„Türkendeutsch“, „Kiezdeutsch“, „Türkenslang“, „Kanak-Sprak“ – all diese Begriffe werden synonym für jene Varietät verwendet, welche von Deutschen türkischer Herkunft – aber auch von Deutschen nichttürkischer Herkunft gesprochen wird. In meinen Ausführungen habe ich mich für die Bezeichnung „Türkendeutsch“ entschieden und werde lediglich diese verwenden, um Missverständnisse zu vermeiden.
In dieser Arbeit möchte ich diese Varietät genauer untersuchen. Dabei werde ich zunächst die theoretischen Grundlagen schaffen und den varietätenlinguistischen Status sowie die sprachlichen Besonderheiten klären.
Anschließend stelle ich die gesprochene Sprache der Komiker „Erkan und Stefan“ mit Hilfe eines beigefügten Tonbeispiels dar und werde diese auf die zuvor dargestellten Eigenschaften des Türkendeutsch hin untersuchen.
Inhaltsverzeichnis
- Zielstellung
- Theoretische Grundlagen
- Türkendeutsch - Begriff und varietätenlinguistischer Status
- Einordnung in die Varietätenlinguistik
- Türkendeutsch als Soziolekt
- Türkendeutsch als Regiolekt
- Türkendeutsch als Ethnolekt
- Sprachliche Besonderheiten des Türkendeutsch
- Phonetisch-phonologische Charakteristika
- Lexikalische Charakteristika
- Morphologische Charakteristika
- Syntaktische Charakteristika
- Türkendeutsch - Begriff und varietätenlinguistischer Status
- Untersuchungen und Ergebnisse
- Zu den Personen Erkan und Stefan
- Charakterisierung des verwendeten Materials
- Typische Merkmale des Türkendeutsch bei Erkan und Stefan
- Sprechen Erkan und Stefan Türkendeutsch?
- Fazit
- Literatur
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Hausarbeit untersucht die Sprachvarietät „Türkendeutsch“, die von Deutschen türkischer Herkunft, aber auch von Deutschen nichttürkischer Herkunft gesprochen wird. Die Arbeit beleuchtet die theoretischen Grundlagen, den varietätenlinguistischen Status und die sprachlichen Besonderheiten des Türkendeutsch. Im weiteren Verlauf wird die gesprochene Sprache der Komiker „Erkan und Stefan“ analysiert und auf ihre Übereinstimmung mit den zuvor dargestellten Eigenschaften des Türkendeutsch hin untersucht.
- Definition und Einordnung des Türkendeutsch in die Varietätenlinguistik
- Analyse der sprachlichen Besonderheiten des Türkendeutsch
- Untersuchung der Verwendung des Türkendeutsch durch die Komiker „Erkan und Stefan“
- Bedeutung und Relevanz des Türkendeutsch in der deutschen Gesellschaft
- Diskussion der unterschiedlichen Perspektiven auf das Türkendeutsch
Zusammenfassung der Kapitel
Das erste Kapitel dieser Arbeit befasst sich mit der Zielstellung, der Forschungsfrage und der methodischen Vorgehensweise. Im zweiten Kapitel werden die theoretischen Grundlagen des Türkendeutsch erläutert. Dabei wird der varietätenlinguistische Status des Türkendeutsch sowie die sprachlichen Besonderheiten in den Bereichen Phonetik, Lexik, Morphologie und Syntax beleuchtet. Der dritte Teil der Arbeit beschäftigt sich mit der Analyse der gesprächen Sprache der Komiker Erkan und Stefan.
Schlüsselwörter
Die Arbeit fokussiert auf die sprachliche Varietät „Türkendeutsch“, die auch als „Kiezdeutsch“, „Türkenslang“ oder „Kanak-Sprak“ bezeichnet wird. Die Arbeit betrachtet die sprachlichen Besonderheiten des Türkendeutsch, die Einordnung in die Varietätenlinguistik (Soziolekt, Regiolekt, Ethnolekt), sowie die Verwendung durch die Komiker Erkan und Stefan. Weitere wichtige Schlüsselbegriffe sind: Migrationshintergrund, Jugendsprache, multiethnische Gesellschaft, sprachliche Variation, sprachliche Norm, Sprachwandel, Komik, Mediensprache.
Häufig gestellte Fragen zur Varietät „Türkendeutsch“
Was ist mit dem Begriff „Türkendeutsch“ gemeint?
Es handelt sich um eine Sprachvarietät, die primär von Jugendlichen mit türkischem Migrationshintergrund, aber auch von anderen Jugendlichen in multiethnischen Wohngebieten gesprochen wird.
Ist Türkendeutsch ein Dialekt oder ein Soziolekt?
In der Linguistik wird es je nach Fokus als Soziolekt (soziale Gruppe), Ethnolekt (ethnische Gruppe) oder Regiolekt (regionale Verbreitung) eingeordnet.
Welche sprachlichen Besonderheiten weist Türkendeutsch auf?
Typisch sind spezifische phonetische Merkmale, lexikalische Entlehnungen aus dem Türkischen sowie Vereinfachungen in Morphologie und Syntax (z. B. Weglassen von Präpositionen).
Wie nutzen Erkan und Stefan diese Varietät?
Die Komiker nutzen Merkmale des Türkendeutsch als mediales Stilmittel zur Erzeugung von Komik, wobei sie typische sprachliche Muster übersteigert darstellen.
Welche anderen Begriffe gibt es für diese Varietät?
Synonyme Begriffe sind Kiezdeutsch, Türkenslang oder Kanak-Sprak, wobei diese oft unterschiedlich konnotiert sind.
- Quote paper
- Anne Lachmann (Author), 2009, Besonderheiten der Varietät „Türkendeutsch“ – am Beispiel der gesprochenen Sprache der Komiker Erkan und Stefan, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/145471
