Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Communications - Methods and Research Logic

Möglichkeiten des dokumentarischen Porträts am Beispiel des Films „Die Frau mit den fünf Elefanten“

Title: Möglichkeiten des dokumentarischen Porträts am Beispiel des Films „Die Frau mit den fünf Elefanten“

Term Paper , 2013 , 20 Pages , Grade: 1,0

Autor:in: Sofia Gruca (Author)

Communications - Methods and Research Logic
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Viele Rezension und Pressezitate zu dem 2009 erschienenen Dokumentarfilm über Swetlana Geier zeugen von einem sehr einfühlsamen, filmisch gelungenem Bild der Protagonistin. Die NZZ (2009) schrieb: „Vadim Jendreyko zeichnet ein differenziertes Porträt der bescheidenen Grande Dame der Übersetzung. Aber vor allem ist ihm auf bewundernswert subtile Weise gelungen, den Prozess des Übersetzens von einer Sprache in eine andere – ein abstrakter Vorgang, der kaum visuelle Momente bietet – filmisch so umzusetzen, dass mit Bildern, Szenen, Klängen eines anderen Mediums die Übersetzungsbewegung weitergeschrieben wird.“
Wie Jendreyko, einer der renommiertesten Regisseure der Schweiz (Dockhorn 2010), in seinem Film visuelle, akustische und filmische Mittel einsetzt, um ein solches differenziertes Porträt Swetlana Geiers und ihres Werkes zu kreieren und die Verschränkung von Literatur und Leben aufzuzeigen, will vorliegende Arbeit analysieren.
Der Film DIE FRAU MIT DEN FÜNF ELEFANTEN entstand 2005 – 2009, nachdem Jendreyko Swetlana Geier in Freiburg kennengelernt und sofort eine Faszination für sie entwickelt hatte. Sie gilt als die größte Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs fünf großen Romanen, genannt die "fünf Elefanten", sind ihr Lebenswerk und literarische Meilensteine.
Dieses dokumentarische Porträt stellt sie als eine Frau, die Mutter, (Ur-)Großmutter, Hausfrau und Intellektuelle zugleich ist, in den Mittelpunkt. Gleichzeitig ist Swetlana Geier, die 1923 bei Kiew als Swetlana Michailowna Iwanowa geboren wurde, ein Beispiel für jemanden, der versucht, zwischen zwei Kulturen zu vermitteln, und außerdem eine außergewöhnliche Zeitzeugin zweier totalitärer Herrschaftssysteme und eines Krieges (Geier 2008, 8).
Die Frage nach Heimat und Identität wie auch die Beschäftigung mit der Zeit des 2. Weltkrieges sind keineswegs neu, gleichzeitig verlieren diese Themen aber auch heutzutage nicht an Aktualität.
DIE FRAU MIT DEN FÜNF ELEFANTEN ist in der Filmwissenschaft noch nicht analysiert worden und soll daher in vorliegender Arbeit als ein Beispiel eines dokumentarischen Porträts genauer unter verschiedenen Aspekten betrachtet werden.
Das Erkenntnisinteresse liegt dabei in den Fragen, wie der Film Swetlana Geier als Zeitzeugin darstellt, die Themen von Heimat und Identität integriert werden und auf welche Weise das Werk die verschiedenen Facetten der Protagonistin präsentiert und mit ihrer Vergangenheit verbindet.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • Analyse des Dokumentarfilms über die Übersetzerin Swetlana Geier
  • Einteilung des 93-minütigen Films in drei Hauptabschnitte

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Das dokumentarische Porträt

3. „Die Frau mit den fünf Elefanten“

3.1 Inhalt und Methode des Films

3.2 Filmische Mittel und Motive

3.3 Historischer Bezug

4. Schlussbetrachtung und Ausblick

Zielsetzung und Themen

Das Hauptziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, den Dokumentarfilm „Die Frau mit den fünf Elefanten“ von Vadim Jendreyko mittels einer hermeneutischen Interpretation als filmisches Porträt zu analysieren und dabei zu untersuchen, wie die Protagonistin Swetlana Geier als Zeitzeugin dargestellt wird und Themen wie Heimat und Identität in das Werk integriert sind.

  • Analyse des dokumentarischen Porträts von Swetlana Geier
  • Untersuchung von Inhalt und filmischer Methode des Werkes
  • Betrachtung filmischer Mittel, Ästhetik und zentraler Motive
  • Einbezug des historischen Bezugs und der Lebensgeschichte
  • Verknüpfung von Übersetzungsarbeit und privatem Alltag

Auszug aus dem Buch

3.1 Inhalt und Methode des Films

Der Film DIE FRAU MIT DEN FÜNF ELEFANTEN, der zahlreiche Auszeichnungen erhalten hat und sogar 2009 als bester Dokumentarfilm für den Europäischen Filmpreis nominiert war, handelt von Swetlana Geier, ihrem Alltag als Übersetzerin, Familienoberhaupt und Hausfrau sowie einem entscheidenden Teil ihrer Lebensgeschichte.

