„’Die Franzosen’, sagt Quevedo, ‚kommen nach Spanien, um Handel zu treiben; die Spanier dagegen durchqueren Frankreich zu Fuß, ohne den Mantel abzulegen, um in Spanien ihrem König zu dienen, denn die Spanier können niemandem außerhalb ihres Landes dienen, und niemals werden sie, um ihren Unterhalt zu haben, sich dazu bereit finden, einen anderen Beruf auszuüben als den des Soldaten.’“
Der galizische Journalist Julio Camba scheint diese Aussage Anfang des 20. Jahrhunderts zu widerlegen, als er als Auslandskorrespondent der ABC nach Paris aufbricht. Zwar dient er tatsächlich einem spanischen Publikum, doch weniger als Soldat denn als Schriftsteller, der die Eigenheiten des französischen Volkes beobachtet und seinen Landsleuten in seinen mal bissigen, mal liebevoll-spöttischen Kolumnen vorstellt. Seine Artikel aus London, Paris und der Schweiz sind in dem Büchlein Playas, Ciudades y Montañas (1947) zusammengefasst und liegen dem zweiten Hauptteil vorliegender Arbeit als Quelle zugrunde. Auf den ersten Blick spricht hier ein interkulturell kompetenter Intellektueller, der um die feinen Unterschiede zwischen den europäischen Völkern weiß und eine gewisse Botschafterrolle einnimmt. Doch wird Camba diesem Anspruch tatsächlich gerecht oder spricht hier nicht eher ein weltgewandter Literat oder der gewitzte Journalist, der seine Leserschaft in Bann zu ziehen weiß? Der erste Teil der Arbeit betrachtet den außenpragmatischen Kontext der Texte, um eine Annäherung an die Texte anhand der französisch-spanischen Beziehungen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts und der entsprechenden innerspanischen Positionen zu erleichtern. Auf eine kurze biographische Typisierung „Don Julios“ folgt im zweiten Hauptteil schließlich eine Diskursanalyse, die untersucht, wie Cambas Nachrichten aus dem Nachbarland aufzunehmen und zu verstehen sind.
Um im Hauptteil unnötige Exkurse zu vermeiden, möchte ich zunächst zwei Überlegungen anstellen: Was bedeutet interkulturelle Kompetenz und was macht einen guten Journalisten aus, wo liegt die Grenze zum Literaten?
Interkulturelles Verstehen setzt Wissen um historische Zusammenhänge des „fremden“ Landes, um allgemeine Phänomene und Gebräuche in einer Kultur, sowie das Verständnis von Verhaltensmustern voraus.
Auf einen Blick
- Diskursanalyse von Julio Cambas Paris-Artikeln aus „Playas, Ciudades y Montañas“
- Einordnung der Texte in die spanisch-französischen Beziehungen um die Jahrhundertwende
- 14 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
I Einleitung
II Außenpragmatische Analyse
1. Überblick über die französisch-spanischen Beziehungen Ende des 19./Anfang des 20.Jh.
a. Politisch und wirtschaftlich
b. Soziale und kulturelle Beziehungen
2. Intellektuelle Strömungen in Spanien
3. Julio Camba – ein biographischer Abriss
III Diskursanalyse von „París“ (Playas, Ciudades y Montañas)
IV Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht Julio Cambas Artikel aus Paris vor dem Hintergrund der spanisch-französischen Beziehungen um die Wende zum 20. Jahrhundert. Sie fragt, wie seine Darstellung Frankreichs zu verstehen ist und ob Camba als interkultureller Vermittler oder vor allem als unterhaltender Journalist und Literat auftritt.
- Politische, wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen zwischen Spanien und Frankreich
- Spanische Frankreichbilder und intellektuelle Strömungen
- Julio Cambas Biografie und journalistische Tätigkeit
- Diskursanalyse seiner Paris-Artikel
- Stereotype, Ironie und journalistische Darstellung
Auszug aus dem Buch
b) Soziale und kulturelle Beziehungen
Mitte des 19. Jh. strebt das second empire durch komplexe politische Inszenierungen seiner Machtvollkommenheit die alte Weltgeltung an. So nimmt 1853 Baron Haussmann die spektakuläre Stadterneuerung von Paris in Angriff, deren Konzept auf drei Aspekten basiert: „Gesunde Städtehygiene, Arbeitsbeschaffung, auf Außenwirkung bedachte Großartigkeit der französischen Hauptstadt“. Darüber hinaus werden die französischen Ambitionen durch die großangelegten Feierlichkeiten um den Eisenbahnbau und vor allem die schnelle Abfolge der Ausrichtung von Weltausstellungen in Paris 1855, 1867 (unter Napoleon III.), 1878, 1889, 1900 und 1937 (unter der III. Republik) als Demonstration des industriellen und kulturellen Führungsanspruchs Frankreichs in Europa deutlich.
Spanien hingegen empfängt alle Impulse der Moderne über seinen nördlichen Nachbarn, zumal Frankreich Ende des 19. Jh. bis 1905 durch seine Agentur Havas das Monopol über die aus dem Ausland kommenden Informationen hat. Die spanische Gesellschaft sieht die Vorgänge in der Welt fast ausschließlich durch die Augen der französischen Pressemitteilungen.
Auch die europäischen Denkweisen und modernen Errungenschaften nehmen ihren Weg über französische Übersetzungen. Bis 1900 erscheinen fast alle juristischen, medizinischen und sonstigen wissenschaftlichen Schriften auf französisch und werden nur teilweise und mit beachtlicher zeitlicher Verzögerung ins Spanische übertragen, ebenso die großen Werke zeitgenössischer Schriftsteller und Philosophen, was zur Folge hat, dass die entsprechenden Kritiken in vielen Fällen vor der spanischen Übersetzung auf der iberischen Halbinsel eintreffen und Frankreich in Spanien für die moderne westliche, kosmopolitische Kultur steht. Clarín bringt das Phänomen auf den Punkt:
„nos educamos mitad en francés y mitad en español, y nos instruímos completamente en francés. La cultura moderna que es la que con muy buen acuerdo procuramos adquirir, aún no está traducida al castellano…”
Hinzu kommt, dass die großen Denker, wie auch die Söhne der Oligarchie und der Aristokratie ihre Studien in Frankreich vollenden bzw. fortsetzen, darunter beispielsweise Antonio Machado und Luis de Zulueta, was neben dem gewiss wünschenswerten Bildungsimport nach Spanien nicht zuletzt dank der wesentlich besseren wissenschaftlichen Perspektiven einen nicht zu unterschätzenden Braindrain nach Frankreich nach sich zieht, der durch Exilbewegungen, wie die spanischer Liberaler im 19. Jh., verstärkt wird. Darüber hinaus lassen sich viele spanische Künstler in Paris nieder, wo sich ein Treffpunkt der kreativen Köpfe etabliert hat und der Ton angegeben wird.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Autorin stellt Gegenstand und Fragestellung vor und erläutert ihre Überlegungen zu interkultureller Kompetenz und zum Verhältnis von Journalismus und Literatur.
Außenpragmatische Analyse: Dieses Kapitel behandelt die politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Beziehungen zwischen Spanien und Frankreich. Es stellt spanische intellektuelle Strömungen sowie Julio Cambas Lebensweg vor.
Diskursanalyse von „París“ (Playas, Ciudades y Montañas): Die Autorin untersucht Cambas Frankreichbild, seine Verwendung von Stereotypen und seine sprachlichen Mittel. Dabei fragt sie nach dem Verhältnis zwischen interkultureller Vermittlung und humoristischer Unterhaltung.
Fazit: Das Schlusskapitel bündelt die Beobachtungen zur Darstellung Frankreichs und ordnet Cambas journalistische und humoristische Arbeitsweise ein.
Schlüsselwörter
Julio Camba, Spanien, Frankreich, Paris, spanisch-französische Beziehungen, Diskursanalyse, Journalismus, interkulturelle Kompetenz, Stereotype, Generation von 1898, Frankophobie, Humor, Ironie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit untersucht Julio Cambas Paris-Artikel und ordnet sie in die Geschichte der spanisch-französischen Beziehungen ein.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen politische und kulturelle Beziehungen, spanische Frankreichbilder, Cambas journalistischer Stil und interkulturelle Wahrnehmung.
Welche Frage verfolgt die Autorin?
Sie fragt, wie Cambas Berichte über Frankreich zu verstehen sind und ob er als interkultureller Vermittler oder vor allem als unterhaltender Journalist auftritt.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin verbindet eine außenpragmatische Kontextanalyse mit einer Diskursanalyse von Cambas Paris-Texten.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil erläutert die Beziehungen zwischen Spanien und Frankreich, spanische intellektuelle Positionen und Cambas Lebensweg. Anschließend analysiert er seine Darstellung Frankreichs und seine sprachlichen Mittel.
Welche Schlüsselwörter kennzeichnen die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Julio Camba, Diskursanalyse, Stereotype, Journalismus, interkulturelle Kompetenz und spanisch-französische Beziehungen.
Welche Texte Cambas bilden die Grundlage der Analyse?
Untersucht werden seine Paris-Artikel aus der Sammlung „Playas, Ciudades y Montañas“.
Welche Rolle spielt die Generation von 1898?
Ihre Auseinandersetzung mit Frankreichbildern und französischen Einflüssen bildet einen Teil des intellektuellen Kontexts, in den die Autorin Cambas Texte einordnet.
Welche stilistischen Mittel werden bei Camba betrachtet?
Die Analyse befasst sich unter anderem mit Ironie, Vergleichen, Wiederholungen, direkter Anrede und Wortneuschöpfungen.
- Citation du texte
- Nadine Hoffmann (Auteur), 2003, Spanien und Frankreich. Die spanisch-französischen Beziehungen ab Ende des 19. Jahrhunderts und Julio Cambas ABC-Artikel aus Paris, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/20346