„Was erlauben Strunz? ... Diese Spieler waren schwach wie eine Flasche leer!“(sic) - Giovanni Trapattonis legendäre Wutrede nach dem verlorenen Bundesligaspiel gegen Schalke 04 am 10. März 1998 ist jedem eisernen Fußballfan bestens bekannt. Neben der unbeschreiblichen Emotionalität der Pressekonferenz und dem einmaligen italienischen Temperament des ehemaligen Bayerntrainers ist auffällig, dass sich die stilistische Ausgestaltung der Rede deutlich von unserer Alltagssprache abhebt. Neben einigen sprachlichen Fehlern, welche auf die mangelnde Fremdsprachenkompetenz des italienischen Erfolgscoaches zurückzuführen sind, verwendet Trapattoni einige hervorstechende rhetorische Mittel.
Was kann man also aus diesen Fußballzitaten ableiten? Inwieweit besitzt die Sportart Fußball eine eigene Sprache? Wie ist diese Sondersprache stilistisch aufgebaut? Bis heute gibt es nur wenige Forschungsarbeiten, die sich mit dem Aufbau und der Wirkung der Fußballsprache befassen. Der größte Teil dieser Forschungsarbeiten beschäftigt sich nur mit einem sehr begrenzten Gebiet der Fußballsprache . Ein zusätzliches Bedauernis ist der Fakt, dass sich die vorhandenen Forschungsarbeiten ausnahmslos auf die externe bzw. öffentliche Fußballsprache in den Medien wie im Hörfunk, im Fernsehen oder in den Printmedien beschränken. Eine Untersuchung zur internen Fußballsprache wie beispielsweise der Kommunikation in der Kabine am Beispiel einer Fußballansprache oder während des Spiels, wie ich sie im Verlauf meiner Seminararbeit erläutere, existiert noch nicht. Auch die Auswirkung der Fußballsprache auf das Standarddeutsch wurde bis zum heutigen Tag kaum untersucht.
Wegen der nur sehr überschaubaren Anzahl von wissenschaftlichen Arbeiten, die sich mit dem Aufbau und der Wirkung der Sondersprache des Fußballs beschäftigen, ist meine Seminararbeit größtenteils auf empirischen Studien und nur teilweise auf theoretischen Grundlagen aufgebaut. Dabei habe ich insgesamt 77 Minuten einer Live-Reportage, 13 Minuten reines Fußballinterviewmaterial, knapp 38 Minuten der Fußball-Expertenrunde „Doppelpass” auf dem deutschen Sportsender Sport 1 und einige Szenen aus dem Film „Deutschland. Ein Sommermärchen” inhaltlich und sprachlich analysiert. Zudem hatte ich die Möglichkeit, mit dem Fußballtrainer des FC Königsbrunn ein Interview über den Aufbau und die Wirkung der Fußballsprache auf und neben dem Spielfeld zu arrangieren.
Nun stellt sich nur noch die Frage:
„Sind Sie bereit?“
Inhaltsverzeichnis
1. Die Fußballsprache als Zusammenschluss des Fußballjargons und der Fachsprache des Fußballs
2. Die öffentliche Fußballsprache im Fernsehen
2.1 Die Expertenrunde
2.1.1 „… unter die Gürtellinie [schlagen]“- Die Metapher
2.1.2 „… ihr wart nie zwei Bier zu viel trinken!“- Die Ironie
2.1.3 „Wie man in den Wald rein (sic) ruft, schallt es wieder raus!“ - Die Phraseologie
2.1.4 „Ich wäre wirklich nicht ganz dicht, wenn…“- Der Konjunktiv
2.2 Die Live-Reportage über ein Fußballspiel
2.2.1 „Hören sie die Sprechchöre?“- Die direkte Ansprache
2.2.2 „Trochowski. Benjamin. Olic. Olic.“- Die Namennennung
2.2.3 „Wenn er hier - Daniel van Buyten - das Selbstbewusstsein hat…“- Die Parenthese
2.2.4 „Nachspielzeit in München!“- Die Ellipse
2.2.5 „Erfahrung versus Newcomer“- Die Metonymie
2.2.6 „Ist das die Entscheidung?“- Die Frage
2.3 Das fußballspezifische Interview im deutschen Fernsehen
2.3.1 „…kein Einstand nach Maß“- Der Euphemismus
2.3.2 „Es ist nicht einfach!“- Die Litotes
2.3.3 Der „Bomber der Nation“- Der Militarismus
3. Die interne Fußballsprache unter Fachleuten
3.1 Die fußballspezifische Kommunikation in der Kabine am Beispiel einer Ansprache
3.1.1 „Der steuert da rum wie ein Kakadu“ (sic) - Der Vergleich
3.1.2 „Scheiß Gedribbel!“ (sic) - Der Ausruf
3.1.3 „Arne! Der spürt deinen Atem!“- Die direkte Anrede
3.2 Der Informationsaustausch zwischen den Kollegen während des Spielgeschehens
3.2.1 „Zeit“- Die Ellipse
3.2.2 „Leo!“- Der Ausruf/ Der Befehl
3.2.3 „Der nächste ist drin!“ - Das „positive Reden“
4. Die Auswirkung der Fußballsprache auf das Standarddeutsch
4.1 Die Beeinflussung politischer Reden durch fußballspezifische Fachausdrücke
4.2 Das Nutzen von fußballspezifischen Ausdrücken in der freien Marktwirtschaft
4.3 Die Auswirkung der Fußballsprache auf die Alltagssprache
4.4 Zusammenfassende Aussage zur Auswirkung der Fußballsprache auf das Standarddeutsch
5. Kritik an der Fußballsprache
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht den strukturellen Aufbau und die Wirkung der Fußballsprache sowie ihren Einfluss auf das deutsche Standarddeutsch. Das primäre Ziel ist es, die spezifischen Merkmale der öffentlichen Fußballsprache in Medien wie Fernsehen und Expertenrunden sowie der internen Fachsprache unter Profis zu analysieren und deren Einzug in gesellschaftliche Bereiche wie Politik und Alltag zu belegen.
- Strukturelle Analyse der Fußballsprache (Fachjargon vs. Fachsprache des Fußballs).
- Rhetorische Stilmittel in der Live-Reportage und in Expertenrunden.
- Kommunikationsformen in der Kabine und während des laufenden Spielgeschehens.
- Transferprozesse der Fußballsprache in Politik, Wirtschaft und Alltagssprache.
- Kritische Auseinandersetzung mit der sprachlichen Qualität des Sportjournalismus.
Auszug aus dem Buch
1. Die Fußballsprache als Zusammenschluss des Fußballjargons und der Fachsprache des Fußballs
Der Begriff „Fußballsprache“ unterteilt sich sprachlich zum einen in die Fachsprache des Fußballs und zum anderen in den Jargon der Fußballspieler und Fußballinteressierten. Dabei muss die „Fachsprache … über terminologische Bestimmungen verfügen, welche die im Fußballspiel verbindlichen Normen eindeutig fixieren“. Ihre Aufgabe ist es, die im Fußball grundlegenden Gegenstände und Aktionen exakt zu benennen und zu erklären. Beispielhaft sind Begriffe wie „Strafraum“, „Torlinie“, „flanken“ oder „Halbzeit“.
Die Fachsprache des Fußballs bildet also das Fundament der Fußballsprache. Anzumerken ist, dass die Fußballfachsprache vor allem aus Anglizismen besteht. Der Grund hierfür liegt in der Gründungszeit des „Deutschen Fußballbundes“, als die englischen Fachbegriffe des Fußballsports schon in den örtlichen Vereinen fest etabliert waren.
Im Gegensatz zur starr ausformulierten Fußballfachsprache ist der Fußballjargon ungezwungener und unverbindlicher aufgebaut. Der Fußballjargon ist - verglichen mit der Fachsprache - emotionaler, hyperbolischer und provokativer in der Anwendung. Zu sagen ist, dass der Jargon die Fachsprache des Fußballs erweitert und eine exaktere und abwechslungsreichere Darstellung des Fußballspiels ermöglicht. Oft stellt sich die Frage, ob ein bestimmter Begriff dem allgemeinen Jargon oder dem fußballspezifischen Jargon angehört. So kann man die Redewendung „drei Punkte abstauben“ ebenfalls im allgemeinen Jargon oder in anderen Sportarten wiederfinden, während die Phrase „zum 3:0 abstauben“ in den Fußballjargon einzuordnen ist.
Durch die Verwendung des Jargons des Fußballs können sich Fußballexperten sowohl von Laien distanzieren, als auch ihr Interesse für den Fußballsport präziser und emotionaler erklären. Besonders Ausrüstungsgegenstände und Geräte im Fußballsport werden durch Jargon-Begriffe detaillierter wiedergegeben. Beispielsweise wird das Fußballtor als „Kasten“, „Gehäuse“, „Heiligtum“ oder „Knast“ bezeichnet. Während die Begriffe „Kasten“ und „Gehäuse“ die Form des Fußballtors verbildlichen, betont der Terminus „Heiligtum“ die Wichtigkeit des Fußballtores. Dagegen erläutert das Synonym „Knast“ die Gebundenheit des Torwarts an das Fußballtor.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Die Fußballsprache als Zusammenschluss des Fußballjargons und der Fachsprache des Fußballs: Dieses Kapitel definiert die sprachlichen Grundlagen, indem es zwischen der fachterminologischen Basis und dem emotionalen, variablen Jargon unterscheidet.
2. Die öffentliche Fußballsprache im Fernsehen: Hier werden rhetorische Stilmittel wie Metaphern, Ironie und Konjunktiv anhand von TV-Expertenrunden, Live-Reportagen und Interviews detailliert untersucht.
3. Die interne Fußballsprache unter Fachleuten: Das Kapitel beleuchtet die Kommunikation in geschlossenen Räumen, etwa in der Kabine, und die effiziente, oft elliptische Kommunikation der Spieler auf dem Spielfeld.
4. Die Auswirkung der Fußballsprache auf das Standarddeutsch: Dieser Teil zeigt auf, wie Fußballterminologie in politische Reden, wirtschaftliche Führungssprache und den allgemeinen Sprachgebrauch diffundiert.
5. Kritik an der Fußballsprache: Das abschließende Kapitel setzt sich mit der fachlichen Kritik am Sportjournalismus und dem Stellenwert der Fußballsprache als verbindendes soziales Unikat auseinander.
Schlüsselwörter
Fußballsprache, Fußballjargon, Fachsprache, Sportjournalismus, Rhetorik, Metapher, Phraseologie, Standarddeutsch, Sprachwandel, Kommunikation, Expertenrunde, Live-Reportage, Kabinenansprache, Soziolinguistik, Fußball.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der linguistischen Struktur der Fußballsprache, ihrer Anwendung in verschiedenen Medien und ihrem Einfluss auf die deutsche Sprache außerhalb des Sports.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Felder sind die Differenzierung zwischen Fußball-Fachsprache und Jargon, die Analyse rhetorischer Mittel in Medienberichten sowie die interne Kommunikation zwischen Profis.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, den Aufbau der Fußballsprache zu charakterisieren und nachzuweisen, inwiefern sie das Standarddeutsch und andere gesellschaftliche Bereiche beeinflusst.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer empirischen Analyse, unter anderem durch die Auswertung von 77 Minuten Live-Reportagen, Expertenrunden und Interviews sowie durch Experteninterviews.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil analysiert rhetorische Mittel (wie Metaphern, Ellipsen, Ironie) in TV-Formaten, die interne Kommunikation im Fußballalltag und den Transfer dieser Sprache in Politik und Wirtschaft.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die wichtigsten Schlüsselwörter umfassen Fußballsprache, Sprachwandel, Sportjournalismus, Rhetorik, Kommunikation, Fachjargon und Soziolinguistik.
Warum spielt das „positive Reden“ eine so wichtige Rolle für das Team?
Das „positive Reden“ dient der psychologischen Stabilisierung von Mitspielern nach Fehlern und fördert den Mannschaftszusammenhalt, da der Erfolg als kollektive Aufgabe verstanden wird.
Welche Funktion hat die Parenthese in der Live-Reportage?
Die Parenthese dient als ergänzende Erläuterung, verzögert das Geschehen zur Spannungserzeugung oder stellt Hintergrundinformationen zu Spielern oder Trainern bereit.
- Citar trabajo
- Florian Antoni (Autor), 2012, Aufbau und Wirkung der Fußballsprache und ihr Einfluss auf das Standarddeutsch, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/205618
