Im Seminar "Wort und Bedeutung ? Aspekte der portugiesischen Semantik" haben wir uns mit sehr unterschiedlichen Aspekten der portugiesischen Semantik auseinandergesetzt. Wir haben dabei unterschiedliche Theorien kennen gelernt und verschiedene Begrifflichkeiten anhand portugiesischer Beispiele erklärt und verdeutlicht. Zunächst haben wir uns mit der Bedeutung einzelner Worte und ihren semantischen Relationen beschäftigt. Anschließend auch mit der Satzsemantik sowie Metaphern und Metonymie. In mehreren Unterrichtseinheiten haben wir uns mit der kognitiven Semantik beschäftigt, mit der sich auch diese Ausarbeitung befasst. Es wird zunächst darum gehen, die Bereiche Semantik und Pragmatik kurz vorzustellen, um anschließend kognitive Studien zum Portugiesischen vorzustellen. Anhand dieser Studien wird verdeutlicht, wie Sprecher gewisse Intentionen sprachlich ausdrücken können. Die erste Studie befasst sich mit kausal-konsekutiven Beziehungen, die mit oder ohne Konjunktionen ausgedrückt werden und die zweite Studie mit der Realisierung real und nicht real bedingter Kausalität.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Semantik und Pragmatik
3 Kognitive Studien
3.1 Realisierungsmechanismen der kausal-konsekutiven Beziehungen ohne oder mit Konjunktionen
3.2 Realisierungsmechanismen der (nicht) real bedingten Kausalität
Zielsetzung & Themen
Das Hauptziel dieser Arbeit ist es, die enge Verflechtung von Semantik und Pragmatik anhand kognitiver Studien des Portugiesischen und Deutschen aufzuzeigen und zu verdeutlichen, wie Sprecher mittels sprachlicher Äußerungen komplexe Intentionen sowie kausale Zusammenhänge zum Ausdruck bringen.
- Grundlagen des Verhältnisses von Semantik und Pragmatik
- Rolle konversationeller Implikaturen und des situativen Kontextes
- Analyse kausal-konsekutiver Beziehungen in der Sprachproduktion
- Unterscheidung zwischen real und nicht real bedingter Kausalität
- Transformation von Sprachstrukturen zur stilistischen Optimierung
Auszug aus dem Buch
3.1 Realisierungsmechanismen der kausal-konsekutiven Beziehungen ohne oder mit Konjunktionen
In den folgenden Beispielen geht es stets um kausal-konsekutive Beziehungen (Bedingung/Ursache-Wirkung-Beziehungen), wobei das erste Satzglied die Bedingung/Ursache für das zweiten Satzglied darstellt. Es wird eine Möglichkeit bzw. Unmöglichkeit der Realisierung ausgedrückt, die den Sprecher dazu bringen kann seinen Handlungswillen zu aktivieren. Der konditional-kausale Faktor kann dabei explizit ausgedrückt werden oder auch implizit als verdeckte sprachliche Handlung enthalten sein (vgl. Campo 2000: 19).
p steht in den Beispielen für den Geld- bzw. Zeitbesitz.
q steht für die Möglichkeit ein Auto zu kaufen bzw. ins Schwimmbad zu gehen.
r steht für den Kauf eines Autos bzw. den Besuch des Schwimmbads bzw. für die Entscheidung dafür.
Beispiel 1
Tendo o dinheiro necessário (p), posso comprar um carro (q).
Habe ich das notwendige Geld, kann ich mir ein Auto kaufen. (Campo 2000: 18)
Beispiel 1a
Tendo bastante tempo (p), posso ir à piscina (q).
Habe ich genug Zeit, kann ich ins Schwimmbad gehen.
In den Beispielen 1 und 1a wird durch (p) die konditionierte Ursache für die bereits als Projekt im Kopf des Sprechers existierende zukünftige Handlung dargestellt. In (q) wird durch das Modalverb der konditional-kausale Faktor explizit ausgedrückt. Das Gerundium im Hauptsatz steht dafür, dass es sich bei dem Geld- bzw. Zeitbesitz um eine Tatsache handelt. Da der Geld- bzw. Zeitbesitz die Bedingung für die Realisierung der zukünftigen Handlung darstellt, muss er der Realisierung von (q) vorausgehen. Das Präsens im Nebensatz drückt ein Projekt aus, das sich auf das objektive Können stützt.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung gibt einen Überblick über die behandelten Theorien der portugiesischen Semantik, insbesondere im Bereich der kognitiven Linguistik und der Verbindung von Semantik und Pragmatik.
2 Semantik und Pragmatik: Dieses Kapitel erläutert die theoretischen Unterschiede zwischen lexikalisch gespeicherten Bedeutungen und pragmatischen Äußerungssinnen, die stark vom situativen Kontext abhängen.
3 Kognitive Studien: Hier werden Studien zur Sprachproduktion analysiert, die untersuchen, wie Sprecher Konzepte in sprachliche Äußerungen umsetzen.
3.1 Realisierungsmechanismen der kausal-konsekutiven Beziehungen ohne oder mit Konjunktionen: Dieser Abschnitt untersucht, wie Bedingungs- und Ursache-Wirkungs-Beziehungen durch verschiedene sprachliche Mittel wie Konjunktionen oder modale Ausdrücke realisiert werden.
3.2 Realisierungsmechanismen der (nicht) real bedingten Kausalität: Hier wird der sprachliche Ausdruck von tatsächlich existierenden gegenüber nur vorgestellten (hypothetischen) Kausalverhältnissen beleuchtet.
Schlüsselwörter
Semantik, Pragmatik, Kognitive Linguistik, Kausalität, Konjunktion, Implikatur, Sprachproduktion, Mentales Lexikon, Satzsemantik, Sprechakte, Konditional, Sprachverarbeitung, Portugiesisch, Deutsch, Bedeutung.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es grundsätzlich in dieser Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit den Schnittstellen zwischen Semantik und Pragmatik im Rahmen der portugiesischen Sprache unter Berücksichtigung kognitiver Aspekte der Sprachverarbeitung.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Zentrale Themen sind die Bedeutung von Wörtern im mentalen Lexikon, die Rolle des Kontextes bei der Interpretation von Äußerungen sowie die kognitive Realisierung von kausalen und konditionalen Sätzen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist aufzuzeigen, wie Sprecher mittels Sprache Intentionen ausdrücken und wie semantische Strukturen durch pragmatische Faktoren oder Transformationsprozesse modifiziert werden.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird ein kognitiv-linguistischer Ansatz gewählt, der auf der Analyse von Satzbeispielen basiert, um die Umsetzung von Konzepten in sprachliche Strukturen zu verdeutlichen.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil werden kognitive Studien vorgestellt, die kausal-konsekutive Beziehungen sowie die Unterscheidung zwischen realer und nicht realer Kausalität anhand von Beispielsätzen analysieren.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die wichtigsten Begriffe sind Semantik, Pragmatik, Kognitive Linguistik, Kausalität, Implikatur und Sprachproduktion.
Warum ist die Trennung von Semantik und Pragmatik problematisch?
Laut der Arbeit ist eine strikte Trennung kaum möglich, da fließende Übergänge existieren und die Intention des Sprechers sowie die Situation entscheidenden Einfluss auf die Bedeutung haben.
Wie lassen sich nicht reale Kausalzusammenhänge sprachlich ausdrücken?
Nicht reale Zusammenhänge werden oft durch spezifische Verbformen, wie den Konditional oder den Konjunktiv, realisiert, welche den hypothetischen Charakter der Aussage hervorheben.
Welche Rolle spielen Transformationen für die Sprachproduktion?
Transformationen ermöglichen es, aus zugrundeliegenden kognitiven Konzepten grammatisch und stilistisch korrekte Sätze zu bilden, indem bestimmte Elemente getilgt oder durch Pronomina ersetzt werden.
- Citation du texte
- Dipl.-Betriebswirtin (BA) und M.A. Gisa Becker (Auteur), 2009, Semantik und Pragmatik - Kognitive Studien Portugiesisch-Deutsch , Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/186743
