Bramôgô, on di qwé? In Abidjan, der Millionenstadt an und in der Elfenbeinküste, hört man diesen Satz zur Begrüßung unter FreundInnen öfter. Doch obwohl in jenem Land im Westen Afrikas das Französische seit langem allgegenwärtig ist, helfen Kenntnisse dieser Sprache zur Entschlüsselung des Ausdrucks nur bedingt weiter. Es bedarf vielmehr einer Einführung in das Nouchi. In den 1970er-Jahren als Geheimsprache unter Jugendlichen der Abidjaner Armenviertel entstanden, gilt dieses heute als das bevorzugte Ausdrucksmittel eines großen Teils der jungen ivorischen Generation und verzeichnet einen stetigen Zuwachs an SprecherInnen. Obgleich noch immer als fehlerhaft und minderwertig angesehen, greifen Werbung, Medien und vor allem die Musikszene der Côte d’Ivoire die Varietät längst auf, und hochrangige Politiker verwenden sie zur Gewinnung von Wahlstimmen.
Die vorliegende Arbeit nun möchte der Frage nachgehen, inwieweit das sich anhaltend verbreitende Sprachphänomen derweil auch in den digitalen Sphären des Internets angekommen ist. Das globale Netzwerk hat sich im vergangenen Jahrzehnt zu einem Präsentations- und Kommunikationsraum entwickelt, den soziale Gemeinschaften wie auch Einzelpersonen zur Darstellung der eigenen Identität, zur Veröffentlichung selbstgestalteter Inhalte und zum zwischenmenschlichen Austausch nutzen. Im Rahmen dieser Arbeit soll genauer untersucht werden, ob und in welcher Weise die Nouchi-Sprachgemeinschaft das moderne Medium zum Zwecke der Selbstpräsentation gebraucht. Außerdem sollen die Bedeutung und Chancen des Internets hinsichtlich der zukünftigen Entwicklung des Nouchi, und dabei möglicherweise für eine weitere Verbreitung und Aufwertung der Varietät, ausgelotet werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Das Internet als Abbild sprachlicher und menschlicher Vielfältigkeit
2.1 Das Web 2.0 als Raum für Nichtstandardvarietäten
2.1.1 Das Web 2.0: Entwicklung, Merkmale und Perspektiven
2.1.2 Ein multilinguales Netzwerk
2.1.3 Neue Bedingungen für Nichtstandardvarietäten
2.1.3.1 Die Umkehrung einer Tradition
2.1.3.2 Neue Schriftlichkeit und Destandardisierung
2.1.3.3 Chancen und Perspektiven
2.2 Die Entwicklung und Ergebnisse linguistischer Forschung zur Sprache in digitalen Medien
2.2.1 Die digitale Veränderung der Sprache
2.2.2 Ein weiterer Blick: Ethnografie, Multimodalität und Heteroglossie
2.3 Sprache, Identität und das Internet
2.3.1 Das postmoderne Identitätskonzept
2.3.2 Konstruktion von Identität durch Sprache
2.3.3 Sprachliche Identität im Internet
3. Nouchi – Ein Sprachphänomen in realer und digitaler Expansion
3.1 Die heutige Côte d‘Ivoire
3.1.1 Landeskundliches
3.1.1.1 Geografie
3.1.1.2 Wirtschaft
3.1.1.3 Bevölkerung und Entwicklung
3.1.1.4 Geschichte
3.1.2 Soziolinguistische Situation
3.1.2.1 Französisch
3.1.2.2 Einheimische Sprachen
3.2 Nouchi – Von den Ghettos in Abidjan zur ivorischen Nationalsprache ?
3.2.1 Begriff, Entstehung und Entwicklung
3.2.2 Abgrenzung und Definition
3.2.3 Linguistische Beschreibung
3.2.4 Sprachverwendung und Spracheinstellungen
3.2.5 Zukunftsperspektiven
3.3 Nouchi im Internet
3.3.1 Zielstellung, Vorgehen und Methodik
3.3.2 Vorstellung und Analyse der Internetseiten
3.3.2.1 Präsenzen mit wissenschaftlichem Anspruch
3.3.2.2 Präsenzen aus dem Bereich der Medien
3.3.2.3 Präsenzen aus dem kulturellen Bereich
3.3.2.4 Präsenzen mit privater Urheberschaft
3.3.3 Schlussfolgerungen
4. Zusammenfassung und Ausblick
Zielsetzung und Themen
Das Hauptziel dieser Arbeit ist es, zu untersuchen, inwieweit das in der Côte d’Ivoire verbreitete Sprachphänomen „Nouchi“ in den digitalen Sphären des Internets angekommen ist. Dabei wird der Frage nachgegangen, ob das Internet der heutigen jungen ivorischen Generation als Raum zur Identitätsdarstellung sowie als Medium zur weiteren Verbreitung und Aufwertung der Varietät dient.
- Entwicklung und Merkmale des Web 2.0 als Raum für Nichtstandardvarietäten
- Linguistische Konzepte zur Sprache in digitalen Medien und Identitätskonstruktion
- Soziolinguistische Rahmenbedingungen und Nouchi als ivorisches Sprachphänomen
- Analyse ausgewählter Internetpräsenzen zur Verbreitung des Nouchi
- Diskurs über Normierung, Standardisierung und Zukunftsperspektiven des Nouchi
Auszug aus dem Buch
1. Einleitung
Bramôgô, on di qwé? In Abidjan, der Millionenstadt an und in der Elfenbeinküste, hört man diesen Satz zur Begrüßung unter FreundInnen öfter. Doch obwohl in jenem Land im Westen Afrikas das Französische seit langem allgegenwärtig ist, helfen Kenntnisse dieser Sprache zur Entschlüsselung des Ausdrucks nur bedingt weiter. Es bedarf vielmehr einer Einführung in das Nouchi.
