Die Jugendsprache reflektiert das Verhältnis zwischen dem Individuum und der Gesellschaft, bzw. die sprachliche Beziehung zwischen Individuum und Gesellschaft.
Die Sprache des Individuums, das zu einer bestimmten Gesellschaft gehört und sich von Person zu Person unterscheidet, nennt man "Idiolekt". Daneben findet man die Sprache der Gruppe, die sich auch von anderen Gruppen unterscheidet, den "Soziolekt". Durch Idiolekt und Soziolekt ist eine bestimmte Sprachform entstanden: Der Dialekt. Dieser kann sich von Region zu Region unterscheiden. Im Rahmen dieser Untersuchung wurde der marokkanische Dialekt unterschiedlich in Form von Jugendsprache behandelt, um bestimmte Wörter, Redewendungen und Aussprüche darzustellen.
Diese Untersuchung stützt sich auf einige Interviews, die in Form von Fragenbögen mit Jugendlichen durchgeführt wurden. Die meisten Schüler und Studenten waren zum Zeitpunkt der Befragung zwischen 12 und 26 Jahre alt. Die Fragen betrafen die Sprachwahl (Hocharabisch oder Dialekt) der Befragten in den Schulen, in den Universitäten (Fes, Rabat, Casablanca, Marrakech etc.), zu Hause und außerhalb der Schule und der Universität. Die Antworten waren unterschiedlich und wurden ins Deutsche übersetzt.
Auf einen Blick
- Befragung von etwa 21 Schülern zum schulbezogenen Wortschatz
- Befragung von drei Studenten zu Wörtern und Redewendungen außerhalb der Universität
- Sammlung studentischer Ausdrücke aus Casablanca, Rabat, Meknès, Kenitra, Fes, Bni Mellal und Marrakech
- Gegenüberstellung des elaborierten und restringierten Kodes nach Bernstein
- 24 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Kurzer Überblick über die Soziolinguistik
2.1. Skizze der Entwicklung der "Bernsteinschen Theorie"
2.1.1. Die erste Phase
2.1.2. Die zweite Phase
2.1.3. Die dritte Phase
2.2. Der elaborierte und restringierte Kode
2.2.1. Der restringierte Kode
2.2.2. Der elaborierte Kode
3. Zum Begriff „Dialekt“ in Marokko
3.1. Ein historischer Überblick zur Entwicklung der Dialekte
3.2. Dialekte und Jugendgruppen
4. Transkription
5. Zum Begriff „Fachsprachen“
5.1. Lexikon und Syntax der Fachsprachen
6. Zum Begriff Soziolekt
7. Zum Begriff „Idiolekt“
8. Zum Begriff „Sondersprache“ und ihre Abgrenzung
9. Jugendsprache
9.1. Jugend und soziale Umwelt
9.2. Jugendsprache in der Schule
9.2.1. Der Schüler in Marokko
9.2.2. Interviews mit Schülern
9.2.3. Einige gebrauchte Wörter in der Schule
9.2.4. Einige geläufige Ausdrücke in der Schule
10. Die Situation der Studenten im Marokko
11. Analyse der Studentensprache
11.1. Der Marokkanischer Student an der Universität
11.1.1 Die Studentensprache an der marokkanischen Universität
11.2. Wortschatz und Redewendungen der Studenten in Marokko
11.3. Marokkanischer Student zu Haus
11.4. Wortschatz und Redewendungen
11.5. Marokkanischer Student außerhalb des Hörsaals bzw. zu Hause
11.6. Charakteristik der Studentensprache
11.7. Einige Wörter und Redewendungen außerhalb der Universität
12. Zusammenfassung
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht die Sprache marokkanischer Schüler und Studenten in unterschiedlichen Lebensbereichen. Sie fragt, wie soziale Umgebung und Sprachwahl die Jugendsprache prägen und ob diese sich angesichts eines Generationskonflikts weiterentwickeln kann.
- Soziolinguistik und Bernsteins Kodetheorie
- Marokkanische Dialekte und soziale Sprachformen
- Schülersprache und Sprachwahl im Schulalltag
- Studentensprache an der Universität, zu Hause und in der Freizeit
- Wörter und Redewendungen Jugendlicher
- Soziale Lebensbedingungen und Generationskonflikt
Auszug aus dem Buch
11.1. Der marokkanische Student an der Universität
Der marokkanische Student benimmt sich in der Universität wie der Europäer oder Amerikaner. Er ist ehrgeizig und will sein Ziel erreichen. Er fühlt sich verpflichtet, sein Studium erfolgreich zu absolvieren.
Der Student an der Universität bzw. im Hörsaal ist ganz anders als der Schüler, d.h., jeder Student darf nur Hocharabisch sprechen, weil das marokkanische Gesetz das so vorsieht. Auch nach dem Unterricht, soll der Student mit dem Professor Hocharabisch sprechen. Allerdings können viele Studenten kein Hocharabisch oder sie vermischen Hocharabisch mit dem Dialekt. Da viele nicht fließend sprechen, verwenden sie Mimik und Gestik, um sich mit dem Professor zu verständigen.
