer Werke.
- Betrachtung von Identitätsfragen und sprachlichen Hybriditätsformen im literarischen Kontext.
Auszug aus dem Buch
1.3.1 Migrantenliteratur
Oft gleichgesetzt mit dem eigentlichen Oberbegriff der Ausländerliteratur, umfasst diese Bezeichnung die Literatur von AutorInnen mit Migrationshintergrund. Zusätzlich wird die Migrantenliteratur als konzeptionelles literarisches Programm verstanden, das unter dem Motto türkisch-deutsche Kulturvermittlung bekannt wurde.
Darum bemühte sich vor allem der türkischstämmige Schriftsteller und Übersetzer Yüksel Pazarkaya, der sich durch das Gastarbeiterliteratur-Konzept Biondis und Schamis nicht repräsentiert fühlte. Als Vertreter der zahlenmäßig größten Minderheitengruppe Deutschlands entstand somit im Ararat- und Dagyeli-Verlag ein literarischer Gegenpol zur Südwind-Gruppe, die die türkische Literatur nur wenig einbezogen hatte (vgl. Welebil: 19). Ziel dieser Bewegung ist die Vermittlung zwischen den beiden Kulturen, die durch ein ausgeglichenes Verhältnis von Werken türkischer und deutscher LiteratInnen erreicht werden soll. Mansour Bavar nennt diese Sichtweise in seiner Dissertation „pluralisierende Perspektive“. Diese unterstreicht nicht die Andersartigkeit des „Anderen“, sondern versucht, andere Besonderheiten zu berücksichtigen und schafft es somit, ein vielseitigeres Bild darzustellen (vgl. Bavar: 51).
Zusammenfassung der Kapitel
0 Vorwort: Die Arbeit gibt einen ersten Überblick über die Thematik der Migrationsliteratur und definiert die wichtigsten in der Fachliteratur gebräuchlichen Gattungsbezeichnungen.
1 Historische Begriffsentwicklung: Das Kapitel erläutert die Genese der verschiedenen Bezeichnungen, beginnend bei der Gastarbeiterliteratur bis hin zu zeitgemäßeren Konzepten der interkulturellen Literatur.
2 Themenschwerpunkte und Charakteristika der Migrationsliteratur: Hier wird der Wandel der Themen durch den Generationenwechsel und den Übergang von kollektiven Minderheitenidentitäten zu individuellen, hybriden Identitätskonzepten analysiert.
3 Österreichische Migrationsliteratur: Das Kapitel beleuchtet die spezifische Ausgangslage in Österreich, die durch einen schwierigeren Zugang zu Publikationsplattformen und eine erst spät einsetzende breite wissenschaftliche Auseinandersetzung geprägt ist.
4 Resümee: Die Autorin fasst die Schwierigkeiten der Kategorisierung zusammen und unterstreicht den Wunsch heutiger LiteratInnen, als Individuen wahrgenommen zu werden, statt in vorgefertigte Gattungsschubladen gepresst zu werden.
5 Bibliographie: Dieses Kapitel listet die für die Erstellung der Arbeit herangezogene Fachliteratur, Internetquellen und Hörspielmedien auf.
6 Lesebiographie: Die Autorin reflektiert ihren persönlichen Zugang zum Lesen und ihren Werdegang als Literaturinteressierte durch die verschiedenen Lebens- und Studienphasen.
Schlüsselwörter
Migrationsliteratur, Gastarbeiterliteratur, Ausländerliteratur, interkulturelle Literatur, Identität, Hybridität, Literaturwissenschaft, Österreichische Literatur, Migration, Kulturvermittlung, Sprachwechsel, Minderheitendiskurs, Literaturgeschichte, Autobiografie, Kanon.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit bietet eine einführende Übersicht über die Entstehung und Entwicklung verschiedener Begriffe, die zur Beschreibung der Literatur von Autorinnen und Autoren mit Migrationshintergrund verwendet werden.
Was sind die zentralen Themenfelder der Arbeit?
Die zentralen Felder umfassen die historische Begriffsgenese, die inhaltlichen Schwerpunkte der literarischen Werke sowie die spezifische Situation der Migrationsliteratur in Österreich.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das primäre Ziel ist es, den Lesern einen Überblick über die unterschiedlichen Gattungsbegriffe zu geben und zu zeigen, wie sich die thematische Ausrichtung dieser Literatur durch Generationenwechsel verändert hat.
Welche wissenschaftliche Methode wurde verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer Literaturanalyse, die verschiedene wissenschaftliche Abhandlungen und Definitionen vergleicht, um eine Einordnung der Begrifflichkeiten zu ermöglichen.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die historische Entwicklung der Begrifflichkeiten, die Untersuchung veränderter Themen durch neuere Autorengenerationen und einen speziellen Fokus auf die österreichische Situation.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit lässt sich am besten durch Begriffe wie Migrationsliteratur, Identität, Hybridität, interkultureller Diskurs und die kritische Auseinandersetzung mit literarischen Kategorien beschreiben.
Warum wird der Begriff "Gastarbeiterliteratur" heute teilweise kritisch gesehen?
Der Begriff trägt eine negative Konnotation und verengt den Blick auf eine politisch-ökonomische Perspektive, während heutige Autorinnen und Autoren den Fokus auf ihre individuellen Identitäten legen.
Welche Rolle spielt die "pluralisierende Perspektive" in der Migrantenliteratur?
Sie zielt darauf ab, nicht die Andersartigkeit zu betonen, sondern Besonderheiten verschiedener Kulturen in einem ausgeglichenen Verhältnis darzustellen, um ein vielseitigeres Bild der Realität zu erzeugen.
Welche Herausforderung hat die Migrationsliteratur laut der Autorin in Österreich?
In Österreich fehlt es an Plattformen und Publikationsmöglichkeiten, weshalb sich die Debatte oft auf die Integration der "Ausländer" beschränkt, statt die literarische Qualität zu würdigen.
- Quote paper
- Nina Fanninger (Author), 2008, Migrationsliteratur, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/123998
