En el año 711 se produjo la invasión árabe en la Península Ibérica, fue a partir de este
momento cuando comenzaron a surgir comunidades mozárabes en la España musulmana. El
término mozárabe del árabe (musta'rab) que significa “arabizado”, designa a la población de
origen hispano que bajo la dominación musulmana pudo conservar su religión cristiana, sus
tradiciones y ciertas leyes impuestas durante el reinado visigodo. Eran una comunidad
protegida gracias a un pacto con el estado arabo-musulmán, este pacto de mutuo acuerdo
comprometía a los musulmanes a no intervenir en los asuntos internos concernientes a los
mozárabes, a no esclavizar a sus mujeres e hijos, la permisión de la religión cristiana y
protegerlos contra el ataque exterior. Por la otra parte, los mozárabes debían pagar impuestos
como la gizya y el harag, revelar la situación de sus adversarios y el compromiso de no
ocultar a esclavos fugitivos ni a enemigos. También se ha llamado mozárabes a un conjunto
de dialectos romances hablados en el área de la Península Ibérica sometida al dominio
musulmán. Galmés de Fuentes define el mozárabe como “una variedad lingüística románica
ya que no era solamente hablada por los mozárabes sino también por los muladíes, los
cristianos que convirtieron al Islam”1. Posteriormente se analizarán las características más
predominantes de esta variedad lingüística.
Hasta finales del siglo XI hay testimonios que muestran la permanencia de estas
comunidades mozárabes en la Península pero durante las invasiones primero de los
almorávides en 1086 y en especial la de los almohades a partir de 1146 se produjo una
disminución de las comunidades mozárabes y el avance de la pérdida de la lengua romance.
Aunque hay pruebas que constatan la caída de las comunidades esto no conlleva a la total
desaparición de la lengua.
En 1085, cuando fue conquistado Toledo, aún había un importante núcleo de
población mozárabe. Lo mismo ocurrió en 1094 cuando fue conquistada Valencia por el Cid
pues muchos de esos mozárabes lo ayudaron en su propósito. [...]
De un vistazo
- Nota: 1,3 (1,0 es la mejor nota)
- Examina los Libros de los Repartimientos de Mallorca y Valencia
- Distingue cinco tipos de fuentes para estudiar el dialecto mozárabe
Índice
1. LOS MOZÁRABES EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
2. La influencia de la lengua árabe en el castellano
2.1 Vocabulario árabe en el ámbito militar:
2.2 Vocabulario árabe en el ámbito de la agricultura
2.3 El ámbito del comercio
3. El mozárabe y su relación con otras lenguas peninsulares: el catalán
4. Rasgos lingüísticos del mozárabe de Mallorca y Valencia
5. Conclusiónes
Objetivo y temas
La obra estudia las comunidades mozárabes y sus variedades romances, así como sus relaciones con el árabe, el castellano y el catalán. A partir de testimonios históricos y lingüísticos, plantea cómo aproximarse a los factores que intervienen en el cambio lingüístico.
- Historia y desplazamientos de las comunidades mozárabes
- Fuentes para el estudio de los romances mozárabes
- Toponimia, migraciones y contacto cultural
- Arabismos en el castellano y el catalán
- Rasgos lingüísticos documentados en Mallorca y Valencia
Extracto del libro
El mozárabe y su relación con otras lenguas peninsulares: el catalán
El mozárabe influyó en la lengua catalana de una manera distinta. La influencia depende de la zona a la que los mozárabes emigraron y por supuesto, también del tiempo que pasaron allí. En la zona de Barcelona la influencia no era tan notable como en Tortosa, Lleida (Lérida) y Tarragona, las ciudades que fueron fuertemente dominadas por los árabes y que posteriormente en el siglo XII cayeron en manos de cristianos. El mozárabe de esta zona tiene rasgos comunes con el catalán y había sido influido por el árabe. El contacto lingüístico era más intenso en Mallorca y sobre todo en la zona valenciana donde persistió hasta principios del siglo XVII. Por lo tanto se puede opinar que los arabismos entraron en la lengua catalana sobre la Cataluña Nueva, Mallorca y sobre todo en la zona valenciana. Pero esto no era el único contacto entre las dos lenguas. También hay que pensar en el contacto que había en Sicilia después de las Vísperas sicilianas y por las cruzadas. También los topónimos aumentan con el grado de la arabización. En la Cataluña Vieja no se encuentra casi nada, aparte en la zona del curso del Ebro en la Cataluña Nueva y en Mallorca. En los alrededores de Valencia también se encuentran muchos topónimos. Con el término “Árabes” también se refiere a los bereberes que ya fueron arabizados. La diglosia árabe-catalán o mejor dicho árabe-romance y su consecuencia todavía no están bien investigados. Respecto al artículo árabe al que ya va incluido en la palabra, almohada, en los préstamos que usó el catalán se eliminaron esos artículos a diferencia de otros dialectos de la Península Ibérica. Véase la tabla siguiente:
Resumen de los capítulos
LOS MOZÁRABES EN LA PENÍNSULA IBÉRICA: Presenta la historia de las comunidades mozárabes, sus desplazamientos y las fuentes empleadas para estudiar su lengua. También aborda la toponimia y la mediación cultural y lingüística.
La influencia de la lengua árabe en el castellano: Reúne ejemplos de vocabulario de origen árabe relacionados con la actividad militar, la agricultura y el comercio.
El mozárabe y su relación con otras lenguas peninsulares: el catalán: Examina el contacto lingüístico en distintas regiones y compara ejemplos léxicos catalanes y castellanos.
Rasgos lingüísticos del mozárabe de Mallorca y Valencia: Considera testimonios de los libros de repartimiento, con atención a las vocales, la terminación en -o y los diptongos descendentes.
Conclusiónes: Reflexiona sobre el acceso a las fuentes y las dificultades de explicar los factores que provocan el cambio lingüístico.
Palabras clave
mozárabes, mozárabe, península ibérica, al-Ándalus, contacto lingüístico, arabismos, castellano, catalán, toponimia, migraciones, Mallorca, Valencia, libros de repartimiento, cambio lingüístico
Preguntas frecuentes
¿De qué trata la obra?
Estudia la historia de las comunidades mozárabes y las relaciones lingüísticas entre sus hablas romances y otras lenguas peninsulares.
¿Cuáles son sus principales temas?
Aborda las migraciones, las fuentes documentales, la toponimia, los arabismos y los rasgos del mozárabe de Mallorca y Valencia.
¿Qué objetivo persigue?
Explora la influencia lingüística asociada a los mozárabes y plantea cómo estudiar los factores que intervienen en el cambio lingüístico.
¿Qué método utiliza?
Se basa en una revisión histórica y lingüística de bibliografía y testimonios, con comparación de ejemplos léxicos y fonéticos.
¿Qué se examina en el cuerpo principal?
Se presentan fuentes para el estudio del mozárabe, topónimos, vocabulario de origen árabe y ejemplos comparativos del castellano y el catalán.
¿Qué palabras clave caracterizan la obra?
Entre ellas destacan mozárabe, arabismos, toponimia, migraciones, contacto lingüístico y cambio lingüístico.
¿Qué documentos se consideran para Mallorca y Valencia?
Se utilizan los Libros de los Repartimientos de Mallorca y Valencia como fuente para examinar nombres y rasgos lingüísticos.
¿Qué aspectos fonéticos se analizan?
Se consideran las vocales tónicas latinas, la conservación o pérdida de la -o final y los diptongos descendentes.
- Arbeit zitieren
- Mohamed Rhounan (Autor:in), Lorena Garzón (Autor:in), 2012, La distribución lingüística en la Península Ibérica, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/214367