Friedrich von Hagedorn gilt bis heute als ein wichtiger Vertreter der Rokokodichtung sowie als Begründer dieser in Deutschland. Daneben wird dem Dichter in aktuellen Diskursen und Forschungen immer wieder das "stete Bemühen um Verbesserung der eigenen Dichtung“ zugeschrieben. Um diese "Verbesserungsästhetik“ Hagedorns soll es in der vorliegenden Seminararbeit dementsprechend gehen. Ziel ist es, anhand eines Vergleichs ein und desselben Gedichts, welches in unterschiedlichen Publikationen veröffentlicht wurde, herauszufinden, ob Hagedorns Bemühungen einer stetigen Verbesserung und Vollkommenheit seiner Gedichte letztlich auch in die Tat umgesetzt wurden. Überprüft wird diese These anhand des Gedichts "Die alte und neue Liebe“ sowohl aus dem Jahr 1742 als auch aus 1747.
Inhaltsverzeichnis
1 Thematische Einführung
2 Textgrundlagen
2.1 Sammlung Neuer Oden und Lieder 1742: „Die alte und neue Liebe“
2.2 Oden und Lieder in fünf Büchern 1747: „Die alte und neue Liebe“
3 OCR-Vorbereitungen
4 Arbeitsschritte in Transkribus
4.1 Layout-Analyse
4.1.1 Händische Nachbesserungen am Gedicht von 1742
4.1.2 Händische Nachbesserungen am Gedicht von 1747
4.2 Texterkennung
4.2.1 Händische Nachbesserungen am Gedicht von 1742
4.2.2 Händische Nachbesserungen am Gedicht von 1747
5 Export „Ground Truths“
6 Vergleich in TRAViz
6.1 Line Breaks
6.2 Edit Distance
6.3 Ergebnisse des Vergleichs in TRAViz
7 Fazit
Zielsetzung und Forschungsfragen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Konzept der „Verbesserungsästhetik“ bei Friedrich von Hagedorn anhand des Vergleichs zweier unterschiedlicher Publikationen seines Gedichts „Die alte und neue Liebe“. Ziel ist es zu analysieren, ob Hagedorns stetes Bemühen um die Vollkommenheit seiner Dichtung tatsächlich zu nachweisbaren Korrekturen in den Textfassungen führte, wofür computergestützte Werkzeuge zur digitalen Textanalyse eingesetzt werden.
- Analyse der Verbesserungsästhetik in der Aufklärung
- Digitale Erfassung und Aufbereitung historischer Gedichttexte mittels Transkribus
- Einsatz der Layout-Analyse und Texterkennung bei Frakturschriften
- Vergleichende Analyse intertextueller Gemeinsamkeiten und Differenzen durch das Tool TRAViz
Auszug aus dem Buch
4.2.1 Händische Nachbesserungen am Gedicht von 1742
Zwar wurde der Text des Gedichts „Die alte und neue Liebe“ von 1742 durch Transkribus automatisch erkannt, nichtsdestoweniger gab es ein paar wenige Auffälligkeiten, die nachträglich korrigiert werden mussten, um ein qualitativ hochwertiges Endergebnis zu erzielen. So ist zum Beispiel die Überschrift des Gedichts auf der ersten Seite in zwei Zeilen gerutscht. Auch dies lässt sich problemlos händisch nachkorrigieren, indem beide entsprechenden Abschnitte angeklickt, die Tastatur „Strg“ gedrückt und anschließend der Hilfsbutton „Merges the selected shapes“ von Transkribus betätigt wird.
Auf diese Weise rücken die beiden Zeilen in lediglich eine, wodurch daraufhin richtigerweise „Die alte und neue Liebe“ zu lesen ist. Während des Korrekturlesens fiel ferner auf, dass Transkribus auf der ersten Seite zwar alles korrekt gelesen hat, auf der zweiten Seite allerdings ein Fehler vorhanden ist. So identifizierte Transkribus in der dritten Zeile der zweiten Strophe statt dem Wort „bereun“, fälschlicherweise das Wort „berenn“. Dies kann ebenfalls unproblematisch händisch in dem erkannten Textfeld mit der eigenen Tastatur korrigiert werden. Da sonst keine Fehler gefunden wurden, wurde diese Änderung schließlich als sogenannte „Ground Truth“ in Transkribus abgespeichert. Eine weitere interessante Funktion, die Transkribus in diesem Zusammenhang besitzt, ist die des Versionenvergleichs, um sich eine Fehlerrate bei Buchstaben oder Wörtern anzeigen zu lassen.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Thematische Einführung: Einführung in das Konzept der Verbesserungsästhetik im 18. Jahrhundert und Vorstellung der Forschungsfrage sowie des zu untersuchenden Gedichts.
