Raymond Mbassi Atéba, Ph. D., Assistant titulaire au Département de langue et de littérature d’expression française de l’École Normale Supérieure de l’Université de Maroua, est l’auteur de Identité et fluidité dans l’œuvre de Jean-Marie Gustave Le Clézio. Une poétique de la mondialité, Paris, L’Harmattan, avril 2008. Il anime un dossier sur Jean-Marie Gustave Le Clézio dans le site « île en ile », www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/leclezio.html, au City University of New York. En marge de ses travaux sur l’identité, la fluidité et la mondialité, il effectue de nombreuses recherches transversales sur la pédagogie convergente, la théorie littéraire, les liens entre la littérature et l’histoire culturelle et socio-politique, l’écriture androgyne. Quelques monographies, articles publiés et communications données dans plusieurs pays du monde entier complètent ce parcours.
La préoccupation constante de l’écriture féminine est la mise en évidence des clichés où la femme revendique l’égalité de chances avec son homologue masculin. La présente étude montre qu’au-delà d’un simple travestissement, ce phénomène peut donner lieu en littérature à une masculinisation de l’écriture qui libère la femme dans l’imaginaire. La parole scripturale d’Angeline Solange Bonono, dans Soif Azur, semble prendre cette orientation, même si cette poétesse camerounaise se préoccupe surtout de la liberté du genre humain tout entier.
Mots-clés : Plume androgyne, parole scripturale, parole virile, féminin, féminisme, masculinisation, neutralisation.
Inhaltsverzeichnis (Table of Contents)
- I- DE LA SPÉCULARITÉ FÉMININE À L'ALTÉRITÉ MASCULINE
- L'écrivain allemand Jean Wolfgang Goethe (1749-1832)
- II- VOLONTÉ DE PUISSANCE ET PAROLE VIRILE
- Certains poèmes, à l'instar de « Impossible autrement » (A. S. Bonono, 2002: 20), marquent la virilisation de la parole à travers un discours injonctif de la poétesse adressé à l'être aimé
- En déplaçant la parole du champ socio-politique du début du XIXe siècle, où s'exerce la puissance de Napoléon, à Soif Azur, où la poétesse se masculinise à travers un processus d'impanation, où le féminin coexiste verbalement avec le masculin, on peut rattacher à la virilité l'interminable et irresponsable énergie sans contraires dont chaque société doit détourner et canaliser la force
- Le poème « Dérive » (A. S. Bonono, 2002: 40), si on n'en abuse, est l'un des rares où rejaillit un dernier sursaut de féminité à travers la pudeur de la poétesse et l'irruption de l'implicite
- Ce répertoire bien pauvre des subtilités de la parole féminine, où l'implicite, les non-dits, les sous-entendus et autres énigmes de la parole tangentielle meublent un discours pudique, où les silences sont tout aussi expressifs, ce répertoire de la bienséance et de la préciosité langagières des voix féminines d'antan, se décline sous la plume de cette poétesse camerounaise par une verve poétique volontairement pétrie d'indélicatesse
- Le recueil Soif Azur en propose de nombreux exemples
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objectives and Key Themes)
Dieser Text untersucht die literarische Arbeit der kamerunischen Dichterin Angeline Solange Bonono und konzentriert sich insbesondere auf ihr Werk "Soif Azur". Die Analyse befasst sich mit dem Phänomen der "masculinisation de l'écriture" in Bononos Werk, das heißt, wie sie traditionelle feminine Schreibweisen transzendiert und durch die Übernahme von männlichen Schreibstilen neue Möglichkeiten der literarischen Ausdrucksform eröffnet.
- Die Rolle der "Plume Androgyne" in der Literatur
- Die Auswirkungen der "Masculinisation de l'écriture" auf die literarische Sprache
- Die Verbindung zwischen feministischer Theorie und literarischer Praxis
- Die Darstellung von Geschlechterrollen in Bononos Werk "Soif Azur"
- Die Analyse von Bononos Schreibstil im Vergleich zu anderen zeitgenössischen Autorinnen
Zusammenfassung der Kapitel (Chapter Summaries)
Das erste Kapitel untersucht die Frage, wie die weibliche Stimme in der Literatur durch die Annahme männlicher Schreibweisen eine neue Form der literarischen Ausdruckskraft erlangt. Am Beispiel von Bononos "Soif Azur" wird gezeigt, wie sie durch eine Übernahme männlicher Schreibkonventionen neue Perspektiven und Deutungen der literarischen Sprache eröffnet. Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit Bononos Konzept der "Volonté de Puissance" und beleuchtet, wie sie durch die Übernahme einer "parole virile" neue Möglichkeiten der literarischen Macht und Autorität beansprucht. Durch die Analyse von verschiedenen Gedichten aus "Soif Azur" wird die Entwicklung dieses Konzepts in Bononos Werk verdeutlicht.
Schlüsselwörter (Keywords)
Schlüsselwörter für den Text umfassen: Plume Androgyne, parole scripturale, parole virile, féminin, féminisme, masculinisation, neutralisation, Soif Azur, Angeline Solange Bonono, "Masculinisation de l'écriture", Volonté de Puissance.
- Quote paper
- Raymond Mbassi Ateba (Author), 2009, La plume androgyne d'Angeline Solange Bonono, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/132036
