Wörterbuch des arabischen Wortschatzes

Untersuchungen, die von der Worthäufigkeitszählung ausgehen, haben in der westlichen Welt eine relativ lange Tradition. Bereits zwischen 1920 und 1930 wurde in den meisten europäischen Ländern der Versuch unternommen, das Wortmaterial für den Fremdsprachenunterricht zu simplifizieren und dadurch eine gezielte Rationalisierung des Lernens zu erreichen. So ist heute auch für den ArabischUnterricht die didaktische Auswahl sprachlicher Elemente unerlässlich geworden, da es ja auf die Erlernung des am häufigsten verwendeten Sprachmaterials ankommt, und zwar unabhängig davon, über welche Methode die Sprache vermittelt wird.

Die vorliegende Häufigkeitsliste, bestehend aus 2000 lexikalischen Einheiten, basiert auf den zurzeit umfangreichsten statistischen Erhebungen am Wortschatz der arabischen Sprache (s. statistische Daten). Sie ist das Resultat einer im Jahre 1979 an der Universität Riad/ Saudi-Arabien durchgeführten Wortzählung1. Aus einem Wortkorpus von 715 000 Wortstellen, kompiliert aus vier Wortlisten, wurden 3025 Wörter ermittelt, deren Gebrauch am häufigsten ist.

Bei der Auszählung wurde nach folgenden Kriterien verfahren:

·         Eigennamen, der Artikel und monomorphematische Partikeln, Präpositionen, und Konjunktionen sowie Personalsuffixe und Nisba-Adjektive blieben bei der Auszählung unberücksichtigt.

·         Personalpronomen, Partizipien und Zahlwörter wurden aufgenommen.

·         Der Elativ wurde mit dem Adjektiv ausgezählt.

·         Gebrochene Plurale erscheinen als selbständige Lexeme.

Um eine optimale Benutzung des Wörterbuches zu ermöglichen, erwiesen sich einige Ergänzungen als notwendig. Hinzugefügt wurden beispielsweise Nebenformen, Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen, Genus, Kasus, Modus, Nominal- und Verbalverbindungen sowie mehrgliedrige Wortstellen, die von besonderer semantischer Relevanz sind. Ferner sind alle Verbalformen im Perfekt und Imperfekt aufgeführt. Das gesamte Wortmaterial ist bis auf die Nunation im Nominativ mit den orthographischen Hilfszeichen versehen.

Das Wörterbuch gliedert sich in vier Teile: