In Zeiten von Konsolen, Flachbildschirmen und High Definition spielen moderne
Medien für die breite Masse der Bevölkerung eine zunehmend große Rolle. Neben
Computerspielen sind insbesondere Filme eine beliebte Quelle der Unterhaltung. Es
gibt Spiele auf Basis von Filmen und diese wiederum gibt es auf Basis von Literatur. Sei
es ein moderner Jugendroman oder ein Meisterwerk der Weltliteratur -
Buchverfilmungen sind äußerst beliebt (das belegen die Zuschauerzahlen von Filmen
wie „Harry Potter“1 oder „Herr der Ringe“2). Doch das Vergnügen der Kinogänger wird
des Öfteren getrübt - wer hat sich nicht schon einmal folgenden Satz in einer der
unzähligen Varianten sagen hören: „Das Buch war gut, aber der Film hat mich nicht
überzeugt!“ Derartiges erhält man häufig als Antwort auf die Frage nach einer
Buchverfilmung. Das Thema dieser Seminararbeit setzt sich mit dieser Problematik
auseinander und lautet wie folgt:
Vergleich der Medien Buch und Film anhand des Beispiels „Herr der Fliegen“ von
William Golding
Inhaltsverzeichnis
1. Der intermediale Vergleich von Buch und Film im Alltag
2. Festlegen der Vergleichspunkte
2.1 Inhaltsebene
2.2 Stilistische Ebene
3. Anwendung der erarbeiteten Theorie zum Vergleich von Buch und Film auf das Beispiel „Herr der Fliegen“ von William Golding
3.1 Handlungsübersicht der zu vergleichenden Inhalte
3.1.1 Inhaltliche Zusammenfassung des Kapitels „Ruf des Muschelhorns“
3.1.2 Zusammenfassung der zum ersten Kapitel äquivalenten Sequenz im Film
3.2 Vergleich von Kapitel und Sequenz auf Inhaltsebene
3.2.1 Abweichungen
3.2.2 Gemeinsamkeiten
3.2.3 Neue Charaktere
3.3 Vergleich von Kapitel und Sequenz auf stilistischer Ebene
3.4 Zusammenfassung des Vergleichs von Kapitel und Sequenz
4. Das Medium Film als eigenständige Kunst
Zielsetzung & Themen
Das Hauptziel dieser Seminararbeit ist der objektive Vergleich zwischen literarischer Vorlage und filmischer Umsetzung am Beispiel von William Goldings "Herr der Fliegen", um die spezifischen Möglichkeiten und Grenzen beider Medien herauszuarbeiten. Die Forschungsfrage untersucht dabei, inwiefern Filmemacher die zentralen Gedanken eines Autors interpretieren und welche stilistischen Mittel zur Atmosphärenerzeugung eingesetzt werden.
- Intermedialer Vergleich von Literatur und Film
- Methodik zur Festlegung objektiver Vergleichskriterien
- Inhaltliche und stilistische Gegenüberstellung (Tropus, Symbolik)
- Analyse der filmischen Adaption von Handlungssträngen
- Das Medium Film als eigenständiges Kunstwerk
Auszug aus dem Buch
3.4 Zusammenfassung des Vergleichs von Kapitel und Sequenz
Im Film werden die gleichen Rahmenbedingung wie im Buch geschaffen, allerdings mithilfe einer anderen Einleitung. Golding wählt für seinen Roman einen abrupten Handlungsbeginn „nach einem zeitlich nicht näher bestimmten Flugzeugabsturz“ (Poppe 2005, S. 35) auf der tropischen Insel. Wohingegen Sarah Schiff, die Autorin des Drehbuchs, den Einstieg in die Handlung weniger ruckartig gestaltet. Das ist der Tatsache geschuldet, dass es im Film wesentlich schwieriger ist, Handlungszusammenhänge verständlich zu machen, denn diese müssen mit Bildern und Tönen erklärt werden, die der Betrachter aufgrund seiner Wahrnehmungsfähigkeit und seiner Bildung verstehen kann; eine umständliche Erklärung mit Hilfe von eingeblendetem Text, oder einem Erzähler aus dem Off erzielt nicht den gewünschten tiefen Einstieg in die verfilmte Geschichte. Anstatt den Zuschauer also mithilfe eines Erzählers in die Handlung einzuführen und somit die natürliche Erzählstruktur eines Films zu umgehen, wählt Schiff eine logisch zusammenhängende Einleitung. Viele der nachfolgenden Abweichungen im Bezug auf die Handlung des literarischen Originals sind dieser Einleitung geschuldet. Festzuhalten gilt außerdem, dass diese Abweichungen zwar kleinere Elemente der Handlung verfälschen, die Geschichte aber in wesentlichen Merkmalen beibehalten, wie zum Beispiel die Schlüsselpersonen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Der intermediale Vergleich von Buch und Film im Alltag: Einleitung in die Problematik von Literaturverfilmungen und die Diskrepanz zwischen Erwartungshaltung des Lesers und filmischer Umsetzung.
