Als Begründer der Phraseologie gilt der Schweizer Sprachwissenschaftler Charles Bally (1865-1947), ein Schüler von Ferdinand de Saussure. Bally bemühte sich in seinem 1909 verfassten "Traité de stylistique française" um eine erste Klassifizierung zusammenhängender Wortverbindungen. Seinen Untersuchungen ist das zweite Kapitel dieser Arbeit gewidmet.
In Russland beschäftigte sich als Erster Victor V. Vinogradow (1895-1969) mit dieser Problematik (vgl. Kapitel 3. dieser Arbeit). Er baute auf den Überlegungen Ballys auf und entwickelte sie weiter, indem er die Wortverbindungen noch weiter unterteilte und systematisierte. Nach Vinogradow setzte eine Flut von Publikationen zu diesem Thema ein, wobei der damaligen Sowjetunion eine führende Rolle zukam.
Im Folgenden soll versucht werden, die Überlegungen von Bally und Vinogradov in Bezug auf eine Systematisierung von Phraseologismen wiederzugeben.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Charles Bally
- "Série phraséologique"
- "Unité phraséologique"
- Äußere Merkmale
- Innere Merkmale
- Weitere Klassifizierung bei Viktor V. Vinogradov
- "Frazeologičeskoe sraščenie"
- "Frazeologičeskoe edinstvo"
- "Frazeologičeskoe sočetanie"
- Schluss
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die Arbeit widmet sich der Phraseologie und untersucht die Konzeptionen von Charles Bally und Viktor V. Vinogradov. Die Zielsetzung besteht darin, Gemeinsamkeiten und Unterschiede in ihren Ansätzen zur Klassifizierung von Wortverbindungen aufzuzeigen und die Entwicklung der Phraseologieforschung zu beleuchten.
- Klassifizierung von Wortverbindungen
- Phraseologische Serien und Einheiten
- Entwicklung der Phraseologieforschung
- Vergleich der Ansätze von Bally und Vinogradov
- Einfluss des Altkirchenslavischen auf die russische Sprache
Zusammenfassung der Kapitel
- Einleitung: Die Arbeit stellt die beiden Hauptfiguren der Untersuchung, Charles Bally und Viktor V. Vinogradov, vor und beleuchtet die historische Entwicklung der Phraseologieforschung. Es wird auf die Bedeutung des Altkirchenslavischen für die russische Sprache und die Entstehung von Phraseologismen hingewiesen.1
- Charles Bally: Dieses Kapitel beleuchtet Ballys Ansatz zur Klassifizierung von Wortverbindungen. Es werden die Begriffe "série phraséologique" und "unité phraséologique" vorgestellt und durch Beispiele verdeutlicht. Ballys Überlegungen zur Stabilität und Bedeutung von Wortverbindungen im Spracherwerb werden ebenfalls behandelt.
- Weitere Klassifizierung bei Viktor V. Vinogradov: In diesem Kapitel werden die von Vinogradov entwickelten Kategorien "Frazeologičeskoe sraščenie", "Frazeologičeskoe edinstvo" und "Frazeologičeskoe sočetanie" vorgestellt. Vinogradovs Ansatz zur Systematisierung von Wortverbindungen wird in Bezug zu Ballys Konzept gesetzt.
Schlüsselwörter
Phraseologie, Charles Bally, Viktor V. Vinogradov, Wortverbindungen, Klassifizierung, "série phraséologique", "unité phraséologique", "Frazeologičeskoe sraščenie", "Frazeologičeskoe edinstvo", "Frazeologičeskoe sočetanie", Altkirchenslavisch, russische Sprache.
- Citar trabajo
- Ursula Wojciechowski (Autor), 1998, Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Phraseologiekonzeption bei Bally und Vinogradov, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/163482
