„Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten“ ist ein Bilderbuch des Schweizer Autors Jörg Steiner und seinem langjährigen Arbeitspartner Jörg Müller. 1989 erschienen, erhielt es im Folgejahr den deutschen Jugendbuchpreis. Das Werk stellt zunächst eine Adaption dar, ist aber auf den zweiten Blick eine ganz eigene Geschichte und vor allem ein gesellschaftskritisches Werk.
Besonders auffällig ist die Ernsthaftigkeit, welche für ein Bilderbuch und somit ein an Kinder adressiertes Werk, eine Besonderheit darstellt. Ob und in wieweit Kinder diese Ernsthaftigkeit erfassen können, soll in dieser Arbeit zu umreißen versucht werden.
Das Hauptaugenmerk liegt jedoch auf der Verbindung der Text- und Bildebene, da diese im Bilderbuchgenre ebenfalls eine Besonderheit darstellt. Die beiden Autoren arbeiten bereits seit 1974 zusammen und sind in der Geschichte des Bilderbuches eine einmalige Arbeitsgemeinschaft. Dadurch, dass die Bilderbücher dieses Duetts nicht wie üblich nach dem Schreibprozess illustriert werden, sondern das Ergebnis eines langen, wechselseitigen Prozesses sind, verschiebt sich die Hierarchie der Ebenen innerhalb der Geschichte immer wieder. Mal steht der Text im Vordergrund und wird vom Bild gestärkt, dann wiederum ist das Bild so auffällig, dass der Text fast unscheinbar wirkt. Immer jedoch, kann man Verbindungen zwischen beiden finden und deuten.
Im Folgenden soll zunächst die Adaption in den Blick genommen werden, weshalb die adaptierten Titel kurz charakterisiert werden. Anschließend soll das Werk in den Kontext gebracht und die handlungsrelevanten Unterschiede herausgestellt werden. Einschätzung zur Beantwortung gegeben werden.
Der nachfolgende und größte Teil dieser Ausarbeitung befasst sich dann mit dem Binnenkonflikt von Text und Bild und erörtert dabei die literarischen und bildnerischen Finessen des Bilderbuches. Um die Frage, ob „Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten“ wirklich ein Kinderbuch ist, beantworten zu können, soll dann rückblickend die Autorenintention herausgearbeitet und anschließend eine Einschätzung zur Beantwortung gegeben werden.
Inhaltsverzeichnis
0. Einführung in die Besonderheiten des vorliegenden Bilderbuches
1. Intertextualität
1.1. Kurzcharakterisierungen der zugrunde liegenden Werke
1.1.1. Grimm: Die Bremer Stadtmusikanten
1.1.2. Orwell: Farm der Tiere
1.2. Einordnung der Adaption
2. Handlungsrelevante Unterschiede zum Grimm Märchen
3. Binnenkonflikt
4. Autorenintention
5. Fazit
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Diese Arbeit analysiert das Bilderbuch „Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten“ von Jörg Steiner und Jörg Müller unter dem Aspekt der Adressatenorientierung sowie des komplexen Spannungsverhältnisses zwischen Text- und Bildebene. Dabei wird untersucht, wie die Autoren klassische Motive adaptieren und durch eine gesellschaftskritische Linse in ein modernes Medium übertragen, um die Frage der Kindgerechtigkeit und künstlerischen Tiefe zu erörtern.
- Intertextuelle Bezüge zu Grimms „Bremer Stadtmusikanten“ und Orwells „Farm der Tiere“.
- Analyse der handlungsrelevanten Abweichungen von der klassischen Märchenvorlage.
- Untersuchung des Binnenkonflikts zwischen linearer Erzählung und simultaner Bildwahrnehmung.
- Diskussion der Autorenintention und der Eignung des Werks für Kinder als Zielgruppe.
- Reflexion über die medienkritische Darstellung und künstlerische Gestaltungstechnik.
Auszug aus dem Buch
Binnenkonflikt
Auffällig an „Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten“ ist das Spiel mit den beiden Ebenen des Text- und Bildkonzeptes. Das Medium Bilderbuch an sich stellt zunächst immer einen Binnenkonflikt dar, denn während der Text linear erzählt, liest man das Bild simultan. Schon allein dieser Zustand macht jedes Bilderbuch zu einem komplexen Gegenstand. (vgl. ten Doornkaat, 1990: 11)
Im „Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten“ geht das Spiel mit den Ebenen aber noch weiter. Zunächst erkennbar ist zumindest die Spannung zwischen Text- und Bildkonzept. So nimmt sich der Text teilweise zurück um dem Bild mehr Spielraum zu bieten. An anderer Stelle gehen Text und Bild gar nicht zusammen, sondern erzählen auf komplett unterschiedlichen Ebenen. Müller und Steiner arbeiten in einem wechselseitigen Prozess. Üblicherweise wird ein fertiger Text illustriert, bei Müller und Steiner liegt genau dort der Unterschied. Sie „lesen“ einander gegenseitig während des Entstehungsprozesses und formen so ein perfekt abgestimmtes Endprodukt. (ebd.)
Zunächst fällt auf, dass Steiner durchaus stellenweise den Sprachduktus des Märchens übernimmt und manchmal auch parodiert. Dem gegenüber stehen jedoch höchst moderne „Bilder[n] aus der werbeüberfluteten Großstadtwelt unserer Zeit“ (Oehm, 1989: 37) Auch inhaltlich folgt der Text zunächst dem Vorbild des Märchens, denn die Handlung verläuft linear und einsträngig. Jörg Müller arbeitet in seinen Bildern dagegen sehr detailreich und vielschichtig mit der Geschichte weiter. Seine aufständischen Werbetiere sind zunächst einmal aus Papier und somit recht zweidimensional, genauso wie das Medium Fernsehen aus dem sie stammen. So ist es auch nicht verwunderlich, dass sie keine Schatten werfen. Lediglich dem Panda, welcher sich ja gegen das Angebot des Fernsehdirektors entscheidet, wird auf der Rückseite des Einbandes ein Schatten von Müller zugestanden. (vgl. ebd.)
Zusammenfassung der Kapitel
0. Einführung in die Besonderheiten des vorliegenden Bilderbuches: Der einleitende Abschnitt stellt das Werk als gesellschaftskritisches Bilderbuch vor und erläutert die Besonderheiten der langjährigen Zusammenarbeit zwischen Steiner und Müller.
1. Intertextualität: In diesem Kapitel werden die literarischen Vorlagen – Grimms „Bremer Stadtmusikanten“ und Orwells „Farm der Tiere“ – kurz charakterisiert und in den Kontext der Adaption gesetzt.
2. Handlungsrelevante Unterschiede zum Grimm Märchen: Es wird analysiert, wie die Autoren durch geänderte Motive und Intentionen der Tiere das Märchen in eine eigene, kritische Richtung lenken.
3. Binnenkonflikt: Hier wird das Spiel zwischen Text- und Bildebene sowie die medienkritische Gestaltung durch Jörg Müllers Illustrationen detailliert untersucht.
4. Autorenintention: Dieser Teil erörtert den Anspruch der Autoren, Kinder als ernsthafte Leser ernst zu nehmen, und diskutiert die pädagogische Einordnung des Werkes.
5. Fazit: Die Arbeit schließt mit einer Bewertung der künstlerischen Qualität und der Wirksamkeit der Verbindung von Text und Bild.
Schlüsselwörter
Bilderbuch, Jörg Steiner, Jörg Müller, Intertextualität, Bremer Stadtmusikanten, Farm der Tiere, Adaption, Binnenkonflikt, Medienkritik, Kindgerechtigkeit, Literaturpädagogik, Bildsprache, Werbewelt, Gesellschaftskritik, Narrative Struktur.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit untersucht das Bilderbuch „Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten“ hinsichtlich seiner narrativen und bildnerischen Gestaltung, insbesondere in Bezug auf die Adaption zweier literarischer Klassiker.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Die Untersuchung fokussiert sich auf Intertextualität, die Wechselwirkung von Text- und Bildebene, Medienkritik und die Frage, wie ein gesellschaftskritisches Werk für Kinder aufbereitet sein kann.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, das Spannungsverhältnis zwischen der Märchenvorlage und der modernen Adaption zu klären und zu prüfen, inwieweit Kinder die Ernsthaftigkeit und Kritik des Bilderbuches erfassen können.
Welche wissenschaftliche Methode wird in der Arbeit verwendet?
Es wird eine literaturwissenschaftliche Analyse durchgeführt, die das Werk in den Kontext der Kinderliteratur stellt und durch bildtheoretische Ansätze die Zusammenarbeit von Autor und Illustrator beleuchtet.
Welche Aspekte werden im Hauptteil schwerpunktmäßig behandelt?
Der Hauptteil analysiert die Handlungsunterschiede zum Original, den Binnenkonflikt zwischen Bild und Text sowie die Intention der Autoren, sich von einer bloßen Gebrauchskunst zu distanzieren.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren diese Arbeit?
Die Arbeit lässt sich primär über Begriffe wie Bilderbuch-Analyse, Intertextualität, medienkritische Didaktik und die künstlerische Symbiose von Text und Bild beschreiben.
Wie unterscheidet sich die Adaption in diesem Buch von den Brüdern Grimm?
Während die Tiere bei Grimm ihr Schicksal selbst meistern, sind die Figuren in der Adaption von Steiner und Müller Werbetiere, deren Aufstand scheitert, da sie letztlich in eine mediale Vermarktung geraten.
Welche Rolle spielt der Fernseher in der Gestaltung des Buches?
Das Buch nutzt den Fernseher als visuelles Motiv und strukturelles Element; jede Seite ist wie ein Fernsehbildschirm umrandet, wodurch der Leser zum Beobachter der inszenierten „Werbewelt“ wird.
Warum wird der Panda als zentrale Figur im Hinblick auf den Binnenkonflikt hervorgehoben?
Der Panda ist die einzige Figur, die dem ursprünglichen Traum der Freiheit treu bleibt und sich gegen die mediale Vereinnahmung entscheidet, was sich auch durch grafische Details wie den Schattenwurf manifestiert.
- Arbeit zitieren
- Luzie Haase (Autor:in), 2011, Müller/Steiners „Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten“, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/198975
