Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publicación mundial de textos académicos
Go to shop › Pedagogía - Pedagogía curativa y especial

Planung einer Online-Enzyklopädie in leichter Sprache für Menschen mit Lernschwierigkeiten

Título: Planung einer Online-Enzyklopädie in leichter Sprache für Menschen mit Lernschwierigkeiten

Proyecto/Trabajo fin de carrera , 2013 , 101 Páginas , Calificación: 1,0

Autor:in: Dennis Kaiser (Autor)

Pedagogía - Pedagogía curativa y especial
Extracto de texto & Detalles   Leer eBook
Resumen Extracto de texto Detalles

Jedem Menschen wird es schon einmal im Leben so ergangen sein, dass Passagen aus Verträgen, Bedienungsanleitungen oder Gesetzestexte für sie durch eine hochkomplizierte Schreibweise unzugänglich blieben. Menschen mit Verständnisschwierigkeiten, beispielsweise Menschen mit Behinderungen oder Migrationshintergrund, erfahren diese Situationen nur allzu oft im Alltag. „Meist ist den AutorInnen wichtiger, dass ihre Texte juristisch oder technisch auf hohem Niveau sind – die Verständlich-keit bleibt dabei oft auf der Strecke“ (Wagner, et al., 2004 S. 207). Die uneingeschränkte Teilhabe ist für viele Menschen hierdurch in Gefahr. Eine mögliche Lösung hierfür ist die von verschiedenen Verbänden, hauptsächlich durch das „Netzwerk Leichte Sprache“, geforderte leichte Sprache. War dieser Ausdruck vor einigen Jahren für einen Großteil der Menschen noch ein inhaltsleerer Begriff, so zeigt sich, dass die Initiativen der Verbände, unter anderem eine 2009 groß angelegte und von ca. 13.500 Menschen unterschriebene Petition an den Bundestag auf ein Recht für leichte Sprache (Netzwerk Leichte Sprache), langsam Früchte tragen. So gab beispielsweise der Bundestag am 25.10.12 eine erste Pressemitteilung in leichter Sprache heraus (Bundestag, 2012). Ebenso sind die Wahlprogramme für die kommende Bundestagswahl im Herbst 2013 von der Mehrzahl der großen Parteien ebenfalls in einer leichten Sprache erhältlich.

Extracto


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • Skizzen für Startseite und Artikelseite der geplanten Enzyklopädie
  • Gegenüberstellung von drei Ansätzen zur Textvereinfachung für unterschiedliche Zielgruppen
  • 104 Quellen im Literaturverzeichnis
  • 10 Abbildungen

Inhaltsverzeichnis

1 EINLEITUNG

2 MENSCHEN MIT LERNSCHWIERIGKEITEN

3 BARRIEREFREIE TEILHABE

3.1 BEGRIFFSERKLÄRUNG „TEILHABE“

3.2 BEGRIFFSDEFINITION „BARRIEREFREIHEIT“

3.3 GESETZLICHE RAHMENBEDINGUNGEN

4 LEICHTE SPRACHE

4.1 URSPRUNG UND BEGRIFFSDEFINITION

4.2 KOMMUNIKATION UND „LEICHTE SPRACHE“

4.3 VERSTÄNDLICHKEITSFORSCHUNG

4.3.1 DER EMPIRISCH-INDUKTIVE ANSATZ - HAMBURGER VERSTÄNDLICHKEITSMODELL (1974)

4.3.2 DER THEORETISCH-DEDUKTIVE ANSATZ NACH GROEBEN (1978)

4.3.3 DER LINGUISTISCHE ANSATZ NACH HERINGER (1984)

4.4 REGELKATALOGE UND PRINZIPIEN ZUR TEXTVEREINFACHUNG

4.4.1 „TIPPS UND TRICKS“ DES WÖRTERBUCHS FÜR LEICHTE SPRACHE ODER DAS KOZEPT „LEICHTE SPRACHE“ (IM ENGEREN SINN)

4.4.2 LESETEXTE FÜR JUGENDLICHE MIT SPRACHERWERBSSTÖRUNGEN NACH BRÜHLMEIER ET.AL. (2009)

4.4.3 TEXTVERSTÄNDLICHKEIT UND TEXTVEREINFACHUNG IM DEUTSCHSPRACHIGEN FACHUNTERRICHT (DFU) NACH MEIRELES/BLÜHDORN 1997)

4.5 VOR- UND NACHTEILE EINER LEICHTEN SPRACHE

4.5.1 PRO LEICHTE SPRACHE

4.5.2 CONTRA LEICHTE SPRACHE

5 INTERNET FÜR ALLE?

5.1 BARRIEREFREIES INTERNET?

5.2 WEB 2.0 ODER DIE ZWEITE PHASE DER GLOBALEN VERNETZUNG

5.3 BEGRIFFSDEFINITION ONLINE-ENZYKLOPÄDIE

5.4 MENSCHEN MIT LERNSCHWIERIGKEITEN UND INTERNET

6 BISHERIGE ANGEBOTE IN LEICHTER SPRACHE

7 PLANUNG EINER ONLINE-ENZYKLOPÄDIE IN LEICHTER SPRACHE

7.1 ENTSTEHUNG UND GRUNDIDEE

7.2 WOFÜR EINE ONLINE-ENZYKLOPÄDIE IN LEICHTER SPRACHE?

7.3 ZIELGRUPPE DES PROJEKTS

7.4 AUSLEGUNG DER LEICHTEN SPRACHE

7.5 WER SCHREIBT DIE TEXTE?

7.5.1 EINBEZUG DER ZIELGRUPPE

7.6 SEITENAUFBAU

7.6.1 STARTSEITE

7.6.2 ARTIKELSEITE

7.6.2.1 Struktur des Artikels

7.6.2.2 Typographie

7.6.2.3 Bilder

7.7 HILFEMÖGLICHKEITEN

8 SCHLUSS

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht, wie eine Online-Enzyklopädie in leichter Sprache den Zugang zu Wissen und die gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit Lernschwierigkeiten unterstützen könnte. Sie verbindet eine Analyse wissenschaftlicher und praktischer Grundlagen mit einem beispielhaften Entwurf für eine barrierearme, gemeinschaftlich weiterentwickelte Plattform.

  • Teilhabe, Barrierefreiheit und gesetzliche Rahmenbedingungen
  • Leichte Sprache und psycholinguistische Verständlichkeitsforschung
  • Vergleich von Regeln und Prinzipien zur Textvereinfachung
  • Sprachliche und technische Barrieren im Internet
  • Bestehende Angebote und die Planung einer Online-Enzyklopädie
  • Beteiligung der Zielgruppe an der Verbesserung von Texten

Auszug aus dem Buch

7.5.1 Einbezug der Zielgruppe

Sobald es um leichte Sprache geht, ist in den bisherigen Arbeiten davon die Rede, dass die Zielgruppe die Experten seien und daher unbedingt in die Texterstellung mit einbezogen werden müssen. Dies gestaltet sich bei einer Internetseite verhältnismäßig schwierig, da die Schreiber meist alleine vor ihrem Computer sitzen. Des Weiteren haben die Schreiber nicht immer Menschen in ihrem Umfeld, die in der Lage sind und zudem noch genügend Zeit dazu haben, die Texte vor der Veröffentlichung auf leichte Sprache zu prüfen. Das Online-Wörterbuch „Hurraki“ versucht das Problem dadurch zu lösen, dass am Ende jedes Textes folgender Hinweis vermerkt ist: „Hilf mit! Prüfe den Text auf Leichte Sprache. Du kannst über diesen Text diskutieren. Du kannst an dem Text mitschreiben. Wenn alles stimmt, kannst du diesen Hinweis löschen“ (Hurraki). Die Schwierigkeit dabei ist, dass der Hinweis nur im Quellcode gelöscht werden kann. Für einen einfachen Rezipienten der Seite ist dies also kaum möglich. Außerdem stellt sich die Frage, wann das Stadium des Textes in leichter Sprache erreicht ist, sodass „alles stimmt“. Denn der Hinweis verschwindet, wenn man ihn einmal gelöscht hat, für immer. Ist die Produktion eines Textes in leichter Sprache nicht ein Prozess? Kann der Schluss gezogen werden, dass, sollte der Text für Person A verständlich sein, dies automatisch für Person B auch zutrifft? Die bisherigen Ergebnisse dieser Arbeit zeigen, dass dieser Zusammenhang nicht gegeben ist und die Erstellung eines leicht verständlichen Textes vermutlich nie abgeschlossen ist. Daher kann die Produktion eines leicht verständlichen Textes in einem solchem Projekt als Prozess angesehen werden. Um die Zielgruppe auch in diesen Prozess der Texterstellung miteinzubeziehen, ist für das vorliegende Projekt geplant, das Stoppschild „Halt! Leichte Sprache“ zu verwenden. Das Logo soll an jedem Artikel angehängt werden. Klickt der Leser auf das Logo öffnet sich ein Popup, in dem er aussuchen kann, ob er persönlich den Text zu schwierig (oder zu leicht) findet. Er kann hier zwischen wenigen vorgegebenen Antwortmöglichkeiten wählen (also beispielsweise „zu lange Sätze“) und diese mit einem Häkchen in Checkboxen bestätigen und/oder bei ausreichender Schriftsprachkompetenz, in einer Zeile selbst einen Kommentar hierzu abgeben. Zu bestimmten Häkchen (vor allem beim Vorhandensein eines Fremdworts) kann der User optional noch das schwierige Wort melden. Anschließend kann er es durch den Button „Bitte prüfen“ abschicken.

Zusammenfassung der Kapitel

1 EINLEITUNG: Die Einleitung beschreibt sprachliche Barrieren und erläutert die Entstehung der Projektidee sowie die Zielsetzung der Arbeit.

2 MENSCHEN MIT LERNSCHWIERIGKEITEN: Das Kapitel erörtert den Begriff der Lernschwierigkeiten und seine Verwendung für die angesprochene Personengruppe.

3 BARRIEREFREIE TEILHABE: Teilhabe und Barrierefreiheit werden begrifflich und rechtlich eingeordnet, unter anderem anhand der UN-Behindertenrechtskonvention und des Behindertengleichstellungsgesetzes.

4 LEICHTE SPRACHE: Das Kapitel behandelt Ursprung, Kommunikation und Verständlichkeitsforschung. Es vergleicht Ansätze zur Textvereinfachung und diskutiert Chancen und Grenzen leichter Sprache.

5 INTERNET FÜR ALLE?: Im Mittelpunkt stehen Barrieren im Internet, gemeinschaftliche Webangebote und die Internetnutzung von Menschen mit Lernschwierigkeiten.

6 BISHERIGE ANGEBOTE IN LEICHTER SPRACHE: Das Kapitel stellt eine Auswahl bestehender Internetangebote, Dienstleistungen und gedruckter Veröffentlichungen vor.

7 PLANUNG EINER ONLINE-ENZYKLOPÄDIE IN LEICHTER SPRACHE: Der Entwurf behandelt Zielgruppe, sprachliche Gestaltung, Autorenschaft und Rückmeldemöglichkeiten. Skizzen und Erläuterungen zeigen Vorschläge für Startseite, Artikelseite und Hilfen.

8 SCHLUSS: Der Schluss bündelt die Überlegungen zur Verständlichkeit und zur Beteiligung der Zielgruppe und benennt weitere Schritte für Forschung und Projektplanung.

Schlüsselwörter

Leichte Sprache, Lernschwierigkeiten, Online-Enzyklopädie, Barrierefreiheit, Teilhabe, Textverständlichkeit, Verständlichkeitsforschung, Textvereinfachung, Internetbarrieren, Wissenszugang, Zielgruppenbeteiligung, Barrierefreie Informationstechnik, Selbstbestimmung

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit untersucht Grundlagen leichter Sprache und entwickelt einen ersten Entwurf für eine barrierearme Online-Enzyklopädie.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen gesellschaftliche Teilhabe, sprachliche Verständlichkeit, Internetbarrieren und die Gestaltung eines zugänglichen Wissensangebots.

Welches Ziel verfolgt der Autor?

Er möchte theoretische und praktische Grundlagen beleuchten und einen ersten beispielhaften Grundstein für eine Enzyklopädie in leichter Sprache legen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit analysiert Fachliteratur, Verständlichkeitsmodelle und bestehende Angebote und nutzt die gewonnenen Überlegungen für einen konzeptionellen Entwurf.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil untersucht unter anderem Begriffe und rechtliche Grundlagen, Modelle der Textverständlichkeit, Regeln zur Textvereinfachung sowie Barrieren und Angebote im Internet.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Dazu gehören leichte Sprache, Lernschwierigkeiten, Barrierefreiheit, Teilhabe, Textverständlichkeit und Online-Enzyklopädie.

Wie sollen Nutzerinnen und Nutzer an der Plattform mitwirken?

Sie sollen über eine Rückmeldefunktion Verständnisschwierigkeiten markieren und Hinweise zur Verbesserung von Artikeln und Bedienung geben können.

Welche Modelle der Verständlichkeit werden betrachtet?

Die Arbeit behandelt das Hamburger Verständlichkeitsmodell, den theoretisch-deduktiven Ansatz von Groeben und den linguistischen Ansatz von Heringer.

Welche Gestaltungsvorschläge enthält der Entwurf?

Vorgesehen sind unter anderem eine übersichtliche Suche, eine einfach aufgebaute Artikelseite, veränderbare Schriftgrößen, eine Vorlesefunktion und Hilfen zur Seitennutzung.

Final del extracto de 101 páginas  - subir

Detalles

Título
Planung einer Online-Enzyklopädie in leichter Sprache für Menschen mit Lernschwierigkeiten
Universidad
University of Education Ludwigsburg  (Sonderpädagogik)
Calificación
1,0
Autor
Dennis Kaiser (Autor)
Año de publicación
2013
Páginas
101
No. de catálogo
V268932
ISBN (Ebook)
9783656831273
ISBN (Libro)
9783656830856
Idioma
Alemán
Etiqueta
planung online-enzyklopädie sprache menschen lernschwierigkeiten
Seguridad del producto
GRIN Publishing Ltd.
Citar trabajo
Dennis Kaiser (Autor), 2013, Planung einer Online-Enzyklopädie in leichter Sprache für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/268932
Leer eBook
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
Extracto de  101  Páginas
Grin logo
  • Grin.com
  • Envío
  • Contacto
  • Privacidad
  • Aviso legal
  • Imprint
  • Cancelar contrato