Liest man Zeitungsartikel oder hört Audiobeiträge des Rundfunks zu den Texasdeutschen, so könnte man stellenweise annehmen, die Autor:innen hätten am Ende der Welt eine wahrgewordene Fantasiegestalt entdeckt. Mit Unglauben staunt man über die deutschen Straßen- oder Gebäudenamen, die Sprachvarietät wird verniedlicht. Das sich dahinter eine der größten deutschen Auswanderungsbewegungen und zeitweise beachtenswerte kulturelle Errungenschaften verbergen, ist heute kaum ersichtlich und daher schwer zu glauben.
Das erste Kapitel dieser Arbeit beleuchtet die texasdeutsche Geschichte und Kultur bis heute und gibt einen Ausblick auf ihre weitere Entwicklung, ehe das zweite Kapitel sich Spezifika der Sprachvarietät widmet und auf zugehörige Erhaltungs- bzw. Archivierungsmaßnahmen eingeht. Weiter wird es sich Aspekten der Schriftlichkeit widmen. Auch wenn Texasdeutsch eine gesprochene Varietät ist, gilt es zu untersuchen, ob Schriftlichkeit einen Anteil an der Geschichte und der Erforschung des Texasdeutschen hat und in Zukunft haben wird. Dazu widmet sich diese Hausarbeit in den letzten zwei Unterkapiteln dem Bezug zum Standarddeutschen sowie (Auswanderer-)Briefen als historische schriftliche Quelle und mögliches Ventil mündlicher Phänomene des Texasdeutschen. Eine Schlussbetrachtung fasst wichtige Erkenntnisse abschließend zusammen.
Inhaltsverzeichnis
- EINLEITUNG
- KAPITEL 1: DIE GESCHICHTE DER TEXASDEUTSCHEN.
- 1.1 HISTORISCHE HINTERGRÜNDE DER AUSWANDERUNG
- 1.2 DAS KULTURELLE LEBEN DER TEXASDEUTSCHEN.
- 1.3 RÜCKGANG DES TEXASDEUTSCHEN UND AUSBLICK.....
- KAPITEL 2: SPRACHE UND SCHRIFTLICHKEIT DER TEXASDEUTSCHEN
- 2.1 SPRACHSPEZIFISCHE CHARAKTERISTIKA.
- 2.2 ARCHIVIERUNGSMAẞNAHMEN: SPRACHATLANTEN UND DAS TEXAS GERMAN DIALECT PROJECT
- 2.3 ASPEKTE DER SCHRIFTLICHKEIT.
- 2.4 BRIEFE ALS HISTORISCHE SCHRIFTZEUGNISSE
- SCHLUSSBETRACHTUNG
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit analysiert die Geschichte und kulturelle Entwicklung der Texasdeutschen, mit besonderem Fokus auf die sprachliche Varietät des Texasdeutschen und ihren Bezug zur Schriftlichkeit. Sie untersucht, ob und inwiefern Schriftlichkeit einen Beitrag zur Erforschung und Erhaltung des Texasdeutschen geleistet hat und weiterhin leisten kann.
- Historische Hintergründe der deutschen Auswanderung nach Texas
- Kulturelles Leben und Integration der Texasdeutschen
- Sprachliche Besonderheiten des Texasdeutschen
- Rollen von Schriftlichkeit und Archivierungsmaßnahmen in der Erforschung des Texasdeutschen
- Texasdeutsche Briefe als historische Quellen und Ausdruck mündlicher Phänomene
Zusammenfassung der Kapitel
Kapitel 1: Die Geschichte der Texasdeutschen
Dieses Kapitel beleuchtet die historischen Gründe für die deutsche Auswanderung nach Texas, die im 19. Jahrhundert stattfand. Es werden die Herausforderungen und Chancen des neuen Lebens in Texas für die Einwanderer dargestellt und die Entwicklung der deutschsprachigen Kultur im „German Belt“ beschrieben. Die Entstehung wichtiger deutschsprachiger Zentren wie Fredericksburg und New Braunfels sowie der Einfluss der Deutschen auf die texanische Gesellschaft werden ebenfalls beleuchtet.
Kapitel 2: Sprache und Schriftlichkeit der Texasdeutschen
Dieses Kapitel analysiert die sprachlichen Besonderheiten des Texasdeutschen, die sich durch den Einfluss der englischen Sprache und die Entwicklung einer eigenen kulturellen Identität geprägt haben. Es werden wichtige Archivierungsmaßnahmen wie Sprachatlanten und das Texas German Dialect Project vorgestellt, die zur Erforschung und Dokumentation des Texasdeutschen beitragen. Darüber hinaus wird die Rolle von Schriftlichkeit in der Geschichte und Erforschung des Texasdeutschen untersucht. Briefe von Auswanderern werden als wertvolle historische Quelle und mögliches Ventil für mündliche Phänomene des Texasdeutschen hervorgehoben.
Schlüsselwörter
Texasdeutsch, deutsche Auswanderung, Kulturgeschichte, Sprache, Schriftlichkeit, Sprachvarietät, Sprachatlanten, Archivierung, Briefe, historische Quellen, Standarddeutsch.
- Citation du texte
- Björn Grimm (Auteur), 2020, Aspekte der Schriftlichkeit in der gesprochenen Varietät des Texasdeutschen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1348164
