Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Speech Science / Linguistics

Transfer im Rahmen der Europäischen Interkomprehension

Title: Transfer im Rahmen der Europäischen Interkomprehension

Term Paper , 2006 , 37 Pages , Grade: 1

Autor:in: Dipl.-Betriebswirtin (BA) und M.A. Gisa Becker (Author)

Speech Science / Linguistics
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Die Methode EuroCom ist eine Möglichkeit, mit relativ geringem Aufwand eine gute Lesekompetenz in verschiedenen europäischen Sprachen zu erwerben und gegebenenfalls weitere Sprachkompetenzen darauf aufbauend zu erwerben. Das Lesen und somit die Lesekompetenz wird in unserer Gesellschaft immer bedeutsamer, da die Anzahl an schriftlichem Material wächst. Zudem gilt, dass Menschen für gewöhnlich wesentlich "mehr hören als sprechen, lesen als schreiben" (Bär, 2004, S. 147) und dass immer mehr Entscheidungsprozesse auf schriftlichen Unterlagen basieren (vgl. Klein, 1999b, S. 1555). Mehrsprachige rezeptive Kompetenz gewinnt unter anderem an Bedeutung, da der Anteil des Englischen auf Internetseiten prozentual deutlich im Sinken ist, während der Anteil der restlichen Sprachen ansteigt (vgl. Klein, 2004, S. 19 f). Eine weit verbreitete rezeptive Mehrsprachigkeit innerhalb Europas könnte dazu führen, dass sich zwei Europäer unterhalten könnten, wobei jeder seine Muttersprache sprechen würde und die Muttersprache des anderen verstehen könnte (vgl. Castagne, 2004, S. 96).
Kapitel 2 dieser Arbeit befasst sich mit Interkomprehension. Zunächst wird auf die lerntheoretischen Grundlagen zum Mehrsprachenerwerb eingegangen. Dabei werden sowohl der Informationsverarbeitungsprozess allgemein als auch die Verarbeitung von Sprache und deren Speicherung behandelt. Anschließend wird auf den Transfer (-prozess) und den Verarbeitungsprozess beim Lesen in nahverwandten, jedoch nicht erlernten Sprachen eingegangen. Es werden verschiedene Verarbeitungsebenen beim Lesen vorgestellt, die auch bei der Interkomprehension eine wichtige Rolle einnehmen. Danach wird dargestellt, was bei der Textauswahl zur Interkomprehension zu beachten ist. In Kapitel 3 wird die interkomprehensive Methode EuroCom vorgestellt. Das 4. Kapitel umfasst ein praktisches Beispiel zur EuroCom-Methode und die daraus gewonnenen Erkenntnisse. Kapitel 5 beinhaltet die Schlussbetrachtung, welche die Arbeit und die dabei gesammelten Erkenntnisse zusammenfasst.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • Kommentierte Erschließung eines spanischen Xcaret-Textes mit Englisch und Italienisch
  • Auswertung eines EuroComRom-Seminars an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt
  • 28 Quellen im Literaturverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Interkomprehension

2.1 Lerntheoretische Grundlagen zum Mehrsprachenerwerb

2.2 Transfer

2.3 Verarbeitungsprozess beim Lesen in nahverwandten Sprachen

2.4 Textauswahl und Schwierigkeitsgrad

3 EuroComRom: Die sieben Siebe

3.1 Erstes Sieb: Internationaler Wortschatz (IW)

3.2 Zweites Sieb: Panromanischer Wortschatz (PW)

3.3 Drittes Sieb: Lautentsprechungen (LE)

3.4 Viertes Sieb: Graphien und Aussprache (GA)

3.5 Fünftes Sieb: Panromanische syntaktische Strukturen (PS)

3.6 Sechstes Sieb: Morphosyntaktische Elemente (ME)

3.7 Siebtes Sieb: Prä- und Suffixe (FX)

3.8 Ergebnisse von Untersuchungen zu EuroCom

4 Praktisches Beispiel zum Transfer

4.1 Spanischer Text: Nado con Delfines

4.2 Fragen zum Textverständnis

4.3 Fragen zur Hypothesengrammatik inklusive Lösungen

4.4 Erkenntnisse aus der Transferübung

5 Zusammenfassung

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht, wie vorhandene Sprachkenntnisse das Lesen nicht erlernter, verwandter Sprachen unterstützen können. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie sich die EuroComRom-Methode und ihre sieben Siebe zur Erschließung eines spanischen Textes mithilfe des Italienischen und Englischen einsetzen lassen.

  • Lerntheoretische Grundlagen des Mehrsprachenerwerbs
  • Transfer und Verarbeitung beim fremdsprachlichen Lesen
  • Textauswahl und Schwierigkeitsgrad
  • Die sieben Siebe der EuroComRom-Methode
  • Kommentierte Transferübung mit einem spanischen Text
  • Fragen zum Textverständnis und zur Hypothesengrammatik

Auszug aus dem Buch

3 EuroComRom: Die sieben Siebe

EuroComRom ist eine interkomprehensiv basierte Methode, die sich an deutschsprachige Muttersprachler richtet, die neben ihrer Muttersprache Grundkenntnisse in Englisch haben und eine romanische Sprache (bestenfalls Französisch) beherrschen. Die erlernte romanische Sprache stellt die Brückensprache dar, von der aus der Transfer zu anderen romanischen Sprachen stattfindet. Es ist ein Mehrsprachigkeitskonzept zur Erreichung rezeptiver Kompetenz in allen (auch in weniger verbreiteten) romanischen Sprachen, das über viele Jahre in Lehrveranstaltungen erprobt und aufgebaut wurde. Zunächst steht die Lesekompetenz und parallel dazu die Hörkompetenz im Mittelpunkt der EuroCom-Methode. Ist die rezeptive Kompetenz gefestigt, so kann mit Hilfe von speziellem Unterricht zusätzlich auch eine aktive Sprechkompetenz aufgebaut werden. In Bezug auf die Funktionalität der Mehrsprachigkeit ist nicht anzustreben, eine akzeptable Schreibkompetenz zu erwerben, da es in der Regel wichtiger ist, lesen, verstehen und mündlich kommunizieren zu können. Wichtige schriftliche Unterlagen sollten sinnvoller Weise von Muttersprachlern erstellt werden, da es für einen Nichtmuttersprachler fast unmöglich ist, eine annähernd einwandfreie schriftliche Ausdrucksfähigkeit zu erlangen.

Den Lernern wird gemäß den Vorstellungen der Mehrsprachigkeitsdidaktik bewusst gemacht, welche Kenntnisse sie von einer vermeintlich fremden Sprache bereits haben, was zu Motivation und Selbstvertrauen führt. Zudem wird den Lernern gezeigt, wie sie durch gewisse bewusstgemachte Analogien und den Kontext zunächst unbekannte Elemente optimal erschließen können (Optimiertes Erschließen). Hierbei ist auch das (vorläufige) Einsetzen von „Dingsda“ für zunächst nicht wiedererkannte Worte erlaubt, wenn es zum Gesamtverständnis des Textes beiträgt.

Mit EuroCom macht das Lernen Spaß und es wird nach und nach eine immer größere „language awareness“, d.h. Sicherheit im Umgang mit der Sprache, aufgebaut.

In den folgenden Abschnitten werden die sieben Siebe der Methode vorgestellt. Das Bild der Siebe soll dabei verdeutlichen, wie aus der neuen Sprache auf verschiedenen Wegen alles herausgesiebt wird, was dem Lerner bereits aus den anderen Sprachen bekannt ist. Auf diesem Weg bleiben am Ende nur noch die Profilwörter bzw. profilhaften Elemente übrig, die durch Raten oder den Kontext erschlossen werden können. Nur im Notfall kommen dabei Wörterbücher zum Einsatz. Je nach individueller Lernerbiographie und Vorlieben kommen die Siebe in unterschiedlicher Reihenfolge und mit unterschiedlicher Häufigkeit zum Einsatz. Bei der praktischen Texterschließung werden die Siebe nicht getrennt voneinander und je nach Notwendigkeit eingesetzt.

