Am 28. Februar 1681 erhielt der englische Quäker William Penn (1644-1718) eine Charter von König Karl II. von England, die ihn zum Eigentümer eines sehr großen Gebietes auf dem nordamerikanischen Kontinent machte. Dies war der Beginn eines Kolonisations- und Siedlungsprozesses, der eine neue, florierende Kolonie namens Pennsylvania hervorbrachte. William Penn, der Gründer dieser Kolonie, wird heute hauptsächlich mit seiner Zugehörigkeit zu der Gemeinschaft der Quäker in Verbindung gebracht und in diesem Zusammenhang denken viele Menschen sofort an sein „heiliges Experiment“ , das er in Nordamerika verwirklichen wollte. Doch William Penns religiöse Ideale machen nur einen Teil seiner Persönlichkeit aus. Ebenso erwähnenswert ist sein toleranter und respektvoller Umgang mit den Menschen, die bei seiner Ankunft bereits in seiner Provinz lebten: die Delaware - Indianer.
Wie William Penn die Ureinwohner der Neuen Welt betrachtete und wie er sich das Zusammenleben mit ihnen vorstellte, hat er vor und während seines ersten Aufenthaltes in Pennsylvania von 1682 bis 1684 in mehreren Schriften dargestellt. Die wohl ausführlichste Beschreibung der Ureinwohner Amerikas enthält Penns Brief an die Society of Free Traders aus dem Jahre 1683. Dieser Brief ist im Original, das heißt in englischer Sprache, im 20. Jahrhundert zum ersten Mal 1937 von Albert Cook Myers herausgegeben worden. Eine Edition der deutschen Übersetzung hat Emil Heuser 1910 auf Grundlage eines im Münchener Geheimen Staatsarchiv befindlichen Manuskripts herausgegeben.
Bei William Penns Brief handelt es sich um eine Werbeschrift. Mit dieser Quellenart und ihren Besonderheiten hat sich Heiko Diekmann sehr detailliert auseinander gesetzt. Er hat sich dabei auf deutschsprachige Werbeschriften für Nordamerika im Zeitraum 1680 bis 1760 spezialisiert. Seine Arbeit dient als hilfreiche Grundlage für die Analyse des Penn- Briefes, da er auch speziell die deutsche Version des Dokuments behandelt.
Im Folgenden soll es darum gehen, den Entstehungshintergrund und die Besonderheiten der deutschen Version von Penns Brief zu betrachten und festzustellen, wie in diesem Schriftstück die Ureinwohner Nordamerikas dargestellt werden. Um Penns Ausführungen besser einordnen und beurteilen zu können, werden dann die tatsächlichen Verhältnisse im Pennsylvania des 17. Jahrhunderts geschildert, bevor es zu einer abschließenden Einschätzung und Bewertung von Penns Brief kommen wird.
Auf einen Blick
- Note: 1,3
- Quellenkritische Untersuchung der deutschen Fassung von Penns Brief an die Free Society of Traders
- Einordnung der Briefanalyse anhand von Heiko Diekmanns Forschung zu Auswanderungswerbung
- 13 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Ein Brief von William Penn
2.1 Autor und Entstehungshintergrund
2.2 Der Brief als Werbepamphlet
3. Darstellung der Ureinwohner
3.1 Beschreibung der Indianer
3.2 Die Indianer als Gegenmenschen
4. Tatsächliche Verhältnisse im Pennsylvania des 17. Jahrhunderts
4.1 Beziehungen zwischen Siedlern und Delawaren vor der Ankunft William Penns
4.2 Beziehungen zwischen Siedlern und Delawaren unter William Penns Einfluss
5. Schlussbetrachtung
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, wie William Penn in seinem Brief an die Free Society of Traders die indigene Bevölkerung Nordamerikas darstellt. Sie fragt nach dem Entstehungshintergrund und dem Werbecharakter der Schrift und ordnet Penns Aussagen in die Geschichte der Beziehungen zwischen europäischen Siedlern und Delawaren im Pennsylvania des 17. Jahrhunderts ein.
- Entstehung und deutsche Überlieferung des Penn-Briefes
- Auswanderungswerbung und quellenkritische Einordnung
- Darstellung indigener Lebensweisen und politischer Verhältnisse
- Europäische Vergleichsmaßstäbe und Vorstellungen einer Gegenwelt
- Beziehungen zwischen Siedlern und Delawaren vor und während Penns Einfluss
Auszug aus dem Buch
2.2 Der Brief als Werbepamphlet
Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei Penns Brief um eine Werbeschrift und aus diesem Grund muss das Werk quellenkritisch besonders gründlich untersucht werden. Laut Heiko Diekmann waren Werbeschriften aus Nordamerika in der frühen Siedlungsphase ein verbreitetes Phänomen. Oft gaben die Oberhäupter der einzelnen Kolonien den Auftrag für solche Werbeschriften, denn sie wollten ihre Provinzen bevölkern, um den „Aufbau administrativer, politischer und kirchlicher Strukturen in den neugewonnenen Gebieten“ voranzutreiben und sich gegen die Ureinwohner Nordamerikas behaupten zu können. Penns Brief bildet den Anfang eines regelrechten Booms von Werbeliteratur, der in der Mitte des 18. Jahrhunderts seinen Höhepunkt fand.
Als sich ab 1720 die wirtschaftliche Lage in den deutschen Territorien verschlechterte und viele Menschen wegen des herrschenden Nahrungsmangels und wegen hoher Verschuldung - verursacht durch die Realteilung - in Not gerieten, konnten die Machthaber der Kolonien gezielt deutsche Siedler anwerben. Dabei richteten sich die Werbeschriften immer an Zielgruppen, die die Konfession hatten, die in der betreffenden Kolonie verbreitet war. Da die meisten Landesherren in den deutschen Territorien die Auswanderung ihrer Untertanen verhindern wollten, mussten Werbepamphlete auf illegale und unauffällige Weise verbreitet werden. Der offizielle Buchhandel kam für den Vertrieb der Schriften nicht in Frage und so wurden sie hauptsächlich durch Hausierer und auf Märkten verteilt. Obwohl die Landesherren den Zufluss von Informationen aus den amerikanischen Kolonien häufig durch Zensur und Verbote verhindern wollten, blieben diese Versuche meist erfolglos, denn bis 1755 und nochmals nach dem Ende des Siebenjährigen Krieges waren Werbepamphlete aus Nordamerika in den deutschen Territorien sehr verbreitet.
Als Penn seinen Brief schrieb, war die Praxis des Verfassens von Werbeschriften noch nicht verbreitet, und er handelte auch nicht im Auftrag eines kolonialen Machthabers, sondern in seinem eigenen Interesse. Wie man dem Titel seiner Schrift entnehmen kann, ist Penns Brief adressiert an die Angehörigen der Free Society of Traders in London („zu denen Verordneten der Freien Gesellschaft in der Handlung derselben Landschaft wohnende in London“), jedoch richtete Penn sich gleichzeitig an einen weiten Kreis von potenziellen Auswanderern. Einerseits wollte er „seinen verfolgten Glaubengenossen einen Zufluchtsort […] verschaffen“, andererseits legte er bei seinen Siedlern keinen Wert auf deren Konfession, solange sie Christen waren. In seinem Brief rief er also nicht nur Quäker und Widerständler zur Auswanderung auf, sondern er richtete sich an die Allgemeinheit der europäischen Christen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung stellt William Penn, seinen Brief und die einschlägige Forschung vor. Sie erläutert die Fragestellung und den Aufbau der Untersuchung.
2. Ein Brief von William Penn: Dieses Kapitel behandelt Penns Werdegang, die Entstehung und Überlieferung des Briefes sowie dessen Einordnung als Werbeschrift. Dabei werden Zielgruppen und Fragen der Glaubwürdigkeit erörtert.
3. Darstellung der Ureinwohner: Das Kapitel untersucht Penns Beschreibungen indigener Lebensweisen, Religion und politischer Organisation. Anschließend analysiert es, wie er die Menschen als Gegenbilder zu europäischen Verhältnissen darstellt.
4. Tatsächliche Verhältnisse im Pennsylvania des 17. Jahrhunderts: Das Kapitel schildert die Beziehungen zwischen Siedlern und Delawaren vor und während Penns Einfluss. Es behandelt unter anderem Landansprüche, Verhandlungen und Verträge.
5. Schlussbetrachtung: Die Schlussbetrachtung bewertet den Quellenwert des Briefes und setzt Penns Darstellungen zu seinen politischen und wirtschaftlichen Interessen in Beziehung.
Schlüsselwörter
William Penn, Pennsylvania, Delawaren, Lenni Lenape, Kolonialgeschichte, Auswanderungswerbung, Werbeschrift, Quellenkritik, indigene Bevölkerung, europäische Siedler, Gegenwelt, Landverträge, Quäker
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit William Penns Darstellung der indigenen Bevölkerung in einem Brief über seine Kolonie Pennsylvania.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen koloniale Auswanderungswerbung, europäische Vorstellungen von indigenen Gesellschaften und die Beziehungen zwischen Siedlern und Delawaren.
Welche Frage untersucht die Arbeit?
Sie untersucht, wie Penn die Ureinwohner Nordamerikas darstellt und wie seine Aussagen vor dem Hintergrund der historischen Verhältnisse einzuordnen sind.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit analysiert den Brief quellenkritisch als Werbeschrift und vergleicht seine Aussagen mit historischer Forschungsliteratur.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil untersucht die Entstehung und den Werbecharakter des Briefes, Penns Darstellung indigener Menschen und die Geschichte der Beziehungen im kolonialen Pennsylvania.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören William Penn, Pennsylvania, Delawaren, Auswanderungswerbung, Quellenkritik, Gegenwelt und Landverträge.
Welche Fassung von Penns Brief wird untersucht?
Untersucht wird die von Emil Heuser veröffentlichte deutsche Fassung des ursprünglich englischsprachigen Briefes.
Welche Bedeutung hat der Werbecharakter des Briefes für die Analyse?
Da Penn für seine Kolonie und ihre Besiedlung warb, betrachtet die Arbeit seine Aussagen im Zusammenhang mit seinen Absichten und den möglichen Interessen seiner Leserschaft.
Wie werden Penns Beschreibungen historisch eingeordnet?
Die Arbeit stellt sie Forschung zur Geschichte der Delawaren und ihrer Beziehungen zu europäischen Siedlern vor und während Penns Einfluss gegenüber.
- Quote paper
- Anna Poppen (Author), 2009, Die Darstellung der Delawaren in "Ein Brief" von William Penn, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/230248
