Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › French Studies - Miscellaneous

Standardisierung der französischen Sprache und Verstärkung der Institutionen zur Sprachpflege in Frankreich

Title: Standardisierung der französischen Sprache und Verstärkung der Institutionen zur Sprachpflege in Frankreich

Term Paper , 2009 , 18 Pages , Grade: 2,0

Autor:in: Philipp Jakobs (Author)

French Studies - Miscellaneous
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Die Hausarbeit untersucht, welche Maßnahmen die französischen Regierungen seit dem 16. Jahrhundert unternommen haben, um die französische Sprache zu pflegen und den "bon usage" sicherzustellen. Von den Anfängen bei der Académie francaise, die die Sprache zunächst vom Latein abnabeln sollte, wird nahezu alles bis zur Loi Toubon im Jahr 1994 untersucht, die vorschreibt, dass Gebrauchsanweisungen etc. französischsprachig sein müssen. Ein sehr beliebtes Thema in Seminaren an der Uni!

Excerpt


En bref

  • Note : 2,0 (1,0 est la meilleure note)
  • Analyse du processus législatif et constitutionnel de la loi Toubon de 1994
  • Examen des décrets et mesures de politique linguistique des années 1990
  • 20 sources dans la bibliographie

Table des matières

1. Introduction

2. Début de la standardisation de la langue

3. Développement de la politique linguistique français

4. Les lois les plus connues et leurs buts

5. Les variétés de langue concernées par les règlements

6. La motivation pour une politique de langue et les mesures prises par l'État français

7. Institutions de l'État concernées par la politique de langue: Directions et rapports réciproques

8. Le long chemin vers la loi Toubon comme exemple concret de la direction linguistique

9. Conclusion

Objectifs et thématiques du travail

Ce travail scientifique analyse l'évolution historique, institutionnelle et juridique de la standardisation linguistique en France, en examinant particulièrement comment l'État s'est doté d'instruments légaux pour protéger et encadrer l'usage du français face à l'influence grandissante des langues étrangères et notamment des anglicismes.

  • Les origines historiques de la codification et de la standardisation de la langue française depuis le XVIe siècle.
  • L'évolution de la législation linguistique, de l'ordonnance de Villers-Cotterêts jusqu'aux lois modernes.
  • L'analyse de la loi Bas-Lauriol de 1975 et de la genèse détaillée de la loi Toubon de 1994.
  • Le rôle, les compétences et les limites des institutions publiques telles que l'Académie française et la DGLFLF.
  • La confrontation entre volonté centralisatrice étatique, réalités sociolinguistiques régionales et plurilinguisme.

Extrait du livre

3. Développement de la politique linguistique française

Après la demande de Tory d'établir un niveau de langue élevé, la politique française a continué avec plusieurs étapes non seulement à maintenir un bon usage de la langue, mais aussi de la défendre contre des invasions (au sens figuré, bien sur) des autres langues, où on aurait sinon risqué une influence trop forte. Il s'agit surtout des langues étrangères qui en sont concernées. On commença en 1539 par l' « ordonnance de Villers-Cotterêts », qui avait comme but d'établir le français comme langue unique devant les tribunaux. En 1635, Richelieu fit fonder l'Académie française pour « fixer la langue française [...], lui donner des règles, de la rendre pure et compréhensible par tous». En 1793, il y avait la « loi du 2 thermidor de l'an II » afin d'accepter exclusivement le français dans chaque pièce écrite publique. Ces deux lois étaient appliquées pour émanciper le français contre le latin et pour couper le cordon ombilical entre le français et le latin. En plus, on voulait évincer les dialectes régionaux.

De nos jours, il s'agit plutôt de l'idée nationale en France. Dès la Révolution de 1789, on voulait uniformiser et universaliser le français pour correspondre aux idées de la liberté et de l'unité nationale. Dans ce sens, le patois et les dialectes étaient considérés comme réactionnaires et nuisibles aux succès de la Révolution, parce qu'ils étaient trop nombreux et risquaient de menacer l'unité nationale. Depuis le XXème siècle, la politique linguistique se concentre prioritairement aux autres langues internationales, et en addition à plusieurs décrets et des autres directives. Par exemple, il y a la soi-disant Loi Bas-Loriol et la soi-disant Loi Toubon en 1975 respective 1994. Les commissions avaient principalement pour but d'interdire les anglicismes dont on voulait se débarrasser en les remplaçant au mieux sans exception, et pour achever ce but, on voulait fermer les lacunes dans le vocabulaire français.

Résumé des chapitres

1. Introduction: Présentation de l'importance symbolique de la langue pour l'identité nationale française et annonce de l'étude consacrée aux dispositifs légaux de protection linguistique.

2. Début de la standardisation de la langue: Retraçage des premières initiatives de codification au XVIe siècle, notamment à travers les propositions normatives de Geoffroy Tory face à la diversité dialectale.

3. Développement de la politique linguistique français: Évolution des jalons historiques majeurs, de l'ordonnance de Villers-Cotterêts à la politique républicaine d'uniformisation linguistique face aux patois régionaux.

4. Les lois les plus connues et leurs buts: Examen comparatif de la loi Bas-Lauriol et des projets ultérieurs, ainsi que des difficultés pratiques de contrôle des usages linguistiques.

5. Les variétés de langue concernées par les règlements: Analyse des limites territoriales de la régulation étatique face aux variétés francophones d'outre-mer, au Québec et aux dialectes régionaux métropolitains comme à Marseille.

6. La motivation pour une politique de langue et les mesures prises par l'État français: Étude des motivations politiques liées au rayonnement international de la France, à la lutte contre les anglicismes et aux débats sur la féminisation des termes.

7. Institutions de l'État concernées par la politique de langue: Directions et rapports réciproques: Description de l'appareil institutionnel public, articulant les rôles de l'Académie française, des ministères et de la Délégation générale à la langue française.

8. Le long chemin vers la loi Toubon comme exemple concret de la direction linguistique: Chronologie détaillée des débats parlementaires, des compromis politiques et de la décision du Conseil constitutionnel encadrant la loi Toubon de 1994.

9. Conclusion: Bilan sur l'attachement indissociable entre pouvoir régalien et défense linguistique en France, soulignant la pérennité de cette orientation politique.

Mots-clés

politique linguistique, standardisation de la langue, loi Toubon, loi Bas-Lauriol, anglicismes, Académie française, DGLFLF, francophonie, terminologie, Conseil constitutionnel, Villers-Cotterêts, diversité dialectale

Foire aux questions

De quoi traite ce travail scientifique ?

Ce travail examine les politiques publiques françaises de standardisation et de régulation de la langue, en analysant leur genèse historique et leur concrétisation juridique au XXe siècle.

Quels sont les domaines thématiques centraux abordés ?

Les domaines abordés regroupent l'histoire de la linguistique politique, le cadre institutionnel français, la législation sur l'usage obligatoire de la langue et le statut des variétés régionales ou internationales.

Quel est l'objectif principal de cette étude ?

L'objectif consiste à expliquer les motivations de l'État français pour intervenir activement dans l'usage linguistique et à analyser l'efficacité réelle des lois face à la diffusion des anglicismes.

Quelle méthodologie scientifique est employée dans le texte ?

L'auteur s'appuie sur une analyse critique de documents juridiques, d'actes législatifs et de travaux spécialisés de linguistes et de romanistes renommés.

Quels aspects sont détaillés dans le corps du texte ?

Le mémoire décrit en détail l'appareil institutionnel chargé du français, la réaction face à l'anglicisation du vocabulaire technique, et le cheminement controversé de la loi Toubon jusqu'à la censure partielle du Conseil constitutionnel.

Quels termes clés caractérisent le mieux cette recherche ?

Les notions clés sont la planification linguistique, la législation Toubon, les anglicismes, l'Académie française et l'identité nationale républicaine.

Pourquoi la décision du Conseil constitutionnel de 1994 sur la loi Toubon a-t-elle été déterminante ?

Le Conseil constitutionnel a rappelé le respect de la liberté d'expression en déclarant que l'État ne peut imposer une terminologie obligatoire aux personnes privées ou aux médias dans le cadre d'une communication non officielle.

Comment l'État français gère-t-il la création de nouveaux termes techniques face à Internet ?

Par l'intermédiaire de commissions spécialisées, l'administration élabore et publie des équivalents officiels en français destinés à combler les lacunes lexicales avant que les termes anglo-américains ne s'implantent durablement dans l'usage courant.

Excerpt out of 18 pages  - scroll top

Details

Title
Standardisierung der französischen Sprache und Verstärkung der Institutionen zur Sprachpflege in Frankreich
College
University of Trier  (Romanistik)
Course
La langue francaise au XXième siècle
Grade
2,0
Author
Philipp Jakobs (Author)
Publication Year
2009
Pages
18
Catalog Number
V133801
ISBN (eBook)
9783640403233
ISBN (Book)
9783640403578
Language
French
Tags
Standardisierung Sprache Frankreich Sprachpolitik Jahrhunderte Loi Toubon Institutions lingistiques Sprachpflegeinstitutionen Académie francaise Loi Bas-Loriol
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Philipp Jakobs (Author), 2009, Standardisierung der französischen Sprache und Verstärkung der Institutionen zur Sprachpflege in Frankreich, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/133801
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  18  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract