San Juan de la Cruz (1542-1591), gran autor español que llevó la reforma de la orden carmelita junto con Santa Teresa forma también la cima del movimiento místico. La obra que nos interesará en este trabajo será El Cántico espiritual, un poema donde el tema principal es la búsqueda mística con tradición bíblica. San Juan expresa su experiencia mística, inefable, inclasificable. Busca una forma para poder traducir su vivencia y lo hace fusionando varias tradiciones literarias (la greco-latina, la italianizante, la bíblica, la lírica tradicional). Por otra parte, esta obra es una alegoría en la que el esposo es Dios y la esposa, el alma humana.
En este sentido, este trabajo será basado sobre el análisis de una estrofa particular del Cántico espiritual: la estrofa 30 [A] y 21 [B], la obra conteniendo dos versiones (no hay diferencias entre estas dos estrofas en las dos versiones):
Por las amenas liras
y canto de serenas os conjuro
que cessen vuestras yras
y no toquéis al muro,
porque la esposa duerma más siguro.
Dividiré mi análisis en dos partes distintas: empezaré con una parte interna que analizará la estrofa de manera retórica (figuras de pensamiento, figuras de dicción, etc.), métrica (rimas, versos, timbre, etc.), enunciativa (quién es la voz enunciativa) y estilística (valor estilístico de la estrofa, frecuencia, etc.). Luego, proseguiré con una parte más externa que tratará de relacionar la estrofa elegida con otras de la obra, comparar interpretaciones por diversos críticos (con eventuales conflictos de interpretación), y compararla con tres traducciones francesas contrastadas.
Este análisis en profundidad nos llevará a una breve conclusión para resaltar los rasgos más sobresalientes de la estrofa.
Inhaltsverzeichnis
- I. Einleitung
- II. Interne Analyse
- 1. Rhetorische Analyse
- a. Figuren der Diktion
- b. Andere Ausdrucksmittel
- 2. Metrische Analyse
- a. Quantitativer Rhythmus
- a) Die Sinalefe
- b) Der Intensitätsakzent
- c) Anordnung der Akzente
- d) Die Verse
- b. Intensitätsrhythmus
- a) Die strophischen Akzente
- III. Beziehung zu anderen Strophen des Cántico
- IV. Interpretation im Licht zweier verschiedener kritischer Richtungen
- V. Vergleich mit drei kontrastierenden französischen Übersetzungen
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit analysiert die 30. Strophe (A) und die 21. Strophe (B) des „Cántico espiritual“ von San Juan de la Cruz. Der Fokus liegt auf der Erforschung der rhetorischen, metrischen und stilistischen Eigenschaften der Strophen. Darüber hinaus werden Vergleiche mit anderen Strophen des Werks, Interpretationen verschiedener Kritiker und Übersetzungen ins Französische gezogen.
- Analyse der rhetorischen und metrischen Merkmale der Strophen
- Vergleich der Strophen mit anderen Abschnitten des „Cántico espiritual“
- Untersuchung verschiedener kritischer Interpretationen der Strophen
- Analyse französischer Übersetzungen des „Cántico espiritual“
- Hervorhebung der wichtigsten Merkmale der Strophen in einer kurzen Schlussfolgerung
Zusammenfassung der Kapitel
I. Einleitung
Diese Einleitung führt den Leser in das Werk San Juan de la Cruz und seinen „Cántico espiritual“ ein, wobei insbesondere auf die mystische Suche und die Verwendung verschiedener literarischer Traditionen eingegangen wird. Anschließend wird die zu analysierende Strophe (30/21) vorgestellt.
II. Interne Analyse
1. Rhetorische Analyse
Dieser Abschnitt analysiert die Strophen im Hinblick auf ihre rhetorischen Figuren, wie z. B. die Similicadencia und den Hipérbaton.
2. Metrische Analyse
Hier werden die metrischen Besonderheiten der Strophen untersucht, einschließlich der Sinalefe, des Intensitätsakzents, der Anordnung der Akzente und der Klassifizierung der Verse (z. B. endecasílabo, heptasílabo).
Schlüsselwörter
San Juan de la Cruz, Cántico espiritual, mystische Poesie, Rhetorik, Metrik, Stilistik, Interpretation, Übersetzung, französische Übersetzungen
- Quote paper
- bachelière en langues et littératures modernes, orientation générale Sophie Bertrand (Author), 2010, Introducción a la obra de San Juan de la Cruz (1542 - 1591): Poesía mística y conflictos de interpretacíon, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/188235
