Diese Arbeit vergleicht die literarische und die filmische Darstellung von Staubfinger, seinem Charakter und seiner Handlungsweise und die damit erzielte Wirkung bei Leser und Zuschauer. Auch die Darstellung der Figur Meggie in Buch und Film wird betrachtet und die Bedeutung ihrer Rolle vergleichend mit der Staubfingers bewertet. Dabei bezieht sich die Arbeit ausschließlich auf den Vergleich dieser beiden Figuren und auf den ersten Band "Tintenherz" der Bücherreihe von Cornelia Funke als Literaturvorlage. Abschließend soll die Frage beantwortet werden, ob von Buch zu Film sogar ein Tausch der Hauptrolle stattgefunden hat.
Die Verfilmung von Literaturbestsellern ist ein wichtiges Standbein der Filmindustrie, mit dem Ziel, an den Erfolg des Schriftstückes anzuknüpfen. Doch wer kennt dieses Phänomen nicht? Gerade die Verfilmung der Bücher, die den Leser besonders begeistert haben, enttäuschen häufig. Dabei ist die Problematik bekannt. Dem Medium Film stehen andere Mittel zur Verfügung als dem Buch, um die Handlung effektvoll zu inszenieren und auch um die Figuren und ihre Charaktere zum Leben zu erwecken.
Der Film kann zudem die Romanfiguren auch noch durch technische Mittel in ein anderes Licht rücken. In diesem Zusammenhang ist es eine interessante Fragestellung, wie sich solch eine Veränderung der Darstellung einer Figur von Buch zu Film im Detail vollzieht. Kann es dabei sogar zu einem Wechsel der Hauptrollen kommen?
Die vorliegende Seminararbeit untersucht genau diese Fragestellung am Beispiel der Figur Staubfinger im Fantasy-Märchen Tintenherz von Cornelia Funke. Dieses überaus erfolgreiche Werk wurde vom Hollywood-Regisseur Iain Softley verfilmt. Gerade bei einem Jugendbuch spielt die Identifikationsmöglichkeit der Leser mit den Protagonisten eine besondere Rolle.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Das Werk Tintenherz
2.1 Der Roman Tintenherz von Cornelia Funke
2.2 Handlungszusammenfassung
2.3 Die US-amerikanische Verfilmung durch Iain Softley (2008)
3 Die Hauptfiguren Meggie und Staubfinger
3.1 Die Darstellung von Meggie in Buch und Film im Vergleich
3.2 Die Darstellung von Staubfinger in Buch und Film im Vergleich
3.2.1 Staubfingers erster Auftritt
3.2.2 Der Verrat an Mo und Meggie
3.2.3 Staubfingers soziale Beziehungen
3.2.4 Staubfingers Ängste
3.2.5 Die Schlussszene
3.3 Die Hauptrollen in Buch und Film im Vergleich
3.3.1 Definition einer Hauptrolle
3.3.2 Die Hauptrolle im Buch
3.3.3 Die Hauptrolle im Film
4 Fazit
5 Anhang
5.1 Bibliografie
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die filmische Transformation der literarischen Vorlage "Tintenherz" von Cornelia Funke, mit einem Fokus auf die Charakterentwicklung der Figur Staubfinger. Die zentrale Forschungsfrage ist dabei, ob durch die filmische Gestaltung eine Verschiebung der Hauptrolle vom ursprünglichen Protagonisten hin zu Staubfinger stattgefunden hat.
- Vergleich der literarischen und filmischen Darstellung von Meggie und Staubfinger
- Analyse der Wirkung filmtechnischer Mittel auf die Zuschaueridentifikation
- Untersuchung der moralischen Ambivalenz von Staubfinger in beiden Medien
- Bewertung der strukturellen Änderungen am Ende der Geschichte für die Rollenverteilung
Auszug aus dem Buch
3.2.1 Staubfingers erster Auftritt
Staubfinger ist ein Gaukler und Feuerspucker, der neun Jahre vor dem Zeitpunkt der Handlung von Mo aus dem Werk Tintenherz herausgelesen wurde, sich aber in seiner neuen Welt nicht zurechtfindet und sein ganzes Handeln und Bestreben darauf ausrichtet, wieder in die ihm vertraute Tintenwelt, seine Heimat, zurückgelesen zu werden.
Bereits in dem nach ihm benannten ersten Kapitel des Romans „Ein Fremder in der Nacht“ tritt Staubfinger in Erscheinung.
„[Sein Haar] reichte ihm fast bis zur Schulter […] Die Bartstoppeln um den schmallippigen Mund waren rötlich wie das Fell einer streunenden Katze […] Auch auf seinen Backen sprossen sie, spärlich wie der Bart eines jungen Mannes. Die Narben konnten sie nicht verdecken, drei lange blasse Narben. Sie ließen Staubfingers Gesicht aussehen, als wäre es irgendwann zerbrochen und wieder zusammengesetzt worden.“ (S. 14)
Das Alter Staubfingers wird im gesamten Werk nicht genau benannt. Die Autorin Cornelia Funke gibt ihn im Rahmen eines Twitter Posts als „etwa 37 Jahre“ an. Auf die Bedeutung und Herkunft seines Namens werden keine Hinweise gegeben. Dass es sich um keinen geläufigen Vornamen handelt, unterstreicht jedoch die Fremdheit der Figur in der Realität des Handlungsgeschehens.