2 Textgrundlagen: Präsentation der zwei gewählten Textausgaben von 1742 und 1747 und Erläuterung der Bedeutung dieser Publikationen für Hagedorns dichterische Arbeit.
3 OCR-Vorbereitungen: Beschreibung der notwendigen Schritte zur digitalen Vorbereitung und Digitalisierung der Textauszüge für die weiteren Analyseprozesse.
4 Arbeitsschritte in Transkribus: Detaillierte Dokumentation der Anwendung von Layout-Analyse und Texterkennung in der Plattform Transkribus sowie notwendige manuelle Korrekturen.
5 Export „Ground Truths“: Erläuterung des Exportverfahrens zur Vorbereitung der finalen Datensätze für den Vergleich in TRAViz.
6 Vergleich in TRAViz: Anwendung und Konfiguration des Tools TRAViz zur systematischen Gegenüberstellung der beiden Gedichtversionen.
7 Fazit: Zusammenfassende Bewertung der digitalen Methoden und Bestätigung von Hagedorns Verbesserungsästhetik durch die grafischen Analyseergebnisse.
Schlüsselwörter
Friedrich von Hagedorn, Verbesserungsästhetik, Transkribus, TRAViz, Digitale Geisteswissenschaften, Textvergleich, OCR, Layout-Analyse, Ground Truth, Aufklärung, Lyrik, Literaturwissenschaft, Editionswissenschaft, Texterkennung, Gedichtanalyse
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der vorliegenden Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit der Verbesserungsästhetik des Dichters Friedrich von Hagedorn und untersucht, ob dieser seine Gedichte in späteren Publikationen tatsächlich systematisch überarbeitete.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Die zentralen Felder sind die Literaturwissenschaft des 18. Jahrhunderts, die digitale Editionswissenschaft sowie die Anwendung computergestützter Werkzeuge zur Textanalyse.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist der Nachweis von Hagedorns stetigem Streben nach Vollkommenheit, indem anhand des Gedichts „Die alte und neue Liebe“ die Unterschiede zweier Druckfassungen verglichen und interpretiert werden.
Welche wissenschaftlichen Methoden werden verwendet?
Es kommen softwarebasierte Methoden zur automatischen Text- und Layout-Erkennung (Transkribus) sowie die intertextuelle Vergleichs- und Visualisierungstechnik (TRAViz) zum Einsatz.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil dokumentiert den gesamten Prozess von der digital-technischen Aufbereitung der Quelle, über die notwendigen Korrekturen innerhalb der Transkripte bis hin zur grafischen Auswertung der Textunterschiede.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit lässt sich am besten mit Begriffen wie Verbesserungsästhetik, Digitale Geisteswissenschaften, Textvergleich und Editionswissenschaft beschreiben.
Inwiefern beeinflussten Fehlerquellen in der OCR die Arbeit?
Die Arbeit zeigt, dass eine automatische OCR-Erkennung manuelle Nachschritte erfordert, um eine qualitativ hochwertige „Ground Truth“ als Basis für einen validen Vergleich in TRAViz zu erhalten.
Was sind die wichtigsten Erkenntnisse zum Gedicht „Die alte und neue Liebe“?
Die Analyse bestätigte eindeutig, dass Hagedorn sowohl orthografische Korrekturen als auch inhaltliche Optimierungen an den Versen vornahm, was die These der Verbesserungsästhetik maßgeblich stützt.
- Citar trabajo
- Theresa Schüler (Autor), 2021, Die Verbesserungsästhetik Hagedorns anhand des Gedichts "Die alte und neue Liebe“, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1349522
