Kann ein bestimmtes Genre eine Sprache verändern? Diese Abschlussarbeit untersucht, inwiefern die Alltagssprache der Dominikaner*Innen sich durch das Genre "música urbana" verändert und inwiefern das Geschlecht, der Wohnort und das Alter hierbei eine Rolle spielen. Dazu beginnt die Arbeit mit einer kurzen Erläuterung der Geschichte der Dominikanischen Republik. Anschließend wird das "espanol dominicano" naher beleuchtet. Hierbei steht insbesondere die Lexik dieser Varietät im Fokus.
Anschließend wird die Entstehung der "múisca urbana" erläutert sowie die Verbreitung und die Kritik an diesem Genre vorgestellt. Im darauffolgenden Kapitel wird die empirische Forschung vorgestellt. Begonnen wird mit der Vorstellung der Ziele, der Methodik und des Korpus. Anschließend werden die Vorgehensweise sowie die Einflussfaktoren, die eine Sprache beeinflussen können, näher beleuchtet.
Im dritten Unterkapitel wird die durchgeführte Umfrage analysiert. Anschließend erfolgt eine quantitative und stichprobenartige Überprüfung von jeweils zwei Lexemen mithilfe des Korpus "Corpus del Espanol". Danach werden die Ergebnisse der empirischen Forschungsarbeit zusammengefasst und präsentiert.
Eine Sprache verändert sich im Laufe der Zeit. Diese Veränderung bezeichnete Ferdinand de Saussure im Jahr 1916 als die Diachronie, welche als Antonym zu der Synchronie betrachtet wird. Insbesondere in der heutigen Zeit ist der Sprachwandel durch verschiedene Einflüsse wie die sozialen Netzwerke oder durch die Medien unausweichlich. Ein möglicher Grund könnte der Zugang zur digitalisierten Welt sein.
Folglich ist es heutzutage möglich, schneller auf mehr Informationen zuzugreifen und diese zu verwenden. Vor allem der Zugang zur Musik spielt hierbei eine große Rolle. Seit der Veröffentlichung von diversen Streamingdiensten wie Spotify entstand die Möglichkeit, verschiedene Musikgenres aus der ganzen Welt abzurufen. Insbesondere das Genre "músia urbana" profitierte von derartigen Plattformen.
Wahrend vor einigen Jahren dieses Genre bereits in Ländern wie den Vereinigten Staaten von Amerika bekannt war, wurde die Musik jedoch überwiegend in Lateinamerika gehört. Dies änderte sich im Jahr 2016, als die puerto-ricanischen Künstler Daddy Yankee und Luis Fonsi das bekannteste Lied des Genres namens "Despacito" veröffentlichten.
Inhaltsverzeichnis
1. EINLEITUNG
2. GESCHICHTE DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK
3. EL ESPAÑOL DOMINICANO
4. ENTSTEHUNG VON MÚSICA URBANA/REGGAETÓN
5. ZIELE, METHODE UND KORPUS
5.1. VORSTELLEN DES KORPUS UND DER VORGEHENSWEISE
5.2. EINFLUSSFAKTOREN AUF EINE SPRACHE: DAS GESCHLECHT, DAS ALTER UND DAS SOZIALE UMFELD
5.2.1. GESCHLECHT
5.2.2. SOZIALES UMFELD
5.2.3. ALTER
5.3. ANALYSE DER UMFRAGE
F11
F13
F15
F17
F19
F21
F23
F25
F27
5.4. STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNG MITHILFE DES „CORPUS DEL ESPAÑOL“
5.5. ERGEBNISSE
6. ZUSAMMENFASSUNG UND AUSBLICK
Zielsetzung & Themen
Die Masterarbeit untersucht den Einfluss des Musikgenres música urbana auf die Alltagssprache der Dominikaner*innen. Es wird analysiert, wie sich der dominikanische Wortschatz durch dieses Genre verändert und welche Rolle dabei soziale Faktoren wie Geschlecht, Alter und Wohnort spielen.
- Linguistische Analyse des español dominicano und der Lexik.
- Untersuchung der Entstehung und Verbreitung von música urbana/Reggaetón.
- Empirische Untersuchung mittels einer Online-Umfrage zu sprachlichen Merkmalen.
- Quantitativer Abgleich der Ergebnisse mit dem Corpus del Español.
