Hu Yepin´s 1929 erschienener Kurzroman ´Nach Moskau´ ist „another variation of the Nora theme, but here the wife not only walks out on her husband but travels to Moscow with a new life in prospect.” So behauptet es Xia Ji´an in seiner Analyse „The enigma of the five martyrs“, welche von den fünf bekannten chinesischen Schriftstellern handelt, die auf Grund ihrer Zugehörigkeit zur kommunistischen Partei und zur Liga linker Schriftsteller am 7. Februar 1931 hingerichtet worden waren. Einer von diesen fünf Schriftstellern war Hu Yepin.
Jeder der ´Nach Moskau´ gelesen hat, sieht sofort, dass diese Behauptung schon einen grundlegenden Fehler aufweist: Die Frau, Su-shang, Protagonistin von ´Nach Moskau´ mag vielleicht vorgehabt haben, nach Moskau zu gehen. Ob sie dieses jedoch letzten Endes getan hat, bleibt ungewiss. Denn der Kurzroman endet damit, dass Su-shang sich von ihrem Freund Yeh Ping verabschiedet und einen Zug nach Shanghai besteigt. Von dort aus plant sie, weiter nach Moskau zu reisen, daher hätte Xia Ji´an treffender Weise schreiben müssen: „… but plans to travel to Moscow…“ Da er dies nicht getan hat, ist seine Aussage in dieser einen Hinsicht definitiv falsch. Ob sie auch in anderer Hinsicht falsch ist, soll sich im Rahmen dieser Arbeit zeigen. Ist ´Nach Moskau´ wirklich nur „another variation of the Nora theme“? Wie viel haben die beiden Werke gemeinsam und worin unterscheiden sie sich? Wäre es nicht vielleicht sogar möglich, dass Hu Yepin, der sich wie alle kommunistischen Autoren sehr für westliche Literatur interessierte, ´Nora` sogar kannte? Um das herauszufinden wurden für die Arbeit nur die beiden zu untersuchenden Werke selber zu Grunde gelegt, und nicht die Meinung Dritter hinzugezogen, in der Hoffnung so, eine möglichst objektive Darstellung zu ermöglichen.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1 Henrik Ibsen´s „Nora (Ein Puppenheim)“
1.1 Der Autor
1.2 Das Stück
2 Hu Yepin´s „Nach Moskau“
2.1 Der Autor
2.2 Das Stück
3 „Nach Moskau“ und „Nora“ im direkten Vergleich
3.1 Unterschiede
3.2 Gemeinsamkeiten
4 Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Verhältnis zwischen Henrik Ibsens Theaterstück "Nora (Ein Puppenheim)" und dem Kurzroman "Nach Moskau" des chinesischen Autors Hu Yepin. Das primäre Ziel ist es, die literarische These zu prüfen, ob es sich bei Hu Yepins Werk tatsächlich um eine Variation des bekannten Nora-Themas handelt, indem Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Struktur, Charakterentwicklung und gesellschaftlicher Kritik analysiert werden.
- Biografische Parallelen der Autoren Henrik Ibsen und Hu Yepin
- Struktureller Vergleich von Theaterstück und Kurzroman
- Analyse der Rolle der Frau und gesellschaftliche Emanzipation
- Die Funktion von "Schlüsseldokumenten" und unerwarteten Ereignissen in der Handlung
- Kritische Auseinandersetzung mit der jeweiligen zeitgenössischen Gesellschaft
Auszug aus dem Buch
3.1 Unterschiede
Betrachten wir nun zunächst die Unterschiede. Offensichtlich ist natürlich die Tatsache, dass es sich bei ´Nora (Ein Puppenheim)´ um ein Theaterstück handelt, während ´Nach Moskau´ ein Kurzroman ist. Insofern unterscheiden sich beide Werke bereits in ihrem Aufbau.
Auch hat Nora im Gegensatz zu Su-shang ein großes Problem: Sie entscheidet sich letztendlich nicht nur dafür, ihren Mann zu verlassen, sondern auch ihre drei Kinder („Die Kleinen will ich nicht sehen. Ich weiß, sie sind in besseren Händen als den meinen.“10). Doch das ist nicht das einzige Problem, das die beiden Frauen voneinander unterscheidet. Denn während Su-shang tatsächlich ein tadelloses Leben geführt hat, hat Nora in ihrer Vergangenheit einen großen Fehler begangen: Sie hat die Unterschrift ihres Vaters gefälscht, um an Geld zu kommen, das sie um die Gesundheit ihres Mannes zu retten, dringend brauchte. Am Ende des Stückes geht Nora, weil ihr Mann Torvald, statt die Schuld dafür auf sich zu nehmen, ihr große Vorwürfe macht, und sie erst wieder um sich haben will, als sich herausstellt, dass er keine Konsequenzen davon tragen wird: „Als dein Schreck vorüber war – nicht über das, was mir drohte, sondern über das, was dir bevorstand – und als dann nichts mehr zu fürchten war - da war´s in deinen Augen, als sei gar nichts geschehen.“ 11 Das Wunderbare, auf das sie so sehr gehofft hatte, blieb aus. Bis zu diesem Zeitpunkt gab es für Nora noch die Möglichkeit letzten Endes doch bei ihrem Mann zu bleiben. Denn sie geht nicht aus Liebe zu einem anderen Mann, wie Su-shang, für die es trotz des Todes von Hsün-Pai völlig undenkbar wäre, weiter bei ihrem Mann zu bleiben, sondern aus einer Art Liebe zu sich selber: „Ich habe andere, ebenso heilige Pflichten. … Die Pflichten gegen mich selbst.“12
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Vorstellung der Forschungsfrage und des Vergleichsgegenstandes, inklusive einer kritischen Einordnung der Behauptung, "Nach Moskau" sei lediglich eine Nora-Variation.
1 Henrik Ibsen´s „Nora (Ein Puppenheim)“: Biografische Einführung zu Ibsen und inhaltliche Zusammenfassung des Stückes „Nora (Ein Puppenheim)“.
2 Hu Yepin´s „Nach Moskau“: Biografische Einführung zu Hu Yepin und inhaltliche Skizzierung des Kurzromans „Nach Moskau“.
3 „Nach Moskau“ und „Nora“ im direkten Vergleich: Detaillierte Gegenüberstellung der Werke hinsichtlich ihrer inhaltlichen, strukturellen und gesellschaftskritischen Aspekte.
3.1 Unterschiede: Analyse der differierenden Handlungsstränge, Motivationen der Protagonistinnen und literarischen Formen.
3.2 Gemeinsamkeiten: Untersuchung der parallelen Motive wie das Verlassen des Ehemannes, gesellschaftliche Unterdrückung und der Einfluss externer Personen.
4 Fazit: Zusammenfassende Beantwortung der Ausgangsfrage unter Berücksichtigung der erarbeiteten Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den Werken.
Schlüsselwörter
Henrik Ibsen, Hu Yepin, Nora, Nach Moskau, Literaturvergleich, Emanzipation, Proletarische Literatur, Gesellschaftskritik, Su-shang, Frauenrolle, Kommunismus, 1920er Jahre, Puppenheim, literarische Analyse, Vergleichsanalyse.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit vergleicht das norwegische Drama "Nora (Ein Puppenheim)" von Henrik Ibsen mit dem chinesischen Kurzroman "Nach Moskau" von Hu Yepin, um Ähnlichkeiten in den Themen der gesellschaftlichen Emanzipation und der Frauenrolle aufzuzeigen.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Im Zentrum stehen die Stellung der Frau in einer patriarchalischen Gesellschaft, der Ausbruch aus konventionellen Lebensentwürfen und die literarische Verarbeitung von Gesellschaftskritik durch beide Autoren.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist zu prüfen, ob Hu Yepins Werk inhaltlich und strukturell als eine "Variation des Nora-Themas" bezeichnet werden kann, wie es in der Forschungsliteratur teilweise behauptet wurde.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine vergleichende literaturwissenschaftliche Analyse angewandt, die sich primär auf die Primärtexte stützt, um eine objektive Darstellung ohne den Einfluss dritter Meinungen zu ermöglichen.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine Vorstellung der Autoren und Stücke sowie eine systematische Gegenüberstellung von Unterschieden und Gemeinsamkeiten der beiden Werke.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen zählen Nora, Nach Moskau, Henrik Ibsen, Hu Yepin, Emanzipation, Gesellschaftskritik und Frauenrolle.
Inwiefern beeinflusst der historische Kontext die Autoren?
Die Arbeit beleuchtet, wie Ibsens norwegische Gesellschaftskritik und Hu Yepins Engagement in der chinesischen Liga linker Schriftsteller die jeweilige Perspektive auf das Individuum prägten.
Was ist der wesentlichste Unterschied zwischen den Protagonistinnen?
Der Hauptunterschied liegt in der Motivation: Nora verlässt ihren Mann aus einer neu erkannten Pflicht sich selbst gegenüber, während Su-shang den Ausbruch primär durch die Liebe zu einem Kommunisten und die Flucht in eine ideologische Hoffnung motiviert.
- Citar trabajo
- Christina Rokoss (Autor), 2008, Hu Yepin´s "Nach Moskau" im Vergleich zu Henrik Ibsens "Nora", Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/128831
