Francisco de Ayala - Spanische Erzählung im Exil

Indice

Introducción

Francisco de Ayala

Los Usurpadores

El hechizado

El Inquisidor

Resumen

Fuentes

Introducción

Este trabajo escrito trata de dos cuentos de la obra Los Usurpadores de Francisco de Ayala. Primero presentaré un poco al autor mismo y a la obra en la que fueron publicados los relatos El Hechizado y El Inquisidor, para hacer en seguida una breve análisis de estos dos cuentos.

Francisco de Ayala

Francisco de Ayala nació el 16 de marzo de 1906 en Granada, España. A los 16 años se trasladó a Madrid, donde estudió filosofía, letras y derecho. Estando en Madrid, empezó a publicar pronto y fue conocido en los círculos literarios de la capital de España. Durante sus estudios participó en los corrientes de la vanguardia, ejerció como crítico y ensayista y publicó sus primeras dos novelas Tragicomedia de un hombre sin espíritu y Historia de u amanecer.

De 1929 a 1931 estaba viviendo en Berlin para ampliar sus estudios de leyes y sociología. Estando de vuelta en España, fue letrado de las Cortes. Al comienzo de la Guerra Civil dió conferencias en América Latina y ejerció como funcionario del Ministerio de Estado. Al caer la república se fue al exilio a Buenos Aires, donde vivió durante 10 años. Hasta 1949, año de la publicación de Los Usurpadores, sus intereses profesionales, la guerra civil y el exilio lo había mentenido alejado de su actividad como literato.^[1]

Mientras que sus primeras obras literarias presentaron influencias del surrealismo y de una cultura deshumanizada, se dedicó después de la Guerra Civil a temas políticos. En su obra Los usurpadores escribió en contra de cualquier tipo de paternalismo y en su cuento El tajo (publicado en la obra La cabeza del cordero, 1949) revela la disociación política – ideológica durante la Guerra Civil que había incluso dentro de las familias.^[2]

En los años ´50 se trasladó a Puerto Rico y luego a los Estados Unidos de América, donde impartió clases de literatura española en varias universidades. En 1960 regresó por primera vez después de la Guerra Civil a su patria. En 1976 regresó a Madrid y continuó su labor como escritor, conferenciante y colaborador de presa. En el trascurso de su vida ganó varios premios de literatura en España.

Durante su vida no solamente ha trabajado como escritor y profesor, sino también ha traducido varias obras de otros escritores como Carl Smith, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke y Maximilian Beck.^[3]

Los Usurpadores

Los Usurpadores fue publicado en Buenos Aires en 1949 tras un período de actividad lireraria reducida, casi 20 años después de la última obra publicada (Cazador en el alba). Los Usurpadores es un conjunto de ocho relatos sobre temas de la historia de España. Todos los cuentos son inspirados en personajes conocidos de la historia española, como Enrique II o Carlos II, y reflejan una realidad real o fictiva, excepto el último relato “Diálogo de los muerto” que está escrita en prosa y escapa de esta realidad, siendo un relato fantástico en el que varios muertos hablan desde sus tumbas sobre la humanidad. Los Usurpadores es conjunto de relatos en que se integra, el principio "el poder ejercido por un hombre sobre su prójimo es siempre una usurpación". Es decir que el tema común de los relatos es el ansia del poder. Las historias fueron escritas para reflexionar sobre el pasado, a fin de conocer con mayor profundidad el presente.^[4]

Francisco de Ayala dijó en una entrevista relacionado a su preocupación por la responsabilidad individual y la meditación sobre el poder: “Desde luego, porque uno puede sosteniendo lo que cree que es lo justo, lo que conviene históricamente, lo razonable, y sin embargo, estar viviendo el sufrimiento de todos. En cuanto el poder, existe, simplemente existe. Hoy en día las condiciones del mundo son otras, la gente no se quiere dar cuenta de que estamos viviendo en un contexto histórico distinto donde ocurren las peores barbaridades, pero tienen otro sentido.”^[5]

Una usurpación es la acción o el efecto de usurpar^[6], así como el delito que se comete apoderándose con violencia o intimidación de inmueble o derecho real ajeno^[7]. Todos los relatos toman “cuerpo en diferentes ilustraciones de inspiración histórica, ahora ficcionalizadas y proyectadas, por tanto, hacia la esencial realidad que revelan.”^[8] “Los relatos de Ayala tienen la virtud de aproximarnos a situaciones reales cuya dimensión imaginaria apunta en este caso a la realidad humana más profunda.”^[9]

Los cuentos que permanecen a Los Usurpadores son:

- San Juan de Dios

Este cuento trata de un soldado portugués que se dedica luego como monje completamente a la causa cristiana.

- El Doliente

Es una narración que está basada en la historia del rey Enrique II – El Doliente.

- La Campana de Huesca

La Campana de Huesca trata de dos hermanos cuyo destino fue marcado por su nacimiento. Después de la muerte del rey, el mayor de los dos hermanos pasó a ser rey y el otro fue mandado a un monasterio

- Los Impostores

Este cuento trata de la historia del reinado de Sebastián de Portugal tras su desparición.

- El Hechizado
- El Inquisidor
- El abrazo

Juan Alfonso cuenta como hombre de confianza del rey Alfonso una historia de reyes.

- Diálogo de los muertos

Es una historia fantástica en la que varios muertos hablan sobre la humanidad y critica a su forma de pensar y vivir.

[...]

^[1] Vgl. http://es.wikipedia .org/wiki/Francisco_Ayala (14.3.2008)

^[2] Strosetzki, C. (Hg.): p.332 - 333

^[3] Vgl. http://es.wikipedia .org/wiki/Francisco_Ayala (14.3.2008)

^[4] Vgl. http://es.wikipedia .org/wiki/Francisco_Ayala (14.3.2008)

^[5] http://www.elcultural.es/historico_articulo.asp?c=16721 (15.3.2008)

^[6] Apoderarse de una propiedad o de un derecho que legítimamente pertenece a otro, por lo general con violencia

^[7] Vgl. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=usurpacion (15.3.2008)

^[8] Vázquez Medel, M. : Narración y Ensayo de Francisco Ayala (14.3.2008)

^[9] Vázquez Medel, M. [Hrsg.]: (15.3.2008)