In der Geolinguistik, einem eher ausschließlich auf den Raum bezogenen traditionellen Arbeitsfeld der Sprachwissenschaft, galt es zunächst einmal darauf hinzuweisen, dass Sprache nicht statisch ist und auch innerhalb eines einzigen Ortspunktes Variationen besitzt. Für die italienische Sprachwissenschaft steht dieser Verdienst Benvenuto Terracini aus der Toriner Schule zu die soziolinguistische Dimension mit der Geolinguistik verbunden zu haben.
In dieser Arbeit sollen im Folgenden die theoretischen Überlegungen Terracinis, vor allem seine innovativen Gedanken im Mittelpunkt stehen, die noch heute, wie es scheint, an wissenschaftstheoretischer Aktualität nichts eingebüßt haben. Denn richtet man das Augenmerk auf ihre Anwendung bei der Erstellung von regionalen Sprachatlanten, so konstatiert RADTKE 2002 (S. 2) beispielsweise -gleichwohl er vermutlich nicht direkt auf Terracinis theoretische Überlegungen eingeht-, dass in Italien die regionalen Sprachatlanten allgemein betrachtet einem veralteten methodologischen Ansatz nachgehen, ALS, NADIR und ALCam ausgenommen (siehe auch Anm. 1 dieser Arbeit).
Dass jedoch soziolinguistische Ansätze für die Erstellung von Sprachatlanten unabdingbar sind, soll dabei im ersten Kapitel kurz erläutert werden. Hieran anschließend werde ich in Kapitel 2 Hintergrundinformationen zur rezenten Sprachentwicklung in Italien liefern, wofür ich STEHL und KREFELD heranziehen konnte, und überwiegend durch Zitieren von KREFELD und BUSSMANN eine Begriffsklärung zu Variation geben. Im darauffolgenden Kapitel gehe ich dann konkret auf die theoretischen Ansätze TERRACINIS ein. Hierfür gebrauchte ich seinen 1960 erschienenen Aufsatz zum Problem der Einheit des Sprachpunktes, aber auch Literatur von seinem Schüler GRASSI zu dieser Thematik und von SORNICOLA. Es soll zu guter Letzt ein Bogen geschlagen werden zur praktischen Umsetzung soziolinguistischer Überlegungen in einem aktuellen Projekt. Hierfür wählte ich den ALS (Atlante Linguistico della Sicilia) aus, der in Kapitel 4 ebenfalls nur von seinen theoretischen Grundsätzen ausgehend besprochen werden soll. Dies war mir mit Hilfe von D‘ AGOSTINO/ SOTTILE, D`AGOSTINO/RUFFINO und RUFFINO möglich, die in ihren Erläuterungen auch konkret auf TERRACINI Bezug nehmen. Des Weiteren konnte ich, wenn es dies in Bezug zu Terracini erforderte, vereinzelt GRASSI/SOBRERO/TELMON heranziehen. Die anderen Werke konnten nur sporadisch Erwähnung finden und dienten überwiegend anmerkend als nützliche Ergänzung.
Inhaltsverzeichnis
A: EINLEITUNG
B: HAUPTTEIL
1. Sprachatlanten und Sprachdynamik im geographischen Raum
2. Hintergrundinformationen
2.1. Begriffsklärung Variation
2.2. Rezente Sprachentwicklung in Italien
3. Das Problem der Einheit des Sprachpunktes nach Terracini
3.1. Sprachdynamik und Sprachpunkt
3.2. Die Einheit des Sprachpunktes und die internen Vereinheitlichungstendenzen
3.3. Das Problem der Einheit des Sprachpunktes
3.4. Variationsparameter
3.5. Sprecher-Identität
4. Der ALS (Atlante Linguistico della Sicilia)
4.1. Variationsparameter des ALS
4.2. ALS und Sprachpunkt
C: SCHLUSS
Zielsetzung & Themen
Das primäre Ziel dieser Arbeit ist es, die theoretischen Überlegungen von Benvenuto Terracini zum "Problem der Einheit des Sprachpunktes" zu analysieren und deren aktuelle Relevanz für die Erstellung regionaler Sprachatlanten aufzuzeigen. Dabei wird insbesondere untersucht, wie sich soziolinguistische Ansätze in einem modernen Projekt wie dem Atlante Linguistico della Sicilia (ALS) praktisch umsetzen lassen, um der dynamischen Realität der Sprache gerecht zu werden.
