Im Rahmen des Pro-Seminars „Literatur und Film: Filmische Transformationen literarischer Texte“ beschäftigte ich mich mit dem Roman „Der Club Dumas“ von dem spanischen Autor Arturo Pérez-Reverte und der Filmadaptation „Die neun Pforten“ von dem Regisseur Roman Polanski. Ich habe untersucht, ob es sich bei dem Film um eine filmische Illustration oder eine interpretierende Transformation der Romanvorlage handelt. Zur Untersuchung habe ich im zweiten Kapitel ausschließlich das Buch und im dritten Kapitel den Film behandelt, indem ich die Inhalte knapp zusammengefasst habe, kurz auf die Biographien des Autors bzw. des Regisseurs eingegangen bin, und die Besonderheiten des jeweiligen Werkes herausgearbeitet habe. Das vierte Kapitel beinhaltet die Analyse der Charakterisierung der Protagonisten in ihren Unterschieden und Gemeinsamkeiten, den Vergleich der Enden der beiden Medien und die von Polanski eingesetzten Änderungen. Im Fazit fasse ich die wichtigsten Gemeinsamkeiten und Unterschiede zusammen und erläutere, welchen Hintergrund sie haben und welche Art der Literaturverfilmung hier vorliegt.
Zur Unterstützung dieser Hausarbeit habe ich mehrere Werke zum Thema Filmanalyse bzw. Vergleich von Literatur und Film gelesen. Zu dem Roman und dem Film selbst gibt es momentan keine Sekundärliteratur, da beide erst vor wenigen Jahren erschienen sind. Ich habe deshalb hauptsächlich die Primärtexte herangezogen. Im Internet befinden sich zahlreiche Rezensionen und Zusammenfassungen, die aufgrund ihrer unterschiedlichen Wertungen sehr aufschlussreich waren.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Der Club Dumas
2.1 Der Autor – Kurzbiographie
2.2 Besonderheiten
2.3 Möglichkeiten der filmischen Umsetzung
3. Die Neun Pforten
3.1 Der Regisseur – Kurzbiographie
3.2 Besonderheiten
4. Vergleich
4.1 Personen
4.2 Happyend versus Höllenfeuer
4.3 Parodisierung durch Genremix
5. Fazit
6. Literaturangaben
7. Filmprotokoll
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Verhältnis zwischen dem Roman „Der Club Dumas“ von Arturo Pérez-Reverte und der filmischen Adaption „Die neun Pforten“ durch Roman Polanski. Im Zentrum steht die Analyse, ob der Film lediglich eine Illustration darstellt oder eine eigenständige, interpretierende Transformation der literarischen Vorlage ist, wobei insbesondere die Charakterentwicklung und die Neugestaltung des Handlungsendes betrachtet werden.
- Vergleichende Analyse von Charakteren in Buch und Film
- Untersuchung von Erzählstrukturen und Medium-Transformation
- Analyse der narrativen und symbolischen Funktion des Handlungsendes
- Die Rolle der Intertextualität und des Genremixes
- Vergleich der Wirkungsabsichten von Autor und Regisseur
Auszug aus dem Buch
2. Der Club Dumas
Die spanische Originalausgabe des Romans „El Club Dumas“ erschien 1993, 1995 wurde sie ins Deutsche übersetzt. Es handelt sich um eine Kriminalkomödie, die zwei parallele Handlungsstränge beinhaltet. Die Hauptfigur Lucas Corso ist ein sogenannter Bücherjäger, der im Auftrag reicher Büchersammler seltene und kostbare Exemplare aufspürt und dabei so manches Mal die Grenzen der Legalität überschreitet. Corso bezeichnet sich selbst als Söldner, der seine Dienste dem Meistzahlenden anbietet. Ein Freund von ihm bittet ihn die Echtheit eines handgeschriebenen Kapitels aus dem Roman „Die drei Musketiere“ von Alexandre Dumas zu überprüfen. Zur gleichen Zeit erhält er von einem zwielichtigen Antiquar den Auftrag, ein kostbares okkultes Buch mit den übrigen Exemplaren zu vergleichen. Auf der Reise zu Fachleuten und Privatbibliotheken wird er mit seltsamen Ereignissen konfrontiert und fühlt sich immer mehr in die Rolle einer hilflosen Romanfigur gedrängt. Bösewichte aus den Dumas-Romanen verfolgen ihn, Menschen werden umgebracht und ständig taucht ein mysteriöses grünäugiges Mädchen auf. Corso erkennt, dass er sich in einem Rätselspiel befindet und versucht es mit Hilfe seiner Kombinationsgabe zu lösen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Vorstellung der Forschungsfrage und Erläuterung der methodischen Vorgehensweise beim Vergleich von Roman und Film.
2. Der Club Dumas: Zusammenfassung der Romanhandlung, Biografie des Autors sowie Analyse der erzählerischen Besonderheiten und intertextuellen Ebenen.
3. Die Neun Pforten: Übersicht über die filmische Adaption, Biografie des Regisseurs Roman Polanski und Darstellung der filmästhetischen Merkmale.
4. Vergleich: Detaillierte Gegenüberstellung der Protagonisten, der Handlungsmodifikationen sowie der unterschiedlichen Enden und Genre-Elemente.
5. Fazit: Synthese der Ergebnisse, die den Film als interpretierende Transformation charakterisiert und die bewusste Veränderung der Vorlage würdigt.
6. Literaturangaben: Aufstellung der verwendeten Primär- und Sekundärquellen sowie Internetressourcen.
7. Filmprotokoll: Chronologische tabellarische Auflistung der filmischen Szenen mit Zeitstempeln und inhaltlichen Anmerkungen.
Schlüsselwörter
Der Club Dumas, Die neun Pforten, Arturo Pérez-Reverte, Roman Polanski, Literaturverfilmung, Buchvergleich, Charakteranalyse, Filmanalyse, Transformation, Intertextualität, Okkultismus, Genre-Mix, Dean Corso, Lucas Corso, Boris Balkan
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit primär?
Die Arbeit analysiert die filmische Transformation des Romans „Der Club Dumas“ in den Film „Die neun Pforten“ durch den Regisseur Roman Polanski.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Die zentralen Themen sind der mediale Vergleich zwischen Buch und Film, die Charakterisierung der Hauptfiguren, die Analyse der unterschiedlichen Handlungsenden und die Verwendung von Genre-Elementen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Es wird untersucht, ob der Film eine rein illustrative Darstellung oder eine eigenständige, interpretierende Transformation der Romanvorlage darstellt.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Die Arbeit stützt sich auf eine vergleichende Literatur- und Filmanalyse, die durch ein detailliertes Filmprotokoll sowie die Auswertung von Primärtexten und Sekundärliteratur gestützt wird.
Was sind die inhaltlichen Schwerpunkte des Hauptteils?
Der Hauptteil gliedert sich in die Untersuchung von Buch und Film, gefolgt von einer vergleichenden Analyse der Protagonisten, des Endes sowie der parodistischen Elemente durch den Genremix.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit am besten?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Literaturverfilmung, Transformation, Intertextualität, Okkultismus und Charakteranalyse charakterisiert.
Wie unterscheiden sich Dean Corso und Lucas Corso in ihrer Darstellung?
Während Lucas Corso im Roman als ein eher unattraktiver, „wolfsähnlicher“ Bücherjäger beschrieben wird, gestaltet Polanski den Film-Corso mit Johnny Depp als einen eleganteren, arroganten Geschäftsmann, um die Identifikation des Zuschauers zu erleichtern.
Warum hat Roman Polanski den Dumas-Handlungsstrang weggelassen?
Polanski konzentrierte sich auf den okkulten Thriller-Aspekt, da er diesen als die interessantere „Reise durch das Reich der Hölle“ empfand und den Film als ein Puzzlespiel aus verschiedenen Genre-Elementen inszenierte.
- Quote paper
- Natacha Olbrich (Author), 2002, "Der Club Dumas" und sein Weg durch "Die Neun Pforten", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/20206
