Página de inicio >  Catálogo >  Filología alemana - Literatura alemana moderna

Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?

Gerstäckers Übersetzung von Melvilles 'Omoo oder Abenteuer im stillen Ocean' im Spannungsfeld der idealtypischen Übersetzerhaltungen


Trabajo, 2006

22 Páginas, Calificación: 1,0


Extracto


Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Friedrich Gerstäcker: Abenteurer - Übersetzer - Schriftsteller - Abenteurer
2.1 Erste Reise: Der Abenteurer
2.2 Die Entwicklung vom Übersetzer zum Schriftsteller

3. Omoo: Übersetzungs- und Wirkungsgeschichte
3.1 Übersetzungsgeschichte
3.2 W eitere Omoo-Üb ersetzungen
3.3 Exkurs: Mutmaßungen über die Übersetzung Gerstäckers
3.4 Einflussnahme der Übersetzungsarbeit

4. Omoo: Übersetzung und Ausgangstext im Vergleich
4.1 Gerstäckers Werk als stimmungsvolle Übersetzung
4.2 Formale Auffälligkeiten
4.3 Anglizismen und nautische Termini
4.4 Transferierende oder adaptierende Übersetzung?
4.5 Exkurs: Mutmaßungen über einen Übersetzungsfehler

5. Schlussbetrachtung

Literaturverzeichnis

Anlage

Final del extracto de 22 páginas

Detalles

Título
Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?
Subtítulo
Gerstäckers Übersetzung von Melvilles 'Omoo oder Abenteuer im stillen Ocean' im Spannungsfeld der idealtypischen Übersetzerhaltungen
Universidad
Technical University of Braunschweig  (Seminar für deutsche Sprache und Literatur)
Curso
Literarische Übersetzungen
Calificación
1,0
Autor
Año
2006
Páginas
22
No. de catálogo
V179822
ISBN (Ebook)
9783656023180
ISBN (Libro)
9783656022909
Tamaño de fichero
580 KB
Idioma
Alemán
Notas
Palabras clave
James Fenimore Cooper, Abenteuerroman, Reisebericht, Seeroman, 19. Jahrhundert, Südsee
Citar trabajo
Adrian Gunkel (Autor), 2006, Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/179822

Comentarios

  • No hay comentarios todavía.
Leer eBook
Título: Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?


Textos similares


Cargar textos

Sus trabajos académicos / tesis:

- Publicación como eBook y libro impreso
- Honorarios altos para las ventas
- Totalmente gratuito y con ISBN
- Le llevará solo 5 minutos
- Cada trabajo encuentra lectores

Así es como funciona