Das 93-minütige Video kann grob in drei Abschnitte geteilt werden: Die Einführung in ihren Alltag in Freiburg (etwa 30 min), die Reise nach Kiew (etwa 45 min) und erneut ihr Leben in Freiburg, v.a. nach dem Tod ihres Sohnes (etwa 17 Min). Zwischendrin werden regelmäßig biografische Hintergrunddetails mit eingebunden und Ansichten und Gedanken Swetlana Geiers offenbart.

Der schweizerische Filmemacher Vadim Jendreyko stellt diese ältere, (zu der Zeit) aber noch sehr lebhafte Matriarchin in ihrem gemütlichen Freiburger Haus vor, wo sie mit Hilfe zweier Freiwilliger lange Stunden damit verbringt, russische Literatur ins Deutsche zu übersetzen.

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Die Einleitung stellt den Gegenstand der Untersuchung vor, bettet den Dokumentarfilm über Swetlana Geier in den filmwissenschaftlichen Kontext ein und formuliert das Erkenntnisinteresse.

2. Das dokumentarische Porträt: Dieses Kapitel widmet sich den theoretischen Grundlagen des Porträts in Kunst, Literatur und Film sowie den typischen filmischen Ausdrucksformen.

3. „Die Frau mit den fünf Elefanten“: Der Hauptteil analysiert den konkreten Film, unterteilt in Inhalt, Methode, filmische Mittel, Motive und den historischen Hintergrund der Protagonistin.

4. Schlussbetrachtung und Ausblick: Die Schlussbetrachtung fasst die Ergebnisse der Analyse zusammen und gibt Anregungen für weiterführende Fragestellungen.

Schlüsselwörter

Swetlana Geier, Dokumentarfilm, Vadim Jendreyko, Die Frau mit den fünf Elefanten, Literaturübersetzung, filmisches Porträt, Zeitzeugin, hermeneutische Interpretation, Heimat, Identität, Direct Cinema, Cinéma Vérité, Filmästhetik

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der vorliegenden Arbeit im Wesentlichen?

Die Arbeit analysiert den Dokumentarfilm „Die Frau mit den fünf Elefanten“ über die bekannte Literaturübersetzerin Swetlana Geier.

Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?

Im Mittelpunkt stehen die filmische Porträtierung, die Verknüpfung von Lebensgeschichte und Werk sowie die Darstellung von Heimat und Identität.

Welches primäre Ziel verfolgt die Forschungsarbeit?

Es soll untersucht werden, wie der Regisseur Vadim Jendreyko Swetlana Geier als Zeitzeugin inszeniert und verschiedene Facetten ihrer Persönlichkeit präsentiert.

Welche wissenschaftliche Methode wird in der Untersuchung angewendet?

Der Film wird als dokumentarisches Porträt im Rahmen einer hermeneutischen Interpretation analysiert.

Was wird im umfangreichen Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil beleuchtet detailliert den Inhalt, die filmischen Mittel wie Kamera und Schnitt, zentrale Motive sowie den historischen Bezug.

Durch welche Schlüsselwörter lässt sich das Werk charakterisieren?

Zu den prägenden Begriffen gehören Dokumentarfilm, filmisches Porträt, Swetlana Geier, Übersetzung und Zeitzeugin.

Wie ist der analysierte Film formal strukturiert?

Der 93-minütige Film gliedert sich in drei Hauptabschnitte: den Alltag in Freiburg, die Reise nach Kiew und die Rückkehr nach Freiburg.

Welche ästhetischen und stilistischen Besonderheiten weist der Film auf?

Der Film zeichnet sich durch einen ruhigen Rhythmus, zahlreiche Nahaufnahmen, natürliche Lichtführung und eine gelungene Verbindung von Haus- und Übersetzungsarbeit aus.

Excerpt out of 20 pages  - scroll top

Details

Title
Möglichkeiten des dokumentarischen Porträts am Beispiel des Films „Die Frau mit den fünf Elefanten“
College
University of Bonn
Grade
1,0
Author
Sofia Gruca (Author)
Publication Year
2013
Pages
20
Catalog Number
V267003
ISBN (eBook)
9783656577485
ISBN (Book)
9783656577454
Language
German
Tags
möglichkeiten porträts beispiel films frau elefanten
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Sofia Gruca (Author), 2013, Möglichkeiten des dokumentarischen Porträts am Beispiel des Films „Die Frau mit den fünf Elefanten“, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/267003
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  20  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract