Dies ist eine Übersetzung der Schrift "Psychologie des foules" von Gustave LeBon. Die französische Bezeichnung "psychologie" und ihr deutsches Gegenstück "Psychologie" weisen eine Äquivokation auf, denn sie bedeuten einerseits die "Lehre vom Seelenleben" und andererseits das "Seelenleben" selbst. Der Text des Buches befasst sich mit beiden Bedeutungen. Eine Trennung dieser ist bei der Kürze eines Titels jedoch nicht möglich. Außer dieser Äquivokation weist der Titel für die Übersetzung noch eine weitere Äquivokation auf, denn die Übersetzung der Bezeichnung "foules" mit "Massen" leitet einer begrifflichen Äquivokation der homonymen Bezeichnung "Masse" in der Physik Vorschub, welche zu einer Begriffsverwirrung führen kann. Vermutlich aus diesem Grunde wählte LeBon die französische Bezeichnung "foule" und nicht die französische Bezeichnung "masse", welche ebenfalls möglich gewesen wäre.
In der Zusammenschau der griechischen und der lateinischen Herkunft deutet sich die Doppeldeutigkeit der Bezeichnung "Masse" an: einerseits passivisch für "ungestalteten Stoff", mit und aus dem etwas gemacht werden kann, andererseits aktivisch für ein "Machen" oder ein "Tun", das eine Kraftentfaltung erfordert, die erst eine "zusammengeknetete Masse" bewirkt. Das aktivische Verständnis kommt in den Bezeichnungen "Massenwallung" oder "Massenaufwallung" deutlich zum Ausdruck.
Wie diese sprachlichen Feinheiten andeuten, besteht ein tieferer Sinn dieser zweisprachigen Ausgabe darin, dass die vorliegende Übersetzung ins Deutsche an Ort und Stelle sofort überprüft werden kann.
LeBons Schrift befasst sich mit folgenden Themen: Seelenleben von Menschenmassen, allgemeine Merkmale von Menschenmassen, Gefühlsleben von Menschenmassen, Vorstellungen von Menschenmassen, Meinungen und Überzeugungen von Menschenmassen, Einflüsse von Meinungen von Menschenmassen, Anführer von Menschenmasse, Klassen von Menschenmassen, Geschworene von Schöffengerichten, wahlberechtigte Menschenmassen, parlamentarische Menschenmassen.
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkungen des Übersetzers
Vorwort
Einleitung: Das Zeitalter der Menschenmassen
Buch I: Das Seelenleben von Menschenmassen
Kapitel 1: Allgemeine Merkmale von Menschenmassen. Psychologisches Gesetz ihrer Einheit im Seelenleben.
Kapitel 2: Gefühlsleben und moralische Einstellungen von Menschenmassen.
§ 1. Impulsivität, Unstetigkeit und Erregbarkeit von Menschenmassen.
§ 2. Beeinflussbarkeit und Leichtgläubigkeit von Menschenmassen.
§ 3. Übertreibungen und übermäßige Vereinfachungen im Gefühlsleben von Menschenmassen.
§ 4. Unduldsamkeit, Obrigkeitshörigkeit und Festhalten am Überkommenen von Menschenmassen.
§ 5. Moralität von Menschenmassen.
Kapitel 3: Vorstellungen, folgerndes Denken und Vorstellungsbildung bei Menschenmassen.
§ 1. Die Vorstellungen von Menschenmassen.
§ 2. Das folgernde Denken von Menschenmassen.
§ 3. Die Vorstellungbildung bei Menschenmassen.
Kapitel 4: Religiöse Einstellungen, welche die Überzeugungen von Menschenmassen überlagern.
Buch II: Die Meinungen und die Überzeugungen von Menschenmassen.
Kapitel 1: Die weitreichenden Einflussgrößen der Überzeugungen und Auffassungen von Menschenmassen.
§ 1. Der Menschenschlag.
§ 2. Die Überlieferungen.
§ 3. Die Zeit.
§ 4. Die politischen und gesellschaftlichen Institutionen.
§ 5. Die Bildung und Erziehung.
Kapitel 2: Unmittelbare Einflüsse auf die Meinungen von Menschenmassen.
§ 1. Die Vorstellungsbilder, Worte und Floskeln.
§ 2. Die Einbildungen.
§ 3. Die Erfahrung.
§ 4. Die Vernunft.
Kapitel 3: Anführer von Menschenmassen und ihre Mittel zur Überredung.
§ 1. Die Anführer von Menschenmassen.
§ 2. Die Mittel der Einflussnahme von Anführern: Behauptung, Wiederholung, Gemütsansteckung.
§ 3. Das Ansehen.
Kapitel 4: Grenzen der Veränderbarkeit von Überzeugungen und Meinungen der Menschenmassen.
§ 1. Die starren Überzeugungen von Menschenmassen.
§ 2. Die veränderlichen Meinungen von Menschenmassen.
Buch III: Einteilung und Beschreibung der unterschiedlichen Klassen von Menschenmassen
Kapitel 1: Einteilung von Menschenmassen.
§ 1. Die uneinheitlichen Menschenmassen.
§ 2. Die einheitlichen Menschenmassen.
Kapitel 2: Die sogenannten verbrecherischen Menschenmassen.
Kapitel 3: Die Geschworenen des Schöffengerichts.
Kapitel 4: Die wahlberechtigten Menschenmassen.
Kapitel 5: Die parlamentarischen Menschenmassen.
