Die Seminararbeit untersucht die Funktion von Sprichwörtern und Redensarten in Hermann Botes "Ein kurtzweilig lesen von Dil Ulenspiegel" aus linguistischer und literaturwissenschaftlicher Perspektive. Im Mittelpunkt steht die Frage, welchen Beitrag phraseologische Wendungen zum Verständnis der einzelnen Historien sowie zur Entstehung von Komik und Wortwitz leisten.
Ausgehend von einer Einführung in die Phraseologie werden die Merkmale von Sprichwörtern und Redensarten erläutert und voneinander abgegrenzt. Darauf aufbauend analysiert die Arbeit ausgewählte Episoden des Ulenspiegel, um zu zeigen, wie Till Eulenspiegel feste sprachliche Wendungen wörtlich interpretiert und dadurch humorvolle Missverständnisse erzeugt. Besonderes Augenmerk gilt der Funktion dieser sprachlichen Strukturen für den Aufbau der Pointen sowie ihrer Bedeutung für die Rezeption der Schwänke.
Die Arbeit verbindet sprachwissenschaftliche Grundlagen mit textnahen Analysen und zeigt, dass der Witz der Eulenspiegel-Erzählungen wesentlich auf dem kreativen Umgang mit festen Wortverbindungen beruht. Damit leistet sie einen Beitrag zum Verständnis der historischen Schwankliteratur und der Bedeutung phraseologischer Muster für die Entstehung literarischer Komik.
Inhaltsverzeichnis
I EINLEITUNG
1. Gegenstand und Fragestellung
II HAUPTTEIL
2. Das Sprichwort aus linguistischer Perspektive
3. Übertragene Bedeutung im Ulenspiegel
3.1 Beispiel der 55. Historie
III SCHLUSS (1 Seite)
4. Fazit
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die vorliegende Arbeit untersucht die funktionale Rolle von Sprichwörtern und Redensarten in der frühneuzeitlichen Schwanksammlung Ein kurtzweilig lesen von Dil Ulenspiegel von Hermann Bote. Im Zentrum der Forschungsfrage steht die Analyse, inwiefern phraseologische Elemente, feste Wortverbindungen und das Spannungsverhältnis zwischen wörtlicher und übertragener Bedeutung maßgeblich zur Entstehung der Komik beitragen sowie den narrativen Verlauf der einzelnen Streiche strukturieren.
- Linguistische Fundierung und Definition von Sprichwörtern im Rahmen der Phraseologie und Parömiologie
- Kriterien fester Wortverbindungen: Polylexikalität, syntaktische und semantische Festigkeit sowie Idiomatizität
- Spannungsfeld zwischen wörtlicher Realisierung und bildhafter Lesart als komikstiftendes Element
- Fallanalysen konkreter Historien, insbesondere der Kindstaufe (1. Historie) und des Betrugs mit der Katze im Sack (55. Historie)
- Bedeutung des Schwankromans für die Genese und Tradierung sprichwörtlicher Redensarten im deutschen Sprachraum
Auszug aus dem Buch
3.1 Beispiel der 55. Historie
Im Titel diser Historie wird bereits angekündigt, dass Ulenspiegel den Kürschnern in Leipzig eine lebende Katze in ein Hasenfell näht, um diese so in einem Sack als lebendigen Hasen verkaufen zu können. Zuvor belauscht er die Kürschner bei ihrem Trinkgelage im Wirtshaus und erfährt dabei, dass sie gerne Wildbret hätten. Da ihm der Kürschner in Berlin seine Arbeit nicht bezahlt hatte, sieht er es als Ausgleich an, sich den Lohn von derselben Berufsgruppe in Leipzig einzuholen, was ihn zu seinem Streich verleitet. Er fängt und versteckt schließlich die Katze des Kochs seiner Herberge und bittet diesen zusätzlich um ein Hasenfell, in welches er seine Beute einnäht. Als Bauer verkleidet, kann er schließlich die Katze (im Hasenfell) in einem Sack auf dem Rathausplatz an einen der Kürschner verkaufen. Im Zuge der fastnächtlichen Feiereien beschließen die Kürschner, den Hasen in einem geschlossenen Grasgarten laufen zu lassen, um ihn von einem Hund jagen zu lassen . Der vermeindliche Hase springt jedoch auf einen Baum und beginnt zu miauen, was den Betrug offen legt. Nach dem Kleiderwechsel wird Ulenspiegel nicht mehr erkannt und entkommt der Rache der Kürschner.
In der 55. Historie haben wir es wohl mit einer der prominentesten Redensarten des Ulenspiegels zu tun. Auch in ihrer Rezeption findet die Katze im Sack als Buch- und Filmtitel Verwendung. Es gibt Gesellschaftsspiele, Comic (-Shirts) und bedruckte Katzenhäuschen, die das berühmte Wortspiel, vor allem in der Werbung, fortführen. Tatsächlich gilt der Beleg aus dem Ulenspiegel als einer der ältesten. So wurde in früheren Schwänken zwar schon etwas im Sack gekauft, wenn man sich auf etwas Unbekanntes einließ, doch kam die Katze erst durch Dils Zutun ins Spiel (vgl. Röhrich 2001, Bd. 3: 817f.). Ein schwäbisches Sprichwort besagt "Narren und alte Weiber kauft man in einem Sack" (Ebd.: 818). Es bedeutet, dass man bei eben diesen Personen nicht genau abschätzen kann, welche Überraschungen sie bereithalten (getreu dem Motto: Man weiß nie was man bekommt, wurde dies auch zur Rechtfertigung von vorehelichem Geschlechtsverkehr angewandt. Nahe verwandt ist dem die Redensart "die Katze aus dem Sack lassen", also die Wahrheit zum Vorschein zu bringen. Auch wenn dieser Moment in der Historie nicht explizit benannt wird, so existiert er. Der Augenblick der Erkenntnis erfolgt nicht mit der Freilassung des Tieres, da noch von einem "Hassen" berichtet wird (so liessen sie den Hassen lebendig louffen). Der Moment der Wahrheit ereignet sich mit dem Sprung des Tieres auf den Baum (Als nun der Haß nit entlouffen kund, sprang er uff die Boum unnd rufft: "Mawan") die Katze kommt also aus dem Sack.
