Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › German Studies - Comparative Literature

Thomas Manns „Zauberberg“

Ein Vergleich des Romans und dessen Verfilmung auf Basis der Hauptcharaktere und Leitmotive

Title: Thomas Manns „Zauberberg“

Term Paper , 2013 , 16 Pages , Grade: 2,3

Autor:in: Franziska Schmidt (Author)

German Studies - Comparative Literature
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Schon seit den 1950er Jahren wird in Deutschland Literatur verfilmt, die Zahl der Literaturadaptionen steigt stetig. Bis heute haben vor allem literarische „Klassiker“ als Adaptionsgrundlage an Bedeutung nichts verloren.
Im Folgenden sollen Thomas Manns Roman „Der Zauberberg“ aus dem Jahre 1924 und dessen Filmadaption aus dem Jahr 1982 analysiert und verglichen werden. Die Schwierigkeit hierbei ist, dass „[…] bislang keine gültigen Kriterien entwickelt [wurden], die eine ästhetische Einschätzung der Adaption unter Berücksichtigung ihrer Vorlage ermöglichen würden […].“ Um also den Vergleich einzugrenzen, geht es zum einen um die Betrachtung der Hauptcharaktere Hans Castorp, Lodovico Settembrini und Clawdia Chauchat, insbesondere die Gestaltung als Person; und zum anderen um die wichtigsten Leitmotive des Romans und der Verfilmung. „Der Zauberberg“ zählt zu den berühmtesten Werken Thomas Manns. Seine zahlreichen Romane setzen sich mit historischen und sozialen Problematiken auseinander und betrachten unterschiedlichste Charaktere. Vor allem aber polarisieren seine Romane. Thomas Mann äußert direkt oder auch indirekt Kritik am Zeitgeschehen oder seinen Mitmenschen und geht dabei genauestens ins Detail. Die Interpretation und Analyse seiner Texte wird dadurch vielschichtig und lässt zahlreiche Hypothesen zu. Auch die Verfilmungen seiner Werke nehmen die Vielschichtigkeit und Komplexität auf, soll doch schließlich die Adaption nicht an Informations- und Unterhaltungswert verlieren. Für die Autoren der Literaturverfilmungen ist es dabei von enormer Bedeutung, auf das ursprüngliche Werk aufmerksam zu machen. „[Es wird] oftmals betont auf das literarische Vorbild [hingewiesen], so als gelte es, dem Programm durch die Prädikatsverleihung Literaturverfilmung ein besonderes Qualitätssiegel aufzudrücken.“

Excerpt


Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Der Roman 1924

2.1 Hans Castorp und weitere Hauptcharaktere

2.2 Die Leitmotive

3 Die Verfilmung 1982

3.1 Hans Castorp und weitere Hauptcharaktere

3.2 Die Leitmotive

4 Fazit

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit vergleicht Thomas Manns Roman „Der Zauberberg“ von 1924 mit seiner Verfilmung von 1982. Sie fragt danach, wie die Adaption die literarische Vorlage gestaltet, welche Unterschiede zwischen beiden Werken bestehen und welche Besonderheiten sie aufweisen. Im Mittelpunkt stehen die Darstellung ausgewählter Hauptfiguren und die Verwendung wiederkehrender Leitmotive.

  • Literaturverfilmung und Medienwechsel
  • Hans Castorp, Lodovico Settembrini und Clawdia Chauchat
  • Figurengestaltung in Roman und Film
  • Wiederholung und Bleistiftmotiv
  • Das Du-/Sie-Motiv und das Russisch-Motiv
  • Filmische Umsetzung literarischer Darstellungsmittel

Auszug aus dem Buch

2.2 Die Leitmotive

Die im Roman verwendete Leitmotivtechnik von Thomas Mann macht die verschiedenen Beziehungen der Personen zueinander erst sichtbar. So soll der Leser eine Art Wiedererkennungswert vorfinden und Zusammenhänge besser verstehen. Da die Zahl der angewendeten Leitmotive im Roman unzählig ist, soll in diesem und im Kapitel der Leitmotive des Films nur auf die drei auffälligsten Motive eingegangen werden.

Eines der wichtigsten Leitmotive ist die Wiederholung. Sie bildet den Grundstein des Romans, denn durch die Wiederholungen von Handlungen und Situationen oder auch sich wiederholende Textpassagen entsteht erst die Handlung im Ganzen. Das auffälligste Wiederholungsmotiv findet sich im Vorgang des Bleistiftleihens. Zum ersten Mal tritt es auf, als sich Castorp daran erinnert wie er sich von seinem Mitschüler Hippe einen Bleistift leiht, dieser Traum wiederholt sich im Kapitel Hippe und tritt schließlich im Zusammenhang mit Clawdia Chauchat im Kapitel Walpurgisnacht auf, als sich Castorp von ihr einen Bleistift leiht, diese ihn im gleichen Zug dazu auffordert ihr doch den Bleistift schnellstmöglich zurückzugeben. Diese mehrfachen Situationswiederholungen werden als situationales Leitmotiv beschrieben. Der Bleistift ist eine Anspielung auf die homoerotischen Züge Castorps, der zwar vorgibt Clawdia Chauchat zu lieben, dabei jedoch indirekt einen Gedankengang in Bezug auf Hippe hat. „[…] durch die spätere Mitteilung des Erzählers, daß Hans ihr den Bleistift wirklich zurückgegeben habe […], [erfährt man von der Liebesnacht].“ Hinzu kommt, dass es Hinweise auf die ähnliche Augenfarbe von Hippe und Clawdia Chauchat gibt, die in Castorps Träumen ein verschwommenes Bild der Beiden erscheinen lässt. „[…] wobei Hans Castorp flüchtig bemerkte, daß sie breite Backenknochen und schmale Augen hatte… Eine vage Erinnerung an irgend etwas und irgendwen berührte ihn leicht und vorübergehend, als das sah…“ Diese Art der personalen Dopplung zählt auch zum Leitmotiv der Wiederholung.

Ein zweites auffälliges Leitmotiv ist das Du-/Sie-Motiv. Im Sanatorium sprechen sich im Allgemeinen alle mit „Sie“ an, nur zur Faschingsfeier, im Kapitel Walpurgisnacht duzen sich alle. Bei einem Gespräch zwischen Hans Castorp und Settembrini gibt es über diesen Umstand jedoch eine deutliche Widerrede Settembrinis, als Castorp ihn auch duzt. „Hören Sie, Ingenieur, lassen Sie das! […] Bedienen Sie sich der im gebildeten Abendlande üblichen Form der Anrede, der dritten Person pluralis, wenn ich bitten darf! Es steht Ihnen gar nicht zu Gesicht, worin Sie sich da versuchen.“

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Die Einleitung führt in die Literaturverfilmung ein und grenzt den Vergleich auf Hauptfiguren und Leitmotive ein. Sie erläutert die Frage nach den Unterschieden und Besonderheiten von Roman und Adaption.

2 Der Roman 1924: Das Kapitel beschreibt Hans Castorp, Clawdia Chauchat und Lodovico Settembrini. Anschließend untersucht es die Motive der Wiederholung, der Anrede und des Russischen.

3 Die Verfilmung 1982: Das Kapitel betrachtet die filmische Darstellung der Hauptfiguren und verfolgt die ausgewählten Leitmotive in der Adaption. Dabei werden einzelne Szenen mit der Romanvorlage verglichen.

4 Fazit: Das Fazit erörtert Herausforderungen der Übertragung literarischer Inhalte in filmische Darstellungsmittel. Es bündelt die Beobachtungen zu Sprache, Figuren, Leitmotiven und ausgewählten Szenen.

Schlüsselwörter

Thomas Mann, Der Zauberberg, Literaturverfilmung, Romanadaption, Figurenanalyse, Leitmotiv, Hans Castorp, Clawdia Chauchat, Lodovico Settembrini, Bleistiftmotiv, Wiederholung, Anrede, Russisch-Motiv

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit vergleicht Thomas Manns Roman „Der Zauberberg“ mit seiner Verfilmung von 1982.

Welche Themen stehen im Mittelpunkt?

Im Zentrum stehen die Gestaltung der Hauptfiguren und die Verwendung ausgewählter Leitmotive in beiden Werken.

Welche Frage verfolgt die Untersuchung?

Sie fragt, wie die Verfilmung die Romanvorlage aufgreift, worin sich beide unterscheiden und welche Besonderheiten sie aufweisen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Verfasserin analysiert Figuren und Leitmotive zunächst im Roman und anschließend in der Verfilmung und vergleicht deren Gestaltung.

Was behandelt der Hauptteil?

Der Hauptteil untersucht zunächst die Figuren und Leitmotive des Romans und danach ihre Darstellung im Film.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Zu den zentralen Begriffen gehören Literaturverfilmung, Romanadaption, Figurenanalyse, Leitmotiv, Bleistiftmotiv und Wiederholung.

Welche Figuren werden näher betrachtet?

Die Untersuchung konzentriert sich auf Hans Castorp, Lodovico Settembrini und Clawdia Chauchat.

Welche drei Leitmotive werden verglichen?

Verglichen werden das Motiv der Wiederholung, insbesondere das Bleistiftmotiv, das Du-/Sie-Motiv und das Russisch-Motiv.

Welche Fassung der Verfilmung liegt der Untersuchung zugrunde?

Die Arbeit bezieht sich auf die gekürzte Kinofassung, die auf DVD vorliegt.

Excerpt out of 16 pages  - scroll top

Details

Title
Thomas Manns „Zauberberg“
Subtitle
Ein Vergleich des Romans und dessen Verfilmung auf Basis der Hauptcharaktere und Leitmotive
College
Martin Luther University
Grade
2,3
Author
Franziska Schmidt (Author)
Publication Year
2013
Pages
16
Catalog Number
V279712
ISBN (eBook)
9783656726029
ISBN (Book)
9783656725992
Language
German
Tags
thomas manns zauberberg vergleich romans verfilmung basis hauptcharaktere leitmotive
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Franziska Schmidt (Author), 2013, Thomas Manns „Zauberberg“, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/279712
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  16  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract