In dieser Arbeit beschäftige ich mich mit dem sprachhistorischen Werk „Origem da língua portuguesa” des Portugiesen Duarte Nunes do Leão, das im Jahre 1606, zwei Jahre vor seinem Tod, veröffentlicht wurde.
Duarte Nunes do Leão schrieb sein Werk in einer Zeit, als das Portugiesische durch die Vormachtstellung der spanischen Sprache auf der Iberischen Halbinsel zusehends in Bedrängnis geriet. Der Autor ist bemüht, die Einzigartigkeit und Individualität der portugiesischen Sprache angesichts des wachsenden Prestiges des Spanischen in seinem Land aufzuzeigen. Er stellt viele auch für die heutige Zeit noch wertvolle Erkenntnisse seiner Zeit über das Portugiesische zusammen, um die nationale und internationale
Bedeutung dieser Sprache hervorzuheben und so ihre Stellung auf der Iberischen Halbinsel zu festigen. Darüber hinaus gibt er seinen Landsleuten Hinweise hinsichtlich einer gewählten Ausdrucksweise im Gebrauch des Portugiesischen als Sprache der Oberschicht.
Zunächst möchte ich auf das Leben des Duarte Nunes do Leão und die historischen Umstände, unter denen das Werk „Origem da língua portuguesa” entstand, eingehen. Desweiteren werde ich einen kurzen Überblick über die Geschichte der portugiesischen Sprache bis zu den Anfängen des 17. Jahrhunderts geben, um eine Ausgangsbasis für
meine weiteren Betrachtungen zu schaffen. Im Hauptteil meiner Arbeit komme ich dann auf einzelne vom Autor im Werk beschriebene Aspekte zu sprechen, wobei ich auch den heutigen Stand der Erkenntnisse über die portugiesische Sprachgeschichte mit einbeziehen möchte.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Duarte Nunes do Leão, sein Schaffen und seine Zeit
3. Die Geschichte der portugiesischen Sprache – ein Überblick
4. Die Bedeutung der Erkenntnisse des Duarte Nunes do Leão für die heutige Zeit
5. Schlusswort
6. Bibliographie
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das sprachhistorische Werk „Origem da língua portuguesa“ (1606) von Duarte Nunes do Leão. Dabei liegt der Fokus auf der Einordnung des Werkes in den zeitgeschichtlichen Kontext der União Ibérica sowie auf der Analyse der sprachwissenschaftlichen Erkenntnisse des Autors zur Entwicklung und Eigenständigkeit der portugiesischen Sprache.
- Lebensweg und Werk des Duarte Nunes do Leão im 16. und 17. Jahrhundert.
- Historischer Überblick zur Entwicklung der portugiesischen Sprache bis zum 17. Jahrhundert.
- Analyse der sprachlichen Abgrenzung des Portugiesischen vom Spanischen und Lateinischen.
- Die Bedeutung von Sprachbewusstsein und Etymologie für die nationale Identität Portugals.
Auszug aus dem Buch
Die Bedeutung der Erkenntnisse des Duarte Nunes do Leão für die heutige Zeit
Im Mittelalter war die Beschäftigung mit der griechischen und der lateinischen Grammatik in den Kreisen der gebildeten, des Lesens und Schreibens kundigen Leute eine allgegenwärtige Disziplin. Während der Renaissance kam es jedoch auch verstärkt zur Verbreitung grammatischer Werke, die sich nicht notwendigerweise mit dem Lateinischen oder Griechischen auseinandersetzten. Man fing an, auch Grammatiken der romanischen Volkssprachen zu verfassen, jedoch blieb die klassische Grammatik weiterhin entscheidendes Vorbild für die Grammatikschreibung. Das antike Wissen über Sprache wird in dieser Zeit auf die damals gesprochenen Sprachen angewandt, mit dem Ziel eine Norm für einzelne Nationalsprachen zu finden.
