Quelleninterpretation: 1143 Graf Adolf II. von Holstein siedelt Deutsche und Slawen in Holstein an

Abstract or Introduction

Die Quelle stellt einen Auszug aus der Slawenchronik dar und liegt
gedruckt vor.
Sie befaßt sich mit der Ansiedlung von Deutschen und Slawen in Holstein.
Und zwar erhalten die Holsten, die zuerst und das beste Gebiet bekommen,
das Terrain westlich von Segeberg, an der Trave, außerdem
Schwentinefeld und den Bereich von der Schwale bis Grimmelsberg und
bis zum Plöner See. Den Westfalen wird das Darguner Land
zugesprochen, den Holländern das Eutiner Gebiet. Die Friesen werden in
Süsel angesiedelt und die Slawen im Raum Oldenburg und Lütjenburg.
Graf Adolf II. von Holstein veranlaßt die Besiedlung 1143.
Neben der Originalfassung in lateinischer Sprache, gibt es eine deutsche
Übersetzung. Bei der sind allerdings leichte Abweichungen von der
Bedeutung der lateinischen Begriffe entstanden. So zum Beispiel bei „terra
deserta“ (in Zeile 30)1, was eigentlich „[...] Erde verwüstet“ heißt, aber in
der Übersetzung als „Land verlassen“ bezeichnet wird. Oder auch in
Zeile 6: „in mortibus fratrum et parentum“, was im engen Sinne „mit dem
Tod eurer Brüder und Eltern“ heißt, aber vom Herausgeber wie folgt
übersetzt wurde: „mit dem Blute eurer Brüder und Väter“, da dieses eine
markante Redewendung ist. „Terram desiderabilem“ (Z.8), das
„wünschenswerte Land“, wurde abgeschwächt zum „lieblichen Land“.
Helmold von Bosau, der die Slawenchronik verfaßt hat, war ein
Geistlicher, der 1134 im Zuge der Missionierung in das Augustiner-
Chorherrenstift Segeberg gekommen war. Er lebte von ca. 1120 bis 1177
und verstarb in Bosau, seiner Pfarrstelle, die einen Missionsstützpunkt
darstellte. Sein Werk „Chronica Slavorum“ setzt mit der Zeit Karls des
Großen ein und entstand wahrscheinlich im Zeitraum um 1167/68 .2 [...]

1 Siehe Quelle . In: Franz, Günther: Quellen zur Geschichte des deutschen Bauernstandes
im Mittelalter. Darmstadt 1974. Nr. 75, S.192-195.
2 Ehbrecht, Wilfried: Helmold von Bosau. In: Angermann, Norbert (Hg.): Lexikon des
Mittelalters. Bd. 4. Erzkanzler bis Hiddensee. München 1989. S.2124 – 2125.