Im alltäglichen deutschen Sprachgebrauch wird man vermehrt mit englisch-sprachigen Elementen konfrontiert. Der deutsche Wortschatz scheint überlaufen zu sein mit Anglizismen, sodass in diesem Durcheinander an fremdsprachlichen Wörtern der eine oder andere schon mal irritiert sein kann und Anglizismen von deutschen Wörtern nicht mehr unterscheiden kann.
Grund genug für mich, mich empirisch mit Anglizismen und dessen Auftreten im Deutschen zu beschäftigen. Im Rahmen des Hauptseminars „Entlehnung und Integration“ werde ich deshalb in der folgenden Hausarbeit die beiden Sportzeitschriften „BRAVO Sport“ und „Kicker“ in Bezug auf deren Anglizismen-Verwendung untersuchen und vergleichen.
Die vorliegende Arbeit setzt sich dabei aus einem theoretischen und einem empi-rischen Teil zusammen. Zunächst erfolgt eine Einführung in den Begriff Anglizismus mithilfe verschiedener Definitionen bekannter Sprachwissenschaftler. Im nächsten Punkt wird ein historischer Abriss über den englisch-deutschen Sprachkontakt geliefert, ehe danach auf die Gründe für den Einfluss des Engli-schen auf das Deutsche und die Besonderheiten des englischen Spracheinflusses eingegangen wird.
Das Hauptaugenmerk der Arbeit liegt jedoch auf der empirischen Untersuchung, in der die Anglizismen-Verwendung der beiden deutschen Sportzeitschriften BRAVO Sport und Kicker verglichen werden. Dabei werden die beiden Zeitschrif-ten zuerst portraitiert und vorgestellt. Danach wird die Vorgehensweise beim Herausfiltern der Anglizismen während der empirischen Untersuchung beschrieben. Im Mittelpunkt steht die Auswertung und Analyse der empirischen Untersuchung. Abgerundet wird die empirische Untersuchung, indem die eventuell