Zusammenfassung der Kapitel
I EINLEITUNG: Führt in den historischen Kontext der Figur Till Eulenspiegels und Hermann Botes Druckwerk aus dem 16. Jahrhundert ein und umreißt die theoretische Einbettung von Sprichwörtern.
1. Gegenstand und Fragestellung: Formuliert das Forschungsanliegen bezüglich des Einflusses sprichwörtlicher Wendungen auf die Pointenstruktur und das Gelingen des Wortwitzes in den Historien.
II HAUPTTEIL: Bildet den theoretischen und analytischen Kern der Untersuchung zur linguistischen Klassifikation und literarischen Anwendung phraseologischer Ausdrücke.
2. Das Sprichwort aus linguistischer Perspektive: Beleuchtet sprachtheoretische Grundlagen der Parömiologie und erörtert phraseologische Kriterien wie Polylexikalität, syntaktisch-semantische Festigkeit sowie Abstufungen der Idiomatizität nach Harald Burger.
3. Übertragene Bedeutung im Ulenspiegel: Diskutiert die Doppellesart von Redensarten anhand narrativer Auflösungen und analysiert exemplarisch das Phänomen der Kindstaufe in der ersten Historie.
3.1 Beispiel der 55. Historie: Demonstriert am Schwank um die Leipziger Kürschner die Entstehung und narrative Verankerung der Redensarten rund um die Katze im Sack.
III SCHLUSS (1 Seite): Schließt die Untersuchung ab und bündelt die wesentlichen Forschungsergebnisse der Ausarbeitung.
4. Fazit: Fasst zusammen, wie feste Wortverbindungen die Rezeption und Komik der Erzählungen stützen und reflektiert methodische Herausforderungen bei der Identifikation historischer Phraseologismen.
Schlüsselwörter
Ulenspiegel, Hermann Bote, Sprichwort, Phraseologie, Parömiologie, Idiomatizität, Redewendung, Schwankliteratur, Komik, Wörtlichkeit, Katze im Sack, Frühneuhochdeutsch
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit der funktionalen Verwendung von Sprichwörtern und Redensarten in Hermann Botes Schwanksammlung Ein kurtzweilig lesen von Dil Ulenspiegel aus dem 16. Jahrhundert.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Zu den Kernbereichen zählen die linguistische Phraseologie, die Parömiologie (Sprichwortforschung), frühneuzeitliche Erzählliteratur und Mechanismen der sprachlichen Komik durch wörtliche Auslegung bildhafter Ausdrücke.
Was ist das primäre Ziel beziehungsweise die leitende Forschungsfrage?
Untersucht wird, welche Funktion feste Wortverbindungen für das Zustandekommen von Pointen besitzen und inwieweit das Zusammenspiel aus übertragener und wörtlicher Bedeutung die Handlung der Historien konstituiert.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zur Anwendung?
Die Untersuchung verknüpft sprachtheoretische Ansätze der Phraseologie (insbesondere Klassifikationen nach Harald Burger) mit literaturwissenschaftlicher Text- und Motivanalyse ausgewählter Historien.
Was wird im Hauptteil der Arbeit analysiert?
Der Hauptteil erarbeitet zunächst linguistische Begrifflichkeiten und Merkmale von Phraseologismen und demonstriert anschließend an Fallbeispielen (wie der 1. und 55. Historie), wie sprichwörtliche Bilder narrativ entfaltet und buchstäblich inszeniert werden.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren das Werk?
Zentrale Begriffe sind Ulenspiegel, Phraseologie, Parömiologie, Sprichwort, Idiomatizität, Wortwitz, Schwank und Katze im Sack.
Wie wird die sprichwörtliche Bedeutung in der ersten Historie analysiert?
In der ersten Historie wird die historische Wendung die Kinder vertrinken (das Ausrichten einer ausgiebigen Feier nach der Taufe) mit dem beinahen Ertrinken des Kindes in einer Pfütze verknüpft, wodurch wörtliche Handlung und übertragener Sinn komisch kollidieren.
Welche Rolle spielt die 55. Historie für die Redensart von der „Katze im Sack“?
Die 55. Historie gilt als einer der frühesten Belege für das Motiv: Eulenspiegel verkauft Kürschnern eine in ein Hasenfell genähte Katze im Sack, woraus sich die bekannten Redensarten über Täuschung und das Offenbaren der Wahrheit („die Katze aus dem Sack lassen“) herleiten lassen.
Welche drei Hauptkriterien definieren laut der Arbeit einen Phraseologismus?
Als wesentliche Merkmale werden Polylexikalität (Bestehen aus mehreren Wörtern), Festigkeit (syntaktische und semantische Stabilität im mentalen Lexikon) sowie Idiomatizität (übertragene Gesamtbedeutung) herausgestellt.
- Quote paper
- Lilli Bernitzki-Ash (Author), 2021, Zur Funktion der Sprichwörter im Ulenspiegel, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1749375
