Ovaj rad će se baviti kontrastivnom analizom rečeničnih dopuna u formi zavisne rečenice i infinitivske kontrukcije u njemačkom i u bosanskom jeziku. Kao korpus rada biće korišćeno djelo Parfem: hronologija jednog zločina (Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders) autora Patrika Ziskinda (Patrick Süskind) u originalu, kao i odgovarajući prijevod na bosanski jezik. Cilj ovog istraživačkog rada jeste detaljno proučavanje toga koje klase rečeničnih dopuna u njemačkom i bosanskom jeziku mogu biti realizovane u formi zavisne rečenice i infinitivske konstrukcije, te da se vidi koja od dopuna se najčešće javlja u navedenim formama, koristeći model dependencijalne gramatike. Osim toga, jedan dio rada će se baviti i time koji je broj dopuna u navedenim formama u originalu, a šta se na njihovim mjestima nalazi u prijevodu. Istraživački dio rada biće potkrepljen primjerima iz navedenog korpusa, dok će u teorijskom dijelu rada uglavnom biti korišćena literatura koja se bavi kontrastivnom analizom sintakse njemačkog i bosanskog jezika.
Diese Arbeit befasst sich mit der kontrastiven Analyse von Satzergänzungen in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen im Deutschen und Bosnischen. Als Korpus wird das Werk Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders von Patrick Süskind im Original verwendet, sowie die entsprechende Übersetzung ins Bosnische. Ziel dieser Forschung ist es, anhand des Modells der Dependenzgrammatik detailliert zu untersuchen, welche Klassen von Satzergänzungen im Deutschen und Bosnischen in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen realisiert werden können, und zu sehen, welche der Ergänzungen in diesen Formen am häufigsten vorkommen. Außerdem befasst sich ein Teil der Arbeit mit der Anzahl der Ergänzungen im Original und was an ihrer Stelle in der Übersetzung steht. Der Forschungsteil der Arbeit wird durch Beispiele aus dem oben genannten Korpus unterstützt, während für den theoretischen Teil der Arbeit hauptsächlich Literatur verwendet wird, die sich mit der kontrastiven Analyse der Syntax des Deutschen und Bosnischen befasst.
Inhaltsverzeichnis
- Uvod
- Dependencijalna gramatika
- Rečenični segment
- Atribut
- Dopune
- Dodaci
- Dopune koje mogu biti realizovane u formi zavisne rečenice i infinitivske konstrukcije
- Istraživanje
- Problem istraživanja
- Ciljevi istraživanja
- Zadaci
- Hipoteze
- Metode istraživanja
- Korpus istraživanja
- Uzorak istraživanja
- Rečenične dopune u formi zavisne rečenice u djelu Parfem: hronologija jednog zločina i njihovi odgovarajući prijevodi na bosanski jezik
- Rečenične dopune u formi infinitivske konstrukcije u djelu Parfem: hronologija jednog zločina i njihovi odgovarajući prijevodi na bosanski jezik
- Zaključak
- Literatura
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit befasst sich mit der kontrastiven Analyse von Satzergänzungen in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen im Deutschen und Bosnischen. Sie untersucht, welche Klassen von Satzergänzungen in beiden Sprachen in Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen realisiert werden können und welche dieser Ergänzungen am häufigsten in diesen Formen vorkommen. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Analyse der Übersetzung von Satzergänzungen im Originaltext ins Bosnische. Die Arbeit basiert auf dem Modell der Dependenzgrammatik.
- Kontrastive Analyse von Satzergänzungen in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen
- Untersuchung der Realisierung von Satzergänzungen in beiden Sprachen
- Analyse der Häufigkeit von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen in den beiden Sprachen
- Übersetzung von Satzergänzungen vom Deutschen ins Bosnische
- Anwendung der Dependenzgrammatik
Zusammenfassung der Kapitel
- Uvod: Dieser Abschnitt führt in das Thema der Arbeit ein und stellt die Zielsetzung und die wichtigsten Forschungsfragen vor.
- Dependencijalna gramatika: Dieses Kapitel beschreibt die Grundlagen der Dependenzgrammatik und erläutert die wichtigsten Begriffe, wie zum Beispiel Rečenični segment und Atribut.
- Dopune: Dieses Kapitel stellt die verschiedenen Arten von Satzergänzungen im Deutschen und Bosnischen vor.
- Dopune koje mogu biti realizovane in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen: Dieser Abschnitt befasst sich mit den Klassen von Satzergänzungen, die im Deutschen und Bosnischen in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen realisiert werden können.
- Istraživanje: Dieses Kapitel beschreibt die Forschungsmethode und das verwendete Korpus. Der Schwerpunkt liegt auf der Analyse der Satzergänzungen im Originaltext und ihrer Übersetzung ins Bosnische.
Schlüsselwörter
Die Arbeit beschäftigt sich mit den Themen Satzergänzungen, Infinitivkonstruktionen, Nebensatz, kontrastive Analyse, Dependenzgrammatik und Übersetzung. Die Arbeit konzentriert sich auf die Analyse von Satzergänzungen in Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen in den Sprachen Deutsch und Bosnisch.
- Citar trabajo
- Edin Nezirovic (Autor), 2022, Dopuna rečenice u obliku podređene rečenice i infinitivne konstrukcije u "Parfem: Priča o ubici" Patrik Süßkind, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1360779