2. Festlegen der Vergleichspunkte: Definition der methodischen Ebenen – Inhaltsebene und stilistische Ebene – zur Vorbereitung eines objektiven Vergleichs.
3. Anwendung der erarbeiteten Theorie zum Vergleich von Buch und Film auf das Beispiel „Herr der Fliegen“ von William Golding: Praktische Anwendung der Kriterien durch eine detaillierte Gegenüberstellung des ersten Kapitels mit der entsprechenden Filmsequenz.
4. Das Medium Film als eigenständige Kunst: Fazit über die Eigenständigkeit des Films als Kunstform, die trotz inhaltlicher Abweichungen ihre eigene Wirkmacht entfaltet.
Schlüsselwörter
Herr der Fliegen, William Golding, Literaturverfilmung, Medienvergleich, Buch vs. Film, Filmanalyse, Inhaltsebene, stilistische Ebene, Tropus, Symbolik, Adaption, Rezeption, Erzählstruktur, Kunstwerk, Charakteranalyse
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit einem intermedialen Vergleich zwischen William Goldings Roman „Herr der Fliegen“ und dessen filmischer Adaption.
Was sind die zentralen Themenfelder der Arbeit?
Die zentralen Themen sind die Möglichkeiten der Umsetzung literarischer Inhalte in Bild und Ton, die Bedeutung von Symbolik in verschiedenen Medien sowie die Analyse von erzählerischen Abweichungen.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Ziel ist es, Kriterien für einen objektiven Vergleich zwischen Buch und Film zu definieren und zu untersuchen, wie Filmemacher die Atmosphäre und Kernaussagen der Vorlage transformieren.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit nutzt eine komparative Methode, bei der die Inhaltsebene und die stilistische Ebene (mit Fokus auf Tropus und Symbolik) systematisch gegenübergestellt werden.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil beinhaltet die detaillierte Analyse des ersten Kapitels „Ruf des Muschelhorns“ und der dazu äquivalenten Filmsequenzen hinsichtlich Abweichungen, Gemeinsamkeiten und neu eingeführter Charaktere.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Literaturverfilmung, Medienvergleich, Symbolik, Adaption und Filmanalyse charakterisiert.
Warum weicht die Filmsequenz inhaltlich vom ersten Kapitel ab?
Die Abweichungen sind primär technischen und dramaturgischen Gründen geschuldet, um Handlungszusammenhänge im Film ohne umständliche Erzähler-Kommentare verständlich zu machen.
Welche Rolle spielt Captain Benson in der Verfilmung?
Captain Benson fungiert im Film als Symbol für Ordnung und Zivilisation, das im Verlauf des Films zerfällt, und dient als filmischer Ersatz für mehrere literarische Symbole.
- Quote paper
- Niklas Bayer (Author), 2012, Vergleich der Medien Buch und Film anhand des Beispiels "Herr der Fliegen" von William Golding, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/179689