Der erste Eindruck, den der Leser von Staubfinger im Roman erhält, wird vermittelt durch die Erzählperspektive aus Meggies Sicht. Dabei dominiert das Merkmal der Fremdartigkeit - der Fremde in der Nacht, der durchnässt im Regen steht. Ihr Vergleich mit einer streunenden Katze, der sie ein Schälchen Milch vor die Tür stellt (S. 14) lässt Staubfinger einerseits einsam und verlassen, heimatlos und sogar hilfsbedürftig, aber auch unnahbar und bereits unberechenbar erscheinen. Ihre angstvolle Ahnung, „ass mit diesem Fremden […] etwas Bedrohliches in ihr Leben geschlüpft war“ (S. 15), ja sogar ein „drohendes Unheil“ (S. 16), ihr frühes Bekenntnis „Ich kann ihn nicht leiden“ (S. 15) erzeugt auch beim Leser ein Gefühl der Skepsis und sogar Antipathie.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Erläutert die Problematik von Literaturverfilmungen und führt in die Fragestellung ein, ob bei der Verfilmung von Tintenherz ein Rollentausch der Hauptfiguren stattgefunden hat.
2 Das Werk Tintenherz: Bietet einen Überblick über Cornelia Funke, eine Zusammenfassung der Handlung des Romans sowie Informationen zur US-amerikanischen Verfilmung von 2008.
3 Die Hauptfiguren Meggie und Staubfinger: Analysiert detailliert die Unterschiede in der Darstellung von Meggie und Staubfinger zwischen Buch und Film, wobei besonders auf Staubfingers Motivation, soziale Bindungen und Ängste eingegangen wird.
4 Fazit: Fasst die Ergebnisse zusammen und bestätigt, dass die filmische Adaption durch die Änderung der Charakterzeichnung einen deutlichen Tausch der Hauptrolle zugunsten von Staubfinger vollzogen hat.
5 Anhang: Enthält die vollständige Bibliografie der verwendeten Quellen und Literatur.
Schlüsselwörter
Tintenherz, Cornelia Funke, Iain Softley, Staubfinger, Meggie, Literaturverfilmung, Charakterdarstellung, Hauptrolle, Identifikation, Film vs Buch, Fantasy, Zauberzunge, Medienvergleich, Adaption, Rolle
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Seminararbeit grundlegend?
Die Arbeit analysiert die Unterschiede zwischen der Buchvorlage Tintenherz und der gleichnamigen Filmverfilmung, wobei der Schwerpunkt auf der Verschiebung der Charakterwahrnehmung der Hauptfiguren liegt.
Welche zentralen Themenfelder behandelt die Arbeit?
Die zentralen Themen sind der erzähltheoretische Vergleich von Roman und Film, die mediale Wirkung von Spielfiguren und die gezielte Anpassung von narrativen Inhalten für das Zielpublikum im Kino.
Was ist die primäre Forschungsfrage der Arbeit?
Die Arbeit untersucht, ob die filmische Adaption zu einem Wechsel der Hauptrolle von der ursprünglichen Buch-Protagonistin Meggie hin zu der Figur Staubfinger geführt hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird in der Arbeit verwendet?
Es wird eine vergleichende Literatur- und Medienanalyse angewendet, die sowohl die schriftliche Vorlage als auch spezifische filmtechnische Mittel und Szenenbilder kontrastiert.
Was wird im Hauptteil der Arbeit primär behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in den detaillierten Vergleich der Charaktere Meggie und Staubfinger und untersucht anhand von Szenen sowie filmtechnischen Mitteln deren Darstellung und Wirkung.
Welche Begriffe charakterisieren die Arbeit am treffendsten?
Die wichtigsten Begriffe sind Literaturverfilmung, Charakterentwicklung, Medienvergleich, Adaption und die Figurenkonstellation zwischen Buch und Film bei Tintenherz.
Warum wird Staubfinger im Film positiver wahrgenommen als im Buch?
Dies liegt laut Arbeit vor allem am Wegfall der im Buch komplexen und zwiespältigen Innenperspektive, der Besetzung durch den Schauspieler Paul Bettany sowie filmtechnischen Mitteln, die ihn als mutige und nachvollziehbare Figur inszenieren.
Welche Rolle spielt das Ende der Geschichte für die Rollenverteilung?
Das im Film hinzugefügte Happy End für Staubfinger rückt ihn als emotionale Identifikationsfigur stark in den Vordergrund, wohingegen er im Buch eher eine Außenseiterrolle behält.
- Citar trabajo
- Anonym (Autor), 2022, Die Darstellung und Rolle der Figur Staubfinger in Cornelia Funkes "Tintenherz" und der Verfilmung "Inkheart" durch Iain Softley. Ein Tausch der Hauptrolle?, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1300787