In den 1970er-Jahren als Geheimsprache unter Jugendlichen der Abidjaner Armenviertel entstanden, gilt dieses heute als das bevorzugte Ausdrucksmittel eines großen Teils der jungen ivorischen Generation und verzeichnet einen stetigen Zuwachs an SprecherInnen. Obgleich noch immer als fehlerhaft und minderwertig angesehen, greifen Werbung, Medien und vor allem die Musikszene der Côte d’Ivoire die Varietät längst auf, und hochrangige Politiker verwenden sie zur Gewinnung von Wahlstimmen.
Die vorliegende Arbeit nun möchte der Frage nachgehen, inwieweit das sich anhaltend verbreitende Sprachphänomen derweil auch in den digitalen Sphären des Internets angekommen ist. Das globale Netzwerk hat sich im vergangenen Jahrzehnt zu einem Präsentations- und Kommunikationsraum entwickelt, den soziale Gemeinschaften wie auch Einzelpersonen zur Darstellung der eigenen Identität, zur Veröffentlichung selbstgestalteter Inhalte und zum zwischenmenschlichen Austausch nutzen. Im Rahmen dieser Arbeit soll genauer untersucht werden, ob und in welcher Weise die Nouchi-Sprachgemeinschaft das moderne Medium zum Zwecke der Selbstpräsentation gebraucht. Außerdem sollen die Bedeutung und Chancen des Internets hinsichtlich der zukünftigen Entwicklung des Nouchi, und dabei möglicherweise für eine weitere Verbreitung und Aufwertung der Varietät, ausgelotet werden.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Vorstellung des Sprachphänomens Nouchi und der zentralen Forschungsfrage bezüglich seiner Repräsentation und Nutzung im Internet.
2. Das Internet als Abbild sprachlicher und menschlicher Vielfältigkeit: Theoretische Untersuchung des Web 2.0 als Raum für Nichtstandardvarietäten, linguistische Aspekte der digitalen Kommunikation sowie der Zusammenhang von Sprache, Identität und Internet.
3. Nouchi – Ein Sprachphänomen in realer und digitaler Expansion: Analyse der soziolinguistischen Situation in der Côte d’Ivoire sowie detaillierte Untersuchung und methodische Analyse verschiedener Internetpräsenzen zur Verbreitung des Nouchi.
4. Zusammenfassung und Ausblick: Resümee der Forschungsergebnisse sowie Einschätzung der zukünftigen Entwicklung des Nouchi im digitalen Raum und der ivorischen Gesellschaft.
Schlüsselwörter
Nouchi, Côte d’Ivoire, Internet, Web 2.0, Nichtstandardvarietät, Soziolinguistik, Identitätskonstruktion, Mehrsprachigkeit, Digitale Kommunikation, Sprachpolitik, Jugendsprache, Online-Ethnografie, Heteroglossie, Sprachnormierung, Identität.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht die Verbreitung und Rolle des ivorischen Sprachphänomens Nouchi im Internet.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen sind das Web 2.0, die soziolinguistische Situation der Côte d’Ivoire, die Entwicklung des Nouchi und dessen digitale Präsenz.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Ziel ist es zu klären, wie die Nouchi-Sprachgemeinschaft das Internet zur Identitätsdarstellung nutzt und welche Bedeutung dies für die Verbreitung der Varietät hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine linguistische Webseiten-Analyse unter Einbeziehung ethnografischer Ansätze und des Konzepts der Heteroglossie durchgeführt.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil umfasst theoretische Grundlagen zur digitalen Sprache, eine Landeskunde der Côte d’Ivoire, die Entwicklung des Nouchi sowie die Analyse spezifischer Webseiten (Portale, Blogs, Video-Plattformen).
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Nouchi, Côte d’Ivoire, Web 2.0, Identitätskonstruktion und Soziolinguistik.
Was ist die „Sprachliche Unsicherheit“ im ivorischen Kontext?
Es handelt sich um das Spannungsfeld zwischen dem exogenen französischen Standard und dem ivorischen Alltagsfranzösisch, das bei Sprechern zu negativem Selbstempfinden führen kann.
Warum spielt Nouchi in der Musikkultur eine so große Rolle?
Nouchi gilt als Identitätssymbol der jungen ivorischen Generation und wurde durch Musikstile wie den Zouglou in alle gesellschaftlichen Bereiche getragen.
Gibt es Bestrebungen zur Normierung des Nouchi?
Ja, es gab Vorstöße von Linguisten wie Blaise Mouchi Ahua, die eine Grafie vorschlugen, allerdings ist das Interesse der breiten Masse der Sprecher daran aktuell noch gering.
Was zeigt die Untersuchung über die Rolle des Internets?
Das Internet dient als Bühne für das Nouchi, wird jedoch primär von Inhalten auf Standardfranzösisch dominiert, während Nouchi vor allem in mündlich realisierten Formaten und glossaren vorkommt.
- Quote paper
- Anonym (Author), 2013, Das Internet als Raum für Nichtstandardvarietäten. Das ivorische Sprachphänomen Nouchi, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/273052