Auszug aus dem Buch
3. El español dominicano
Im folgenden Kapitel möchte ich das „Spanisch der Dominikanischen Republik“ vorstellen, indem phonetische und syntaktische Merkmale, sowie das jerga dominicana kurz erläutert werden. Anschließend folgt die Vorstellung der dominikanischen Lexik, welches den Hauptschwerpunkt dieser Abschlussarbeit bildet. Vorab ist es wichtig zu erwähnen, dass es sich beim español dominicano nicht um eine eigenständige Sprache handelt, sondern um eine Varietät des Spanischen. Dieser Dialekt wird auch als „el español caribeño“ (auf deutsch: karibisches Spanisch) bezeichnet, welches unter anderem für das puerto-ricanische Spanisch verwendet wird.
Schaut man sich die Herkunft dieser Varietäten an, wird deutlich, dass diese ihren Ursprung sowohl im kanarischen als auch im andalusischen Spanisch haben. Dies ist vor allem an der Phonetik erkennbar. Während in anderen Varietäten beispielsweise das Phonem /s/ betont ist, wird es im karibischen Spanisch aspiert. Demnach würde dieser Laut wie [h] ausgesprochen oder gar weggelassen werden. Auch die Verschiebung des /r/ zu einem [l] ist eines der bekanntesten Merkmale des español caribeño.
Zusammenfassung der Kapitel
1. EINLEITUNG: Die Einleitung führt in die Thematik des Sprachwandels durch moderne Einflüsse wie Musikstreaming und das Genre música urbana ein und definiert die Forschungsfrage.
2. GESCHICHTE DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK: Dieses Kapitel gibt einen historischen Abriss, der für das Verständnis der soziolinguistischen Entwicklung der Insel essentiell ist.
3. EL ESPAÑOL DOMINICANO: Darstellung der phonetischen, syntaktischen und lexikalischen Besonderheiten der dominikanischen Varietät des Spanischen.
4. ENTSTEHUNG VON MÚSICA URBANA/REGGAETÓN: Erläuterung der Herkunft, Verbreitung und der medialen Rolle von música urbana sowie der Kritik am Genre.
5. ZIELE, METHODE UND KORPUS: Beschreibung der angewandten Methoden, inklusive der Erstellung des Korpus und der konzeptionellen Ausrichtung der Umfrage.
6. ZUSAMMENFASSUNG UND AUSBLICK: Synthese der Forschungsergebnisse und Reflexion über die sprachliche Entwicklung in der Dominikanischen Republik.
Schlüsselwörter
Música urbana, Reggaetón, español dominicano, Sprachwandel, Lexik, Anglizismen, Soziolinguistik, Dominikanische Republik, Korpusanalyse, Jugendkultur, Identität, Spracheinfluss, Dialektologie.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit der Frage, wie die aktuelle, im música urbana-Genre verwendete Sprache die Alltagssprache von Dominikaner*innen beeinflusst und verändert.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen sind Sprachkontakt, lexikalische Entlehnungen (insbesondere Anglizismen), Soziolinguistik im Kontext von Geschlecht, Alter und sozialem Umfeld sowie die kulturelle Bedeutung von Reggaetón.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist herauszufinden, inwieweit junge und ältere Sprecher*innen Begriffe aus dem Genre verwenden und wie diese sprachlichen Neologismen oder Entlehnungen wahrgenommen werden.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die methodische Grundlage bildet eine Kombination aus einer explorativen Online-Umfrage (qualitativ und quantitativ) und einem Abgleich der erhobenen Daten mit dem Korpus Corpus del Español.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine theoretische Fundierung zu Sprachgeschichte und Soziolekten sowie eine ausführliche empirische Analyse der gesammelten Daten aus der Umfrage zu spezifischen Lexemen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird maßgeblich durch Begriffe wie Sprachwandel, Anglizismen, Soziolekt, Identität und música urbana geprägt.
Warum spielt das Alter der Befragten eine solch wichtige Rolle in der Auswertung?
Das Alter ist entscheidend, da das Genre vorwiegend von Jüngeren konsumiert wird und Sprachwandelprozesse oft intergenerationelle Unterschiede in der Akzeptanz und Verwendung neuer Begriffe aufzeigen.
Inwieweit beeinträchtigt das aktuelle politische Weltgeschehen (Corona) die Methodik?
Aufgrund von Reisebeschränkungen war eine Feldforschung vor Ort nicht möglich, weshalb die Autorin bewusst auf eine digitale Online-Umfrage auswich, um die Daten zu erheben.
- Quote paper
- Nohely Behrmann-Forner (Author), 2021, Die música urbana in der Dominikanischen Republik. Segen oder Fluch für die spanische Sprache?, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1313503