Hatte Duarte Nunes do Leão in diesem Sinne mit seiner „Orthographia da língua portuguesa” (1576) noch Vorschläge für eine Schreibnorm unterbreitet, so ging er mit seinem späteren Werk „Origem da língua portuguesa” (1606) einen Schritt weiter: Um den Status des Portugiesischen als historisch gewachsene und bedeutsame Nationalsprache zu rechtfertigen und zu festigen, schreibt er eine Geschichte der portugiesischen Sprache und stellt dabei sogar erstmals den Versuch an, die Etymologie der Wörter seiner Muttersprache zu ergründen. Dabei nimmt er für sich auch eine gewisse Wissenschaftlichkeit und Objektivität in Anspruch. So lehnt er zum Beispiel die legendäre Ankunft des Túbal, eines Enkels von Noah, in Portugal als Erklärung für den Städtenamen Setúbal ab. Stattdessen führt er den antiken keltischen Namen der Stadt – CETOBRIGA, „Stadt der Fischer” – an, und warnt davor, Vermutungen über etwas anzustellen, über das keine schriftlichen Zeugnisse vorliegen (cf. N. do Leão/Buescu (1606/1975): 14 und 34).
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Diese Einleitung führt in das sprachhistorische Werk von Duarte Nunes do Leão ein und skizziert die Vorgehensweise sowie das Ziel der Arbeit.
2. Duarte Nunes do Leão, sein Schaffen und seine Zeit: Dieses Kapitel beschreibt die Biografie des Autors sowie den politischen Kontext der Personalunion zwischen Spanien und Portugal.
3. Die Geschichte der portugiesischen Sprache – ein Überblick: Hier wird der historische Werdegang der portugiesischen Sprache von der römischen Zeit bis zur Konsolidierung im 17. Jahrhundert dargestellt.
4. Die Bedeutung der Erkenntnisse des Duarte Nunes do Leão für die heutige Zeit: Das Kapitel beleuchtet Nunes do Leãos Ansätze zur Etymologie und seine Argumentation zur Unabhängigkeit der portugiesischen Sprache.
5. Schlusswort: Das Schlusswort resümiert die wissenschaftliche Relevanz des Autors als Vorläufer der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft.
6. Bibliographie: Dieses Kapitel listet die für die Arbeit herangezogene Fachliteratur sowie die Primärquelle auf.
Schlüsselwörter
Duarte Nunes do Leão, Origem da língua portuguesa, Portugiesische Sprachgeschichte, União Ibérica, Sprachwissenschaft, Etymologie, Kastilisch, Romanische Sprachen, Sprachbewusstsein, nationale Identität, Orthografie, Sprachwandel, historisch-vergleichende Sprachwissenschaft, Portugiesisch, Sprachnorm.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht das Werk „Origem da língua portuguesa“ von Duarte Nunes do Leão aus dem Jahr 1606 und analysiert dessen sprachgeschichtliche und kulturelle Bedeutung.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Felder sind die historische Entwicklung der portugiesischen Sprache, die Abgrenzung zum Spanischen sowie der Einfluss gesellschaftlicher Umstände auf die Sprache.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, die wissenschaftlichen Ansätze von Duarte Nunes do Leão zu beleuchten und aufzuzeigen, wie er zur Festigung des Portugiesischen als bedeutende Nationalsprache beigetragen hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer philologischen und historischen Textanalyse des Werkes von Nunes do Leão unter Einbeziehung zeitgenössischer sprachhistorischer Sekundärliteratur.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit dem Leben des Autors, dem politischen Hintergrund der Zeit sowie der detaillierten Analyse seiner Argumente bezüglich Etymologie, Fremdeinflüssen und Rechtschreibung.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die wichtigsten Schlagworte umfassen Sprachgeschichte, nationale Identität, Sprachbewusstsein, Etymologie und das Verhältnis von Portugiesisch zu anderen romanischen Sprachen.
Warum war die Zeit der União Ibérica für das Portugiesische problematisch?
Durch die Personalunion mit Spanien gewann das Spanische in den höheren Schichten an Prestige, was den Druck auf das Portugiesische erhöhte und zu Bestrebungen führte, die eigene Sprache als eigenständig zu verteidigen.
Welchen Standpunkt vertrat der Autor zur Etymologie?
Duarte Nunes do Leão versuchte, die Herkunft von Wörtern wissenschaftlich und objektiv zu begründen, anstatt sich auf legendenhafte Erklärungen zu stützen.
Inwiefern gilt der Autor als Vorläufer der Sprachwissenschaft?
Durch seine systematische Herangehensweise an Sprachwandel, Etymologie und kulturelle Einflüsse weist sein Werk bereits Züge auf, die erst im 18. und 19. Jahrhundert in der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft voll ausgeprägt wurden.
- Citar trabajo
- Patrick Roesler (Autor), 2005, Duarte Nunes do Leão - Sein Werk „Origem da língua portuguesa” (1606) und die Aktualität seiner Erkenntnisse, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/178226
