Homepage > Catalog > Speech Science / Linguistics

Google Translate

Name: Google Translate
Price: 15.95 EUR
Availability: InStock
Author: Susanne Hahn
ISBN: 978-3-640-74514-2

Die neue Generation gelungener Übersetzungen?

Essay, 2010

4 Pages, Grade: 1,3

Susanne Hahn (Author)

Abstract or Introduction

Im Zentrum des Essays stehen die grundlegenden Thesen Walter Benjamins, einem Autor, der in einem seiner zahlreichen Werke über die Aufgaben eines Übersetzers von Gedichten schreibt. Benjamins Ansicht, wodurch eine Übersetzung von Gedichten als gelungen gilt, wird hierbei mit der technischen Übersetzung durch das Programm Google Translate verglichen, um herauszuarbeiten, wie Google Translate Gedichte übersetzt und in wie weit diese Übersetzung den Anforderungen Benjamins an einen guten Übersetzer gerecht wird, oder nicht. Ist Google Translate demnach die neue Generation von gelungenen Übersetzungen oder verfehlt das Programm die Aufgabe eines Übersetzers?

Details

Title: Google Translate
Subtitle: Die neue Generation gelungener Übersetzungen?
College: University of Erfurt
Course: Übersetzbarkeit
Grade: 1,3
Author: Susanne Hahn (Author)
Year: 2010
Pages: 4
Catalog Number: V158604
ISBN (eBook): 9783640744671
ISBN (Book): 9783640745142
File size: 376 KB
Language: German
Notes: Im Zentrum des Essays stehen die grundlegenden Thesen Walter Benjamins, einem Autor, der in einem seiner zahlreichen Werke über die Aufgaben eines Übersetzers schreibt. Diese Thesen werden innerhalb des Essays mit der Arbeitsweise der technischen Übersetzung durch das Programm Google Translate verglichen. Geprüft wird daher, in wie weit Google Translate laut Benjamins Vorstellungen einer idealen Übersetzung gerecht wird, oder nicht.
Keywords: Essay, Walter Benjamin, Benjamin, Übersetzungen, Übersetzung, Übersetzer, Google Translate