Homepage > Katalog > Didaktik für das Fach Englisch - Literatur, Werke

Sprachspiele in Lewis Carrolls 'Alice' und das Problem ihrer Übersetzung

Name: Sprachspiele in Lewis Carrolls 'Alice' und das Problem ihrer Übersetzung
Price: 27.95 EUR
Availability: InStock
Author: Michael Schiller
ISBN: 978-3-656-27435-3

Examensarbeit, 2012

43 Seiten, Note: 1,0

Michael Schiller (Autor:in)

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Problemfelder der Übersetzung in Alice und ihre Lösung
2.1 Theoretische Vorüberlegungen der Übersetzung
2.1.1 Identifikation der Problemfelder
2.1.2 Konzepte und Begriffe der Übersetzungswissenschaft
2.2 Carrolls Affinität zur Sprache und Sprachspielereien
2.3 Eigennamen und Kapitelüberschriften
2.4 Parodien bekannter Gedichte und Kinderlieder
2.5 Wortspiele
2.5.1 Phonologische Ebene
2.5.2 Polysemantische Ebene
2.5.3 Idiomatische Ebene
2.6 Neologismen

3 Schlussbetrachtung

4 Literaturverzeichnis

5 Wahrheitsgemäße Erklärung

Ende der Leseprobe aus 43 Seiten

Details

Titel: Sprachspiele in Lewis Carrolls 'Alice' und das Problem ihrer Übersetzung
Hochschule: Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Institut für Anglistik und Amerikanistik)
Note: 1,0
Autor: Michael Schiller (Autor:in)
Jahr: 2012
Seiten: 43
Katalognummer: V201460
ISBN (eBook): 9783656273745
ISBN (Buch): 9783656274353
Dateigröße: 605 KB
Sprache: Deutsch
Schlagworte: Lewis Carroll, Alice in Wonderland, Through the Looking-Glass, Sprachspiele, Puns, Übersetzung, Alice im Wunderland, Alice im Spiegelland, Komparatistik, Enzensberger, Teutsch, Schreckenbach, Flemming

Arbeit zitieren: Michael Schiller (Autor:in), 2012, Sprachspiele in Lewis Carrolls 'Alice' und das Problem ihrer Übersetzung, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/201460

Kommentare