Rose Ausländer ist nicht jedem ein Begriff. Das ist aber sicher kein Grund, sich nicht ein wenig mit ihrem Werk auseinanderzusetzen, welches in gewisser Weise ein Stück Zeitgeschichte repräsentiert. Zudem kann auch ein kleiner Einblick in eine in Deutschland ein wenig vergessene und darum vielleicht nicht sehr beachtete Literaturlandschaft namens Bukowina gewonnen werden, die unter anderem auch einen so großartigen Dichter wie Paul Celan hervorgebracht hat, dessen Ruhm der deutschen Literatur zu Gute kommt. Im Laufe ihres Lebens schrieb Rose Ausländer unzählige Gedichte, in denen sie Erlebtes verarbeitete. Sie schrieb über viele Themen wie ihre Kindheit, ihre Erlebnisse im weiten Weltkrieg oder im Exil in Amerika. Ein Thema zieht sich aber wie ein roter Faden durch viele ihrer Gedichte, die vorwiegend in ihrer Zeit in den USA entstanden, nämlich das Thema Heimatverlust, das Ro-se Ausländer sicherlich schwer beschäftigte. Zwei ihrer Gedichte werden in dieser Arbeit etwas genauer betrachtet. Die Gedichte Zuvor und Bukowina I entstanden in dem Zeitraum zwischen 1957 und 1965 in New York, wobei das Gedicht Zuvor sicherlich erst gegen Ende und das Gedicht Bukowina I bereits am Anfang dieser Zeitspanne geschrieben wurde und für eine wesentliche Stilentwicklung in Rose Ausländers Werk stehen sowie Einblick in das Gefühlsleben einer Heimatlosen, Vertriebenen gewähren.
Auf einen Blick
- Note: 1,3
- Untersucht die Gedichte „Zuvor“ und „Bukowina I“
Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung
1. Hintergrundwissen: Die Jahre 1946-1965
2. Fakten zur Darstellung der Bukowina in Rose Ausländers Lyrik
3. Rose Ausländers Bild der Bukowina/Warum schreibt Rose Ausländer?
4. Bukowina I
4.1 Äußere Form
4.2 Stilfiguren
4.3 Interpretation
5. Zuvor
5.1 Äußere Form
5.2 Stilfiguren
5.3 Interpretation
6. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, wie Heimatverlust und die Erinnerung an die Bukowina in Rose Ausländers Lyrik dargestellt werden. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie sich diese Erfahrungen und die Entwicklung ihrer dichterischen Sprache in den Gedichten „Bukowina I“ und „Zuvor“ zeigen.
- Biografischer Hintergrund zwischen 1946 und 1965
- Bukowina, Czernowitz und verlorene Heimat
- Kindheit, Mutter und Sprache als Erinnerungsmotive
- Form und Stilfiguren der beiden Gedichte
- Deutung von Landschafts- und Naturbildern
Auszug aus dem Buch
5.3 Interpretation
Das Gedicht befasst sich zwar in gewisser Weise mit der Bukowina, ist aber eigentlich eine Erinnerung an die Kindheit. Darauf weist bereits der erste Vers Eh die Zeit anfing hin. Diese Phrase spielt mit der Behauptung, dass die Jugend eigentlich eine zeitlose Phase im Leben ist und in Erinnerungen dementsprechend behandelt wird. Im Grunde arbeitet der Gedichtsanfang nur darauf hin, diesen Eindruck zu unterstreichen. Der Neologismus Jubelgebell symbolisiert fröhliches Kindergeschrei und das lyrische Ich ist mittendrin an einem bevorzugten Platz zum Spielen, der von Weiden gesäumt ist. Dass die Bäume in einem Zustand des Schlafens sind, unterstreicht nur noch einmal die zeitlose Idylle, die konstruiert wird. Die Nachtigall weckte sie ist zum einen ein Rückbezug auf die Kinder, die an ihrem Spielplatz auftauchen, zum anderen soll sie einen Übergang bezwecken, der durch die Wiederholung des ersten Verses eh die Zeit anfing vollzogen wird. Der mittlere Abschnitt des Gedichts beschreibt nach der Kindheit im ersten Abschnitt nun die Jugendzeit. Die Phrase lernte ich fliegen fließt in Verbindung mit der Repetition noch in den Übergang mit ein. Sie ist eine Metapher für noch sorglose Gedanken, die sich in der Jugend entwickeln und diesen Lebensabschnitt bestimmen. Dieser Vorgang ist aber nicht lernbar, sondern tritt automatisch, von selbst, wie instinktives Verhalten ein. Flog mit dem Pruth fischbefiedert die Flügel im Fleisch aus Luft charakterisiert die Leichtigkeit, die Gedanken innewohnen kann. Diese Phrase ist nämlich ein einziger Vergleich dieser Leichtigkeit mit den Schwimmfähigkeiten von Fischen. Das Schwimmen muss von Fischen nicht erst gelernt werden, es ist, als ob sie unsichtbare Flügel hätten, was durch die Affinität zum Vogelflug ausgedrückt wird.