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Die Autorin verortet rezeptive Mehrsprachigkeit im Zusammenhang europäischer Verständigung und erläutert den Aufbau der Arbeit.

2 Interkomprehension: Das Kapitel behandelt Mehrsprachenerwerb, Transfer und die Verarbeitung beim Lesen verwandter Sprachen. Außerdem werden Kriterien für die Auswahl geeigneter Texte vorgestellt.

3 EuroComRom: Die sieben Siebe: Die sieben Erschließungshilfen reichen von internationalem Wortschatz bis zu Prä- und Suffixen. Ergänzend werden Untersuchungen zur Methode besprochen.

4 Praktisches Beispiel zum Transfer: Ein spanischer Text wird mithilfe italienischer und englischer Sprachkenntnisse kommentiert. Fragen zum Inhalt und zur Hypothesengrammatik begleiten die Transferübung.

5 Zusammenfassung: Die Autorin bündelt die theoretischen Grundlagen und die Erfahrungen aus der praktischen Übung und gibt einen Ausblick auf die Mehrsprachigkeitsdidaktik.

Schlüsselwörter

Interkomprehension, Mehrsprachigkeit, EuroComRom, Sprachtransfer, Lesekompetenz, romanische Sprachen, Brückensprache, Texterschließung, sieben Siebe, Mehrsprachenspeicher, Hypothesengrammatik, Lautentsprechungen, Spanisch, Italienisch, Englisch

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Sie behandelt die Erschließung verwandter Sprachen durch vorhandene Sprachkenntnisse und konzentriert sich auf das Leseverstehen romanischer Sprachen.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Behandelt werden Mehrsprachenerwerb, sprachlicher Transfer, Leseverarbeitung, Textauswahl und die sieben Siebe von EuroComRom.

Welches Ziel verfolgt die Autorin?

Sie erläutert die Grundlagen der Interkomprehension und untersucht anhand eines praktischen Beispiels, wie Englisch und Italienisch beim Verstehen eines spanischen Textes helfen können.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit verbindet eine Auswertung fachwissenschaftlicher Literatur mit einer kommentierten Transferübung nach der EuroComRom-Methode.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil erläutert Verarbeitungsprozesse beim Lesen, stellt die sieben Siebe vor und wendet sie auf einen spanischen Text an.

Welche Schlüsselbegriffe prägen die Arbeit?

Zu den zentralen Begriffen gehören Interkomprehension, Transfer, Brückensprache, Lesekompetenz, Mehrsprachenspeicher und Hypothesengrammatik.

Was sind die sieben Siebe?

Es sind Erschließungshilfen, die unter anderem bekannten Wortschatz, Lautentsprechungen, Satzstrukturen und Wortbausteine nutzbar machen.

Welcher Text dient als praktisches Beispiel?

Die Autorin kommentiert einen spanischen Text über ein Delfinprogramm des mexikanischen Freizeitparks Xcaret und vergleicht seine sprachlichen Elemente mit dem Italienischen und Englischen.

Welche Rolle spielt die Hypothesengrammatik?

Sie beschreibt vorläufige Annahmen über den Aufbau einer neuen Sprache, die beim Lesen gebildet und anhand weiterer Informationen angepasst werden.

Excerpt out of 37 pages  - scroll top

Details

Title
Transfer im Rahmen der Europäischen Interkomprehension
College
University of Frankfurt (Main)
Grade
1
Author
Dipl.-Betriebswirtin (BA) und M.A. Gisa Becker (Author)
Publication Year
2006
Pages
37
Catalog Number
V186738
ISBN (eBook)
9783869435138
ISBN (Book)
9783656992271
Language
German
Tags
transfer rahmen europäischen interkomprehension
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Dipl.-Betriebswirtin (BA) und M.A. Gisa Becker (Author), 2006, Transfer im Rahmen der Europäischen Interkomprehension, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/186738
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  37  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract