Anlässlich der 18. Hispanistentage, die dieses Jahr 2011 an der Universität Passau stattfanden, wurden von den Referentinnen Eva Leitzke-Ungerer (Halle-Wittenberg), Gabriele Blell (Hannover), Ursula Vences (Köln) Vorträge zum Thema ,,English-Español: Möglichkeiten der Vernetzung im kompetenzorientierten
Spanischunterricht“ gehalten.
Anhand der Vortragsreihe zeigt sich, dass Spanglish einen äußerst zwiespältigen Charakter hat, wobei hier im Endeffekt auf die positiven Möglichkeiten, die eine Sprachvernetzung mit sich bringt, aufbaut.
Aber nicht nur in der Sprachwissenschaft herrschen unterschiedliche Meinungen zum Thema Spanglish, auch in den USA spalten sich diesbezüglich die Meinungen. Die USA ist bekannt für ihre heterogenen Bevölkerungsschichten, dass gerade dort die Sprachlandschaft wächst ist nachvollziehbar, wenn man bedenkt, wie viele unterschiedliche Volksleute aufeinandertreffen.
Zudem gelten die Vereinigten Staaten als äußerst einwanderungsstarkes Gebiet, wodurch zusätzlich ein hohes Maß an Toleranz vorhanden sein sollte, um mögliche Diskriminierungen und „Rassenkämpfe“ zu verhindern. Während meiner Referatsrecherche zum Thema Spanglish stieß ich immer wieder auf den negativen Ruf von Spanglish und seinen Sprechern. Beispielsweise entwickelte sich im Land der unbegrenzten Möglichkeiten die Debatte der „Englishonly“ gegen die „English-plus“ Bewegung.
Als negative Folge dieser Bewegung sind Ausgrenzung und Diskriminierung von Immigrantenkindern in erster Linie wegen ihrer Erziehung zur Mehrsprachigkeit zu nennen.
Im Rahmen der Globalisierung und der daraus resultierenden neuen Sprachkontakte entstand die Vermischung von Kulturen, was sich wiederum auch auf die Varietät der einzelnen Sprachen auswirkte. In Zeiten von Internet, Billig-Flügen und Erasmusprogrammen wächst die Sprachvielfalt nicht nur auf dem europäischen Kontinent, sondern auch weltweit.
Ob es sich von Haus aus um ein „Manko“ handelt, mit zwei Sprachen aufzuwachsen, oder ob die Integration damit erschwert und die beiden Muttersprachen nur unvollständig erlernt wurden, ist eine weitaus tiefgründigere Debatte, auf die ich lediglich kurz in meiner wissenschaftlichen Arbeit eingehen möchte. Tatsache ist jedoch, dass unterschiedliche Meinungen zu dieser Thematik existieren und die Kontroverse akut besteht.
Deshalb soll in dieser Hausarbeit versucht werden, einen Überblick zum Phänomen Spanglish zu liefern, welches in erster Linie die USA betrifft und sich hier auch entwickelte.
Auf einen Blick
- Note: 2,0
- Spanglish-Übersetzung von Cervantes’ Don Quixote durch Ilán Stavans als Textbeispiel
- 16 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung-Spanglish
2. Sprachsituation in Amerika
3. Begriffserklärung und Entstehungsgeschichte von Spanglish
4. Entwicklung des Spanischen in den USA
5. Sprachliche Betrachtung
6. Beispieltext aus Don Quixote de La Mancha von Miguel de Cervantes
7. Resümee
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit möchte ein grundlegendes Verständnis von Spanglish vermitteln und einen Überblick über das insbesondere in den USA entstandene Sprachkontaktphänomen geben. Dabei fragt sie nach seiner Entstehung, seinen sprachlichen Merkmalen und seiner Stellung im gesellschaftlichen Umfeld der Zweisprachigkeit.
- Sprachsituation und Zweisprachigkeit in den USA
- Begriff und Entstehungsgeschichte von Spanglish
- Spanischsprachige Medien und gesellschaftliche Stellung des Spanischen
- Phonetische, grammatische und lexikalische Merkmale
- Sprachwechsel und Sprachgebrauch im Internet
- Spanglish an einem literarischen Textbeispiel
Auszug aus dem Buch
5. Sprachliche Betrachtung
Eine weitere Auffälligkeit ist die aspektuelle Interferenz, wie es sich verhält bei „estoy bailando en la fiesta”, was vergleichbar wäre mit „I´ll be dancing at the party.“
Lexikalische Anpassungen entstehen in erster Linie durch ursprüngliche Unvertrautheit der Menschen mit technischen Einrichtungen und Errungenschaften. So werden Wörter englischen Ursprungs fast vollständig übernommen, wie es zum Beispiel der Fall bei dem englischen Wort boiler war, das im Spanischen zu boila wurde. Kulturspezifische unterschiedliche Inhalte führen ebenso zu Entlehnungen, damit ist im spanischen Kultur-und Lebensraum die Tatsache gemeint, dass es den Ausdruck „to have lunch“ nicht gibt. Daraus entwickelte sich lonchar. In diesem Fall spricht man von einer Entlehnung wegen kulturspezifischer unterschiedlicher Inhalte, gemeint ist hier die Art zu frühstücken. Im Spanischen existierte kein Wort für ausgiebig frühstücken, um den englischen Ausdruck „to have a quick lunch“ für den das spanische Verb almorzar steht, von „to have lunch“ zu unterscheiden schuf man die spanglishe Variante lonchar.
Eine weitere einleuchtende Erklärung für das Zustandekommen von Entlehnungen wäre, wie häufig ein Wort in der Ausgangssprache verwendet wird, so wie es sich bei dem Verb „to watch“ verhält, das zum Spanischen wachar wurde. Mit variabler phonetischer Adaption ist gemeint, dass sich ein spanisches Wort durch den englischen Einfluss bezogen auf das Lautsystem anpasst, ein Beispiel wäre guachar, das zu wachar wurde unter dem Einfluss des Englischen Verbs „to watch“. Eine solche Anpassung an das spanische Lautsystem kann zudem aber auch morphologische Auswirkungen nach sich ziehen. Im Falle von im Spanischen gebräuchlichen Anglizismus suéter verursacht das Spanische der USA die Umwandlung zu sueda. Hierfür ist in erster Linie die Aussprache des amerikanischen Englischen sweater verantwortlich, zusätzlich ändert sich das Genus des Nomens, weil das ursprüngliche Suffix (r) zu (a) umgesetzt wird.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung-Spanglish: Die Einleitung stellt die kontroverse Wahrnehmung von Spanglish und den Zusammenhang zwischen Sprachkontakt, Mehrsprachigkeit und gesellschaftlicher Ausgrenzung vor. Sie formuliert das Ziel, ein grundlegendes Verständnis des Phänomens zu vermitteln.
2. Sprachsituation in Amerika: Das Kapitel erläutert Zweisprachigkeit und skizziert historische Hintergründe sowie unterschiedliche sprachliche Entwicklungen innerhalb der hispanischen Bevölkerung der USA.
3. Begriffserklärung und Entstehungsgeschichte von Spanglish: Verschiedene Begriffsbestimmungen und die Abgrenzung zu Kreolsprachen werden vorgestellt. Zudem behandelt das Kapitel Sprachgebrauch über Generationen und gesellschaftlichen Anpassungsdruck.
4. Entwicklung des Spanischen in den USA: Das Kapitel betrachtet die Rolle spanischsprachiger Medien sowie Zusammenhänge zwischen Sprache, gesellschaftlicher Zugehörigkeit und Politik.
5. Sprachliche Betrachtung: An Beispielen werden lautliche, grammatische und lexikalische Merkmale sowie Entlehnungen, Sprachwechsel und sprachliche Formen im Internet erläutert.
6. Beispieltext aus Don Quixote de La Mancha von Miguel de Cervantes: Ein Ausschnitt aus Ilán Stavans’ Spanglish-Übersetzung dient als Grundlage, um das Zusammenspiel spanischer und englischer Elemente zu veranschaulichen.
7. Resümee: Das Schlusskapitel greift die gesellschaftliche Debatte erneut auf und diskutiert anhand von Beispielen aus Modezeitschriften die Aktualität und mögliche Bedeutung sprachlicher Vernetzung.
Schlüsselwörter
Spanglish, Sprachkontakt, Zweisprachigkeit, Mehrsprachigkeit, Spanisch in den USA, Sprachwandel, Sprachwechsel, Entlehnung, Phonetik, Morphologie, Syntax, Sprachmischung im Internet, hispanische Bevölkerung, Cervantes
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit gibt einen Überblick über Spanglish als Erscheinungsform des Kontakts zwischen Spanisch und Englisch, insbesondere in den USA.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die Sprachsituation der hispanischen Bevölkerung, die Entstehung von Spanglish, seine sprachlichen Merkmale und seine gesellschaftliche Wahrnehmung.
Welches Ziel verfolgt die Arbeit?
Sie möchte den Begriff Spanglish erklären und ein grundlegendes Verständnis seiner Entwicklung und Verwendung vermitteln.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit wertet vorhandene Literatur und weitere Quellen aus und erläutert sprachliche Erscheinungen anhand ausgewählter Beispiele.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil beschreibt die Sprachsituation in den USA, erklärt den Begriff Spanglish und betrachtet gesellschaftliche sowie sprachliche Entwicklungen. Ein literarisches Beispiel veranschaulicht den Sprachgebrauch.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Spanglish, Sprachkontakt, Zweisprachigkeit, Entlehnung, Sprachwechsel und Spanisch in den USA.
Welche Rolle spielt Cervantes’ Don Quixote?
Ein Ausschnitt aus Ilán Stavans’ Spanglish-Übersetzung wird genutzt, um das Nebeneinander und die Verbindung spanischer und englischer Elemente im Text zu zeigen.
Welche sprachlichen Ebenen werden betrachtet?
Die Arbeit behandelt unter anderem Aussprache, Wortformen, Satzbau und Wortschatz. Sie veranschaulicht diese Ebenen mit einzelnen Wörtern und Satzbeispielen.
Was versteht die Arbeit unter Sprachmischung im Internet?
Sie beschreibt damit einen Sprachgebrauch hispanophoner Internetnutzer, bei dem englische Wörter für digitale Tätigkeiten an spanische Formen angepasst werden.
- Quote paper
- Elisabeth Anderhofstadt (Author), 2011, Spanglish an Miguel de Cervantes "Don Quixote de La Mancha", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/215547