Schlussfolgerung aus dem Werk
Anmerkungen des Übersetzers zum Autor des Werkes
Anhang: Auf schiefer Bahn in Deutschlands Unheil
I: Vorbemerkung und Aufstieg zum Berg
II: Über die Befreiungskriege gegen Napoleon Bonaparte
III: Freiheit von und mit anderen im Vormärz
Wartburgfest der deutschen Burschenschaft
Karlsbader Beschlüsse
Hambacher Fest
IV: Umsturzversuche der Jahre 1848 und 1849
V: Das Zweite Deutsche Reich und sein Wilhelminismus
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit analysiert die psychologischen Mechanismen, die das Verhalten von Menschenmassen bestimmen, und untersucht, wie diese Gruppendynamik politische und gesellschaftliche Prozesse nachhaltig beeinflusst.
- Die psychologische Basis der Massenbildung und deren Irrationalität.
- Einfluss von Anführern, Traditionen und Suggestion auf die kollektive Psyche.
- Die Rolle von Religion, Erziehung und Institutionen bei der Geistesbildung von Menschenmassen.
- Die Auswirkungen der Massenpsychologie auf parlamentarische Versammlungen und politische Wahlen.
Auszug aus dem Buch
Chapitre 1 : Caractéristiques générales des foules. Loi psychologique de leur unité mentale.
Au sens ordinaire le mot foule représente une réunion d'individus quelconques, quels que soient leur nationalité, leur profession ou leur sexe, et quels que soient aussi les hasards qui les rassemblent.
Au point de vue psychologique, l’expression foule prend une signification tout autre. Dans certaines circonstances données, et seulement dans ces circonstances, une agglomération d’hommes possède des caractères nouveaux fort différents de ceux des individus composant cette agglomération. La personnalité consciente s'évanouit, les sentiments et les idées de toutes les unités sont orientés dans une même direction. Il se forme une âme collective, transitoire sans doute, mais présentant des caractères très nets. La collectivité est alors devenue ce que, faute d’une expression meilleure, j’appellerai une foule organisée, ou, si l’on préfère, une foule psychologique. Elle forme un seul être et se trouve soumise à la loi de l’unité mentale des foules.
Zusammenfassung der Kapitel
Kapitel 1: Allgemeine Merkmale von Menschenmassen. Psychologisches Gesetz ihrer Einheit im Seelenleben.: Dieses Kapitel definiert die psychologische Menschenmasse als eine kollektive Einheit, in deren Zusammenwirken die individuelle Persönlichkeit zugunsten einer kollektiven Seele verblasst.
Kapitel 2: Gefühlsleben und moralische Einstellungen von Menschenmassen.: Hier wird dargelegt, dass Massenimpulse, Suggestibilität und extreme Emotionen die moralische Verfassung bestimmen, wobei Massen sowohl zu verbrecherischen als auch zu heldenhaften Taten fähig sind.
Kapitel 3: Vorstellungen, folgerndes Denken und Vorstellungsbildung bei Menschenmassen.: Das Kapitel behandelt die Unfähigkeit der Massen zu vernünftigem, logischem Denken und zeigt auf, dass sie ausschließlich in einfachen, lebhaften Vorstellungsbildern denken.
Kapitel 4: Religiöse Einstellungen, welche die Überzeugungen von Menschenmassen überlagern.: Hier wird erläutert, wie jede Überzeugung in der Masse eine religiöse Form annimmt, gekennzeichnet durch blinden Glauben, Intoleranz und den Wunsch nach Verbreitung der Ideologie.
Schlüsselwörter
Menschenmassen, Sozialpsychologie, Kollektivseele, Suggestion, Ansehen, Irrtum, Tradition, Institutionen, Führung, Parlamente, Wahlen, Revolution, Evolution, Meinung, Überzeugung.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dem Werk grundsätzlich?
Es bietet eine tiefgehende psychologische Analyse darüber, wie Individuen in einer Menschenmasse ihre Denkweise, ihr Handeln und ihre moralischen Standards ändern.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Themen umfassen die Entstehung kollektiver Seelenregungen, die Macht von Worten und Suggestion, das Ansehen von Führungspersönlichkeiten und die Dynamik in politischen Institutionen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, die unbewussten Beweggründe der Massenpsychologie zu verstehen, um dadurch politisches Handeln besser erklären und die Auswirkungen sozialer Veränderungen absehen zu können.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Der Autor wählt einen empirisch-deskriptiven Ansatz, bei dem historische Ereignisse und soziale Phänomene durch Beobachtungen der kollektiven Psychologie analysiert werden.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die Untersuchung der allgemeinen Merkmale von Massen, der Entstehung von Meinungen und Überzeugungen sowie der Beschreibung verschiedener Arten von Menschenmassen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren das Werk?
Schlüsselbegriffe wie Kollektivseele, Suggestion, Ansehen, Irrationalität und Autorität sind für das Kernverständnis zentral.
Inwiefern beeinflusst die "Art" des Menschenschlages die Psychologie der Massen?
Le Bon argumentiert, dass der Menschenschlag als unveränderlicher Unterbau für alle seelischen Vorgänge fungiert und somit die spezifische Art und Weise, wie eine Massenpsychologie in Erscheinung tritt, maßgeblich mitprägt.
Warum ist die Analyse der Rolle eines Anführers so wichtig?
Ohne Anführer, so die These, sind Menschenmassen ungeordnete, instinktgeleitete Haufen; erst durch Führungspersönlichkeiten werden Überzeugungen gebündelt und in Handlungen umgesetzt.
- Arbeit zitieren
- Prof. Dr. Karl-Ernst Bühler (Übersetzung), Gustave LeBon (Autor:in), 2024, Psychologie des foules / Psychologie von Menschenmassen (Gustave LeBon), München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1515418