Es gibt aber auch die Möglichkeit, diesen Abschnitt des Gedichts so zu sehen, dass Gedanken, so wie die Fische im Fluss in andere Gegenden kommen, in die Ferne schweifen können. Der Fluss Pruth stellt den Bezug zur Bukowina her.
Der erste Vers wird nun noch ein letztes Mal wiederholt, um die letzte Phase des Jugendabschnitts einzuläuten. Die Erwähnung des Sommers verdeutlicht das Gefühl, dass es nicht mehr lange eine sorglose Zeit bleibt, weil dem Sommer der Winter folgt. Richtig wie der Atem ein Schwalbenspiel arglos zeigt nur noch einmal, wie verklärend die Kindheit in der Erinnerung erscheinen kann.
Zusammenfassung der Kapitel
0. Einleitung: Die Einleitung stellt Heimatverlust als wiederkehrendes Thema in Rose Ausländers Lyrik vor und führt die beiden ausgewählten Gedichte ein.
1. Hintergrundwissen: Die Jahre 1946-1965: Das Kapitel skizziert Ausländers Weg von der Bukowina über New York nach Deutschland und ihre Rückkehr zum Schreiben in deutscher Sprache.
2. Fakten zur Darstellung der Bukowina in Rose Ausländers Lyrik: Hier werden Verbindungen zwischen Heimat, Kindheit, Mutter und Sprache sowie die Darstellung der Bukowina erörtert.
3. Rose Ausländers Bild der Bukowina/Warum schreibt Rose Ausländer?: Das Kapitel betrachtet Schreiben als Mittel der Identitätssuche und beschreibt sprachliche und kulturelle Einflüsse auf die Dichterin.
4. Bukowina I: Das Gedicht wird hinsichtlich seiner äußeren Form, seiner Stilfiguren und seiner Landschaftsbilder untersucht.
5. Zuvor: Die Analyse behandelt freie Verse und sprachliche Bilder sowie die Erinnerung an Kindheit und Jugend.
6. Fazit: Der Schluss bündelt die Deutungen der beiden Gedichte und stellt Fragen zu einzelnen Interpretationsmöglichkeiten.
Schlüsselwörter
Rose Ausländer, Bukowina, Heimatverlust, Erinnerung, Exil, Czernowitz, Kindheit, Sprachheimat, Landschaftsbild, Gedichtanalyse, Stilfiguren, Bukowina I, Zuvor
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit Heimatverlust und Erinnerungen an die Bukowina in Rose Ausländers Lyrik.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Exil, Kindheit, Sprache, Landschaft und die dichterische Erinnerung an die Heimat.
Welche Frage leitet die Untersuchung?
Die Untersuchung fragt, wie Heimatverlust und die Erinnerung an die Bukowina in zwei Gedichten gestaltet werden.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit verbindet biografische und literaturgeschichtliche Einordnung mit einer Gedichtanalyse. Sie betrachtet äußere Form, Stilfiguren und mögliche Bedeutungen der Texte.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil erläutert Ausländers biografischen Hintergrund und ihr Bild der Bukowina und interpretiert anschließend die Gedichte „Bukowina I“ und „Zuvor“.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Heimatverlust, Erinnerung, Exil, Bukowina, Kindheit, Sprachheimat und Gedichtanalyse.
Welche Rolle spielt die deutsche Sprache?
Die Arbeit beschreibt die deutsche Sprache als Mutter- und Kultursprache der Dichterin und thematisiert ihre Rückkehr zum deutschsprachigen Schreiben nach einer englischsprachigen Phase.
Wie werden die beiden Gedichte untersucht?
Für jedes Gedicht betrachtet die Arbeit zunächst die äußere Form und die Stilfiguren und entwickelt anschließend eine Interpretation.
Welche Bedeutung hat der Pruth in „Zuvor“?
In der Interpretation stellt der Fluss einen Bezug zur Bukowina her und wird mit dem Bild in die Ferne schweifender Gedanken verbunden.
- Quote paper
- M.A. Florian Kaltenhäuser (Author), 2007, Heimatverlust - Erinnerungsraum Bukowina in Rose Ausländers Lyrik, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/148202