- Terracinis wissenschaftstheoretischer Beitrag zur Geolinguistik
- Bedeutung der Sprachdynamik innerhalb eines Sprachpunktes
- Soziolinguistische Fundierung regionaler Sprachatlanten
- Analyse des Atlante Linguistico della Sicilia (ALS)
- Verhältnis von Dialekt und Standardsprache in der rezenten Sprachentwicklung
Auszug aus dem Buch
3.2. Die Einheit des Sprachpunktes und die internen Vereinheitlichungstendenzen
Der Aspekt der Sprachdynamik blieb also bei Terracini nicht außen vor und galt hingegen als ein nicht zu vernachlässigender Aspekt wie die folgenden Ausführungen zu Terracinis Ansätzen zeigen werden. So sagt NENCIONI 1969 zu Terracinis Ansatz: „L`innovazione, o cambio linguistico, era dunque il cuore della linguistica terraciniana, cioè di una «fenomenologia dell`innovazione»“ (S. 472.). Es seien vorerst die konservierenden und innovativen Kräfte innerhalb eines Sprachpunktes erwähnt, die aufeinander einwirken und eine Sprachentwicklung herbeiführen:
„l`unità di un punto linguistico minimo non è semplicemente uniformità di uso, ma deve piuttosto considerarsi come il risultato di un perpetuo equilibrio che interviene fra gli atteggiamenti particolari di chi sta alla testa o alla retroguardia del movimento linguistico di quel punto, e l`azione di una massa livellatrice” (TERRACINI 1960, S. 19. Hervorhebungen von Verfasser).
GRASSI 1981 (S. 66 f.) führt dabei in diesem Zusammenhang als eine Neuerung innerhalb der Geolinguistik die Konsequenz, die sich daraus ergab, auf, dass man nun das Augenmerk vielmehr auf aktualisierte Gegebenheiten richte, die sich als Vorhut oder Nachhutelemente ausweisen können, und nicht mehr auf ein gewisses historisches Moment mit dominierendem und dominiertem System.
Zusammenfassung der Kapitel
A: EINLEITUNG: Die Einleitung stellt die Bedeutung von Terracinis geolinguistischen Ansätzen dar und skizziert den Aufbau der Arbeit, von theoretischen Grundlagen bis hin zur praktischen Anwendung im ALS.
B: HAUPTTEIL: Der Hauptteil erläutert zunächst die Krise der traditionellen Dialektologie, definiert zentrale Begriffe wie Variation und Varietät und analysiert Terracinis Theorie zur Dynamik von Sprachpunkten, bevor diese auf den ALS übertragen wird.
C: SCHLUSS: Der Schluss fasst zusammen, dass Terracinis Ansätze für die moderne, soziolinguistisch ausgerichtete Geolinguistik weiterhin prägend sind und sich im ALS in Form einer komplexen, multifaktoriellen Erhebungsmethodik widerspiegeln.
Schlüsselwörter
Geolinguistik, Sprachdynamik, Sprachpunkt, Terracini, Variationswissenschaft, Dialektologie, Soziolinguistik, Atlante Linguistico della Sicilia, ALS, Sprachwandel, Variation, Varietät, metasprachliches Wissen, Sprecher-Identität, Italianisierung
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundlegend?
Die Arbeit befasst sich mit der geolinguistischen Theorie Benvenuto Terracinis, insbesondere seinem Konzept der Einheit des Sprachpunktes, und dessen Anwendung auf moderne regionale Sprachatlanten.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Die zentralen Themen sind Sprachdynamik im geographischen Raum, die Abgrenzung von Variation und Varietät sowie die soziolinguistische Fundierung dialektologischer Erhebungen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, die wissenschaftstheoretische Aktualität von Terracinis Überlegungen zu demonstrieren und zu zeigen, wie diese in der Praxis des Atlante Linguistico della Sicilia (ALS) integriert werden.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es handelt sich um eine theoretische Literaturarbeit, die Ansätze der Soziolinguistik und Geolinguistik vergleicht und auf das Projekt des ALS anwendet.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Im Hauptteil werden zunächst theoretische Grundlagen (Variation, Sprachentwicklung in Italien) erörtert, gefolgt von einer detaillierten Analyse von Terracinis Konzepten (Sprachdynamik, Variationsparameter, Sprecher-Identität) und deren Anwendung im ALS.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Sprachgeographie, Dialektologie, Terracini, Soziolinguistik, Sprachdynamik, ALS und Variationsparameter.
Welche spezifischen Variationsparameter nennt Terracini?
Terracini führt unter anderem den diagenerationellen, diasexuellen, diastratischen und topodynamischen Parameter an, um Sprachvariationen innerhalb eines Ortes zu erklären.
Inwiefern unterscheidet sich der ALS von traditionellen Sprachatlanten?
Der ALS integriert neben traditionellen dialektalen Daten auch eine soziolinguistische Komponente und berücksichtigt durch ein Fragenkompendium zum metasprachlichen Wissen die Sprecher-Identität.
- Quote paper
- Paolo Parisi (Author), 2011, Theoretische Betrachtungen zu Terracinis Problem der Einheit des Sprachpunktes und ihre Übertragung auf den Atlante Linguistico della Sicilia (ALS) , Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/191169