Aufgrund der Sprachschwierigkeiten, beteiligen sich viele Studenten nicht mündlich an den Seminaren. Dies bedeutet nicht, dass sie nichts verstehen, oder nichts zu sagen haben. Außerhalb der Universität, wenn sie ihr marokkanisches Dialekt sprechen können, diskutieren die Studenten sehr gerne und viel.
Interessanterweise bestehen die marokkanischen Studenten ihre Prüfungen trotz allem sehr gut, weil sie Hocharabisch schriftlich besser beherrschen, als mündlich. Da sich die Noten für die mündliche Mitarbeit und die schriftlichen Klausuren ausgleichen, bestehen die Studenten ihr Studium ohne Schwierigkeiten.
Doch existiert auch der umgekehrte Fall. Studenten, die mündlich korrekt und fließend sprechen, jedoch schriftlich Schwierigkeiten haben. Angesichts der Tatsache, dass die schriftlichen Prüfungen in Marokko wichtiger sind, als die mündliche Mitarbeit, haben diese Studenten ein größeres Problem.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Der Autor stellt Jugendsprache als Untersuchungsgegenstand vor und erläutert die Bedeutung sozialer Umgebung und des Generationskonflikts.
2. Kurzer Überblick über die Soziolinguistik: Das Kapitel skizziert Bernsteins Theorie und stellt den restringierten und den elaborierten Kode gegenüber.
3. Zum Begriff „Dialekt“ in Marokko: Die Entwicklung von Dialekten und ihre Bedeutung für Jugendgruppen werden anhand marokkanischer Sprachsituationen erörtert.
4. Transkription: Eine Übersicht erläutert die Umschrift und Aussprache arabischer Konsonanten und Vokale.
5. Zum Begriff „Fachsprachen“: Der Autor beschreibt Fachsprachen und ihre lexikalischen, syntaktischen und textuellen Merkmale.
6. Zum Begriff Soziolekt: Der Zusammenhang zwischen sozialer Gruppenzugehörigkeit und sprachlichen Merkmalen wird erläutert.
7. Zum Begriff „Idiolekt“: Das Kapitel behandelt die individuelle Sprache einer Person und ihre Rolle in der Kommunikation.
8. Zum Begriff „Sondersprache“ und ihre Abgrenzung: Verschiedene Bedeutungen von Sondersprache und ihre Abgrenzung gegenüber Fachsprachen werden vorgestellt.
9. Jugendsprache: Der Autor betrachtet den Einfluss der sozialen Umwelt und untersucht die Schülersprache anhand von Interviews, Wörtern und Redewendungen.
10. Die Situation der Studenten im Marokko: Das Kapitel erörtert finanzielle und soziale Unterschiede sowie deren Bezug zu Lebens- und Lernbedingungen.
11. Analyse der Studentensprache: Die Sprache von Studenten wird in Universität, Familie und Freizeit betrachtet. Wortschatz und Redewendungen veranschaulichen unterschiedliche Gesprächssituationen.
12. Zusammenfassung: Der Autor bündelt die Überlegungen zum Verhältnis von Individuum, Gesellschaft und Jugendsprache und beschreibt den Rahmen seiner Befragung.
Schlüsselwörter
Jugendsprache, Marokko, Schülersprache, Studentensprache, Soziolinguistik, Dialekt, Hocharabisch, Soziolekt, Idiolekt, Sondersprache, Bernsteins Kodetheorie, Sprachwahl, Redewendungen, Generationskonflikt
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie untersucht die Sprache marokkanischer Schüler und Studenten und ihren Zusammenhang mit sozialer Umgebung und Alltagssituationen.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Jugendsprache, Dialekte, soziale Sprachformen sowie Wörter und Redewendungen in Schule, Universität, Familie und Freizeit.
Welche Frage verfolgt der Autor?
Er möchte beleuchten, wie sich Jugendsprache im sozialen Umfeld entwickelt und ob sie sich trotz eines Generationskonflikts weiterentwickeln kann.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Der Autor verbindet soziolinguistische Begriffs- und Theoriearbeit mit Interviews beziehungsweise Fragebögen sowie der Darstellung sprachlicher Beispiele.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil erläutert zentrale Sprachbegriffe und betrachtet anschließend die Sprache von Schülern und Studenten in verschiedenen Lebensbereichen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Dazu gehören Jugendsprache, Marokko, Dialekt, Hocharabisch, Soziolekt, Idiolekt und Studentensprache.
Welche Rolle spielt Bernsteins Kodetheorie?
Sie bildet einen Teil des soziolinguistischen Rahmens. Der Autor skizziert ihre Entwicklung und vergleicht den restringierten mit dem elaborierten Kode.
Welche sprachlichen Beispiele enthält die Arbeit?
Sie enthält Sammlungen von Wörtern und Redewendungen aus dem Schulalltag sowie aus dem universitären und außeruniversitären Umfeld von Studenten.
Welche Sprachsituationen werden bei Studenten betrachtet?
Der Autor unterscheidet unter anderem zwischen Kommunikation an der Universität, zu Hause und außerhalb des Hörsaals und fragt nach der jeweiligen Sprachwahl.
- Quote paper
- P. A Hamid Baalla (Author), 2011, Schüler- und Studentensprache in Marokko, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/178437