Die englische Sprache wird jedes Jahr um ein paar Tausend Wörter reicher. Kein Wunder also, dass man beim Lesen des anspruchsvollen ECONOMIST immer wieder zu diversen Lexika greifen muss und dennoch manchmal verzweifelt. Hier setzt dieses lexikalische Hilfsmittel an und bietet eine hilfreiche Arbeitsplattform zum Ausdrucken oder zum weiteren eigenen Ausbau auf dem privaten Rechner.
Inhaltsverzeichnis
A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A
B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B
C CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC C
D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD D
E EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE E
F FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF F
G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG G
H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H
I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ J
K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K
L LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL L
M MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM M
N NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN N
O OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO O
P PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP P
Q QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Q
R RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR R
S SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS S
T TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT T
U UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU U
V VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV V
W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW W
X – Y – Z
Zielsetzung & Themen
Diese Arbeit dient als pragmatisches Nachschlagewerk und Arbeitsinstrument für deutschsprachige Leser des "The Economist", um die häufige Verwendung komplexer Lexika, aktueller Wort-Neuschöpfungen und spezifischer journalistischer Fachbegriffe sprachlich zu überbrücken und das Verständnis englischsprachiger journalistischer Texte zu erleichtern.
- Alphabetische Aufarbeitung häufig genutzter englischer "lexical items".
- Gegenüberstellung von englischen Begriffen und ihren deutschen Äquivalenten.
- Unterstützung bei der Interpretation von Wort-Neuschöpfungen im "Economist".
- Bereitstellung kleiner Aussprachehilfen für schwierige Begriffe.
- Anleitung zur persönlichen Erweiterung und Anpassung des Korpus als Arbeitsinstrument.
Auszug aus dem Buch
VOKABELHILFEN für deutsche und deutschsprachige Leser des ECONOMIST
Guter britischer Journalismus ist recht wortreich, so wie es die englische Sprache ja ohnehin schon ist. Jedes Jahr wird das Englische bekanntlich um rund 5000 ‚lexical items‘ reicher. Zudem befinden sich lebende Sprachen in einem ständigen Wandel. Auf die englische Sprache oder besser die englischen Sprachen (American, British, Australien English etc.) trifft das in besonderem Maße zu, da sich viele Millionen Menschen rund um den Globus herum täglich des Englischen als ‚Global Language‘ (scherzhaft ‚Globish‘) bedienen, ohne dass englischsprachige ‚native speakers‘ zugegen sind.
Schon bald nach Abonnementsbeginn merkte ich, dass man beim Lesen des ECONOMIST selbst bei bester Sprachbeherrschung sehr oft zu diversen Lexika greifen muss und angesichts der zahlreichen Wort-Neuschöpfungen dennoch immer wieder in Verlegenheit gerät. Diese Form der Vokabelnot vermute ich auch bei anderen Lesern. Hier setzt diese Arbeitshilfe an, indem sie jene ‚lexical items‘ alphabetisch zusammenstellt, die im ECONOMIST der letzten Jahre häufig und wiederholt verwendet wurden, dazu übrigens auch unzählige Neuschöpfungen, die man oft in tradierten Lexika noch gar nicht findet.
Zusammenfassung der Kapitel
A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A: Liste englischer Begriffe mit A als Anfangsbuchstaben und deren deutscher Übersetzung.
B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B: Sammlung von Vokabeln beginnend mit B samt Erklärungen.
C CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC C: Übersicht und Übersetzung für Begriffe, die mit C starten.
D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD D: Zusammenstellung von Vokabeln mit dem Anfangsbuchstaben D.
E EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE E: Vokabelliste für Begriffe, die mit E beginnen.
F FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF F: Liste der Begriffe, die mit F starten, mit deutschen Entsprechungen.
G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG G: Übersetzungshilfen für Begriffe, die mit G beginnen.
H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H: Auflistung von Begriffen mit dem Anfangsbuchstaben H.
I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I: Vokabelübersicht für Begriffe, die mit I starten.
J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ J: Liste englischer Begriffe mit J als Anfangsbuchstaben.
K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K: Sammlung von Vokabeln mit K inklusive deutscher Bedeutung.
L LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL L: Vokabelliste für Begriffe, die mit L beginnen.
M MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM M: Übersicht für Vokabeln mit dem Anfangsbuchstaben M.
N NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN N: Zusammenstellung englischer Begriffe, die mit N starten.
O OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO O: Übersetzungshilfen für Vokabeln, die mit O beginnen.
P PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP P: Liste der Begriffe mit P als Anfangsbuchstabe.
Q QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Q: Vokabelübersicht für Begriffe, die mit Q starten.
R RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR R: Sammlung von Begriffen mit dem Anfangsbuchstaben R.
S SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS S: Liste englischer Vokabeln mit S und deren deutschen Entsprechungen.
T TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT T: Übersicht für Begriffe, die mit T beginnen.
U UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU U: Zusammenstellung von Vokabeln, die mit U starten.
V VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV V: Vokabelliste für Begriffe, die mit V beginnen.
W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW W: Übersicht englischer Begriffe mit W.
X – Y – Z: Abschließende Vokabelliste für Begriffe, die mit X, Y oder Z starten.
Schlüsselwörter
The Economist, Englisch, Vokabelhilfe, Journalismus, Übersetzung, Lexik, Globish, Global Language, Sprachbeherrschung, Wort-Neuschöpfungen, Arbeitsinstrument, Fachbegriffe, Sprachwandel, Nachschlagewerk, Britisch
Häufig gestellte Fragen
Was ist das grundlegende Anliegen dieser Arbeit?
Das Werk soll als praktische Unterstützung für Leser dienen, die englischsprachige journalistische Texte, speziell im "The Economist", lesen und dabei sprachliche Barrieren bei komplexen oder neuen Begriffen überwinden möchten.
Welche Themenfelder werden abgedeckt?
Das Dokument deckt ein breites Spektrum an englischen Vokabeln, idiomatischen Ausdrücken und modernen Wortneuschöpfungen ab, die für den journalistischen Sprachgebrauch charakteristisch sind.
Was ist das primäre Ziel des Autors?
Das Ziel ist die Bereitstellung eines leicht einsetzbaren, pragmatischen Arbeitsinstruments, das den Lesefluss fördert und das Verständnis von journalistisch-britischem Englisch verbessert.
Welche wissenschaftliche oder methodische Herangehensweise wurde gewählt?
Es handelt sich um eine alphabetisch sortierte, pragmatische Gegenüberstellung von englischen Begriffen und ihren deutschen Entsprechungen, ergänzt durch Aussprachehilfen und eine optionale Anleitung zur digitalen Eigenerweiterung.
Welche Inhalte werden im Hauptteil schwerpunktmäßig behandelt?
Der Hauptteil besteht aus einem umfangreichen, alphabetisch gegliederten Vokabular, das von A bis Z reicht und regelmäßig verwendete Begriffe sowie aktuelle Neologismen listet.
Welche Schlüsselwörter kennzeichnen die Arbeit?
Die Arbeit lässt sich am besten mit Begriffen wie "The Economist", "Vokabelhilfe", "Journalismus", "Übersetzung" und "Sprachwandel" beschreiben.
Warum sind in einigen Einträgen eckige Klammern gesetzt?
Die eckigen Klammern enthalten kleine Aussprachehilfen für Begriffe, bei denen die englische Aussprache für einen deutschen Leser potenziell schwierig oder unklar sein könnte.
Ist das Dokument als abgeschlossenes Lexikon konzipiert?
Nein, der Autor betont ausdrücklich, dass das Dokument keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, kein eigenes Lexikon sein will und stattdessen aktiv vom Nutzer erweitert werden sollte.
- Citation du texte
- Dr. Helmut Reisener (Auteur), 2014, Vokabelhilfen für deutschsprachige Leser des ECONOMIST, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/281557
