Die Zukunft der Wörterbücher. Print oder digital?

Résumé ou Introduction

Die vorliegende Arbeit zielt darauf ab, die Verwendung von gedruckten und digitalen Wörterbüchern gegenüberzustellen und geht der Frage nach, ob es eine Zukunft für Wörterbücher (in gedruckter Fassung) und so auch indirekt, ob es in der Zukunft noch Wörterbücher geben wird.

Um eine Antwort auf die Frage zu finden, muss zunächst das Fachvokabular definiert und zwischen den unterschiedlichen Formen eines Nachschlagewerkes unterschieden werden. Anschließend wird sich ein Überblick über die gegenwärtige Nutzung von Wörterbüchern im deutschsprachigen Raum verschafft und mithilfe von unterschiedlichen Studien analysiert, welche Wörterbuchform von wem (momentan und in der Zukunft) benutzt wird und zu welchem Zweck. Dies leitet auch zu der Frage, wie Wörterbücher beschaffen sein müssen, damit sie ihr Adressatenkreis überzeugen können und auch zukünftig ihren Zweck erfüllen können. Hier wird nicht nur auf Qualitätsmerkmale eingegangen, sondern auch digitale Wörterbücher mit gedruckten verglichen. Im Anschluss daran werden die unterschiedlichsten Suchoptionen und -techniken eines E-Wörterbuchs näher betrachtet. Abschließend werden Prognosen und Innovationen am Wörterbuchmarkt evaluiert. Hier wird auch diskutiert, welche bekannten Wörterbuchtypen es in Zukunft möglicherweise noch geben wird und welche neuen Erscheinungsformen vermutlich hinzukommen. Auf Basis dieser Überlegungen wird zum Schluss eine Antwort auf die anfangs formulierte Frage abgefasst.