In der heutigen Zeit werden immer mehr Bücher verfilmt. Dazu gehören mehr und mehr auch bedeutende literarische Werke vergangener Epochen. Gerade im Hinblick auf die literarische Bildung bei Jugendlichen, aber auch Erwachsenen, können gut umgesetzte Verfilmungen helfen literarische Lücken zu schließen und ein vermehrtes Interesse für literarische Werke längst vergangener Zeiten zu wecken. Dieses Unterfangen ist jedoch nicht ganz einfach. Um heutzutage das Interesse von Jugendlichen und Erwachsenen wecken zu können, muss man schon etwas tiefer in die Trickkiste greifen und immer auf der Höhe der Technik bleiben. Dies bedeutet jedoch, dass ganz „normal“ verfilmte literarische Werke wenig Beachtung finden, da einfach die nötige Action fehlt.
Im Folgenden betrachten wir das altenglische Heldenepos Beowulf in seiner Übersetzung von Martin Lehnert und vergleichen diese Lektüre mit dem 2007 entstanden Film „Die Legende von Beowulf“ von Robert Zemeckis. Dabei werden im zweiten und dritten Kapitel jeweils einleitende Informationen zur Lektüre bzw. zum Film gegeben und der Inhalt dargestellt. In Kapitel vier findet dann anschließend der Vergleich zwischen dem Original und dem Film an Hand von verschiedenen Unterteilungen statt. Kapitel fünf beinhaltet einige anzumerkende Kritik hinsichtlich der Umsetzung des Filmes und Kapitel sechs rundet die Arbeit mit einem abschließenden Fazit ab.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Beowulf – ein altenglisches Heldenepos
2.1 Allgemein
2.2 Handlung
3 Die Legende von Beowulf
3.1 Allgemein
3.2 Handlung
4 Film und Original im Vergleich
4.1 Handlung
4.2 Personen
4.3 Musik
4.4 Umgebung
5 Kritik
6 Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, das altenglische Heldenepos „Beowulf“ in der Übersetzung von Martin Lehnert dem 2007 erschienenen Film „Die Legende von Beowulf“ von Robert Zemeckis gegenüberzustellen, um die filmische Adaption des Originalstoffs kritisch zu evaluieren und strukturelle sowie inhaltliche Abweichungen herauszuarbeiten.
- Vergleich zwischen literarischer Vorlage und filmischer Umsetzung
- Analyse der inhaltlichen Transformationen und Motive
- Untersuchung der Figurengestaltung und Rollencharakterisierung
- Kritische Würdigung der filmischen Anachronismen und Spezialeffekte
Auszug aus dem Buch
4.1 Handlung
Die Story des Films von Zemeckis ist eine sehr stark abgewandelte Form der ursprünglichen Beowulf-Dichtung. Wichtige Personen und Elemente wurden zwar übernommen, aber die grundsätzliche Handlung bzw. Ablauf der Geschichte sind nur noch in wenigen Szenen in Einklang mit der Originalversion zu bringen. Der wohl auffallendste Unterschied zwischen Buch und Film ist die Sexualität, die im Buch mit keinem Wort Erwähnung findet, aber im Film einen wesentlichen Bestandteil darstellt: sei es in dem verheißungsvollen Knistern zwischen Königin Wealhtheow und Beowulf zu Beginn der Geschichte, dem ergebnislosen Bitten Hrothgars gegenüber seiner Gemahlin oder das immer wieder erwähnte und über allem schwebende „Liebesvergehens“ Hrothgars mit Grendels Mutter und später auch das Beowulfs. Dieses einmalige Verhältnis von Hrothgar und später Beowulf bestimmt die eigentliche Handlung der Geschichte und ist der Auslöser für die Gräueltaten, die im Verlaufe des Films über die Dänen hereinbrechen. In der Lektüre dagegen spielen Frauen eher eine Nebenrolle. Auf keinen Fall würde man ihnen anmaßen durch ihre Taten das Geschehen dermaßen beeinflussen zu können.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung erläutert die Motivation für den Vergleich moderner Verfilmungen mit klassischen literarischen Werken und stellt das methodische Vorgehen der Arbeit dar.
2 Beowulf – ein altenglisches Heldenepos: Dieses Kapitel bietet einen Überblick über das altenglische Heldenepos, seine historische Einordnung, Entstehungsgeschichte sowie eine Zusammenfassung der epischen Handlung.
3 Die Legende von Beowulf: Hier wird der 2007 unter der Regie von Robert Zemeckis entstandene Film vorgestellt, inklusive der Rollenbesetzung, der 3D-Technik und einer detaillierten Inhaltsangabe.
4 Film und Original im Vergleich: Dieser Hauptteil analysiert systematisch die Unterschiede zwischen dem Epos und dem Film in den Kategorien Handlung, Personen, Musik und Umgebung.
5 Kritik: Das Kapitel reflektiert die filmische Umsetzung unter Einbeziehung wissenschaftlicher Positionen zur Adaption und bewertet den Einsatz von Spezialeffekten sowie Anachronismen.
6 Fazit: Die abschließende Zusammenfassung kommt zu dem Ergebnis, dass der Film zwar technisch unterhaltsam ist, sich aber zu weit von der literarischen Vorlage entfernt hat, um als getreue Adaption zu gelten.
Schlüsselwörter
Beowulf, Heldenepos, Robert Zemeckis, Literaturverfilmung, Grendel, Hrothgar, Vergleich, Adaption, Altenglisch, Filmanalyse, Mythologie, Sexualisierung, Anachronismus, Filmkritik, Wiglaf
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Seminararbeit?
Die Arbeit vergleicht das altenglische Heldenepos Beowulf mit der computeranimierten Verfilmung „Die Legende von Beowulf“ aus dem Jahr 2007.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Im Zentrum stehen die inhaltlichen Abweichungen zwischen literarischem Original und Film sowie die geänderte Charakterisierung der Figuren.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, aufzuzeigen, inwieweit der Film dem ursprünglichen Epos gerecht wird oder ob die Abweichungen die Geschichte in ihrer Essenz verfälschen.
Welche wissenschaftliche Methode wird angewandt?
Die Arbeit nutzt eine komparative Methode, bei der zentrale Handlungselemente, Personenkonstellationen und atmosphärische Aspekte der beiden Werke einander gegenübergestellt werden.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine detaillierte Gegenüberstellung der Handlung, der Personen, der musikalischen Begleitung sowie der visuellen Umgebung von Buch und Film.
Welche Begriffe charakterisieren die Arbeit am besten?
Die Arbeit zeichnet sich durch die Begriffe Beowulf, Filmanalyse, Adaption, Heldenepos und Literaturvergleich aus.
Wie unterscheidet sich die Darstellung von Grendels Mutter im Film von der im Buch?
Während sie im Buch als „Schreckensweib“ beschrieben wird, ist sie im Film als eine verführerische, golden glänzende Figur dargestellt, die sexuelle Motive verfolgt.
Welche Rolle spielt das „Drachenhorn“ im Film?
Das Drachenhorn ist ein zentrales, im Buch so nicht präsentes Element, das durch den gesamten Film führt und maßgeblich die Handlung und die Sünden der Väter symbolisiert.
Wie bewertet die Autorin die filmische Umsetzung am Ende?
Die Autorin kommt zu dem Schluss, dass der Film zwar als moderne Interpretation funktioniert, aber als Beowulf-Adaption an seinem Anspruch einer getreuen Wiedergabe scheitert.
- Quote paper
- Janina Dogs (Author), 2010, Beowulf - Film und Original im Vergleich, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/203958
