Diese Arbeit untersucht, ob der oft als oberdeutsch bezeichnete Präteritumschwund auch im gesprochenen Deutsch des Ruhrgebiets zu finden ist. Dafür vergleicht sie die hochdeutsche und die ruhrdeutsch-dialektale Fassung des Romans "Der kleine Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Die Analyse von Präteritum und Präsensperfekt
- Zum Präteritumschwund
- Das Ruhrdeutsche
- Der Gebrauch von Präteritum und Präsensperfekt im Ruhrdeutschen – Die Daten aus Der kleine Prinz/De kleene Prinz
- Auswertung des Fragebogens zum Präteritum- und Perfektgebrauch
- Fazit und Ausblick
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit untersucht die Tempuswahl in Erzählungen aus dem Alltagsleben im Ruhrdeutschen. Dabei liegt der Fokus auf dem Präteritumschwund, d.h. der Abnahme des Präteritums als Erzähltempus zugunsten des Präsensperfekts.
- Analyse des Präteritumschwunds im Ruhrdeutschen anhand von Daten aus dem Roman "De kleene Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry in der ruhrdeutschen Übersetzung von Rainer Henselowsky
- Vergleich mit der hochdeutschen Übersetzung des Romans
- Auswertung eines Fragebogens zum Präteritum- und Perfektgebrauch bei Sprechern des Ruhrdeutschen
- Einordnung des Ruhrdeutschen in den Kontext der deutschen Sprachvariation
- Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Ruhrdeutschen
Zusammenfassung der Kapitel
- Einleitung: Die Arbeit stellt die Problematik des Präteritumschwunds im Ruhrdeutschen dar und erklärt die Herangehensweise an das Thema anhand des Romans "De kleene Prinz".
- Die Analyse von Präteritum und Präsensperfekt: Dieses Kapitel behandelt die Semantik des Präsensperfekts und des Präteritums nach Rothstein (2007).
- Zum Präteritumschwund: Dieses Kapitel bietet einen Überblick über das Phänomen des Präteritumschwunds anhand der Forschungen von Dentler (1997) und Abraham und Conradie (2001).
- Das Ruhrdeutsche: Dieses Kapitel widmet sich dem Ruhrdeutschen an sich und beschreibt seine geografische und soziale Einordnung sowie seine Eigenarten.
- Der Gebrauch von Präteritum und Präsensperfekt im Ruhrdeutschen - Die Daten aus Der kleine Prinz/De kleene Prinz: Dieses Kapitel analysiert quantitativ und qualitativ die Daten aus den beiden Versionen des Romans, wobei der Fokus auf den ersten drei Kapiteln liegt.
- Auswertung des Fragebogens zum Präteritum- und Perfektgebrauch: Dieses Kapitel präsentiert die Ergebnisse der Umfrage unter Sprechern des Ruhrdeutschen und vergleicht sie mit den Ergebnissen aus der Analyse der beiden Romananfänge.
Schlüsselwörter
Präteritumschwund, Ruhrdeutsch, Sprachvariation, Tempuswahl, Präsensperfekt, Perfekt, Mündlichkeit, Schriftlichkeit, Alltagsruhrdeutsch, Sprachregister, "De kleene Prinz", Antoine de Saint-Exupéry, Rainer Henselowsky.
Excerpt out of 72 pages
- scroll top
- Quote paper
- Tim Stobbe (Author), 2011, Zum Präteritumschwund im Ruhrdeutschen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/205405
Look inside the ebook
