Übersetzung von Phraseologismen. Ein deutsch-russischer Vergleich des Romans "Prestuplenie i nakazanie" von Fёdor Dostoevskij

Welche Schwierigkeiten entstehen beim Übersetzen von Phraseologismen und wie können sie bewältigt werden?

Bachelorarbeit , 2022 , 59 Seiten , Note: 1,0

Literaturwissenschaft - Vergleichende Literaturwissenschaft

Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit dem besonderen sprachlichen Phänomen der Phraseologismen und deren Übersetzung. Hierbei wird darüber diskutiert, welche Schwierigkeiten bei der Übersetzung auftreten und wie diese bewältigt werden können. Ziel dieser Arbeit ist die Untersuchung von ausgewählten Phraseologismen aus dem im Jahr 1866 veröffentlichten Roman "Prestuplenie i nakazanie" von Fёdor Dostoevskij und deren Übersetzung in der im Jahr 1986 veröffentlichten Übersetzung "Schuld und Sühne" von Hermann Röhl sowie in der im Jahr 1994 veröffentlichten Übersetzung "Verbrechen und Strafe" von Swetlana Geier.

• Hochschule: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)
• Note: 1,0
• Autor: Evelyn Ruge (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2022
• Seiten: 59
• Katalognummer: V1296609
• ISBN (PDF): 9783346758231
• ISBN (Buch): 9783346758248
• Sprache: Deutsch
• Schlagworte: Übersetzen, Phraseologismen, Analyse, Vergleich, Deutsch, Russisch, Dostoevskij, Schwierigkeiten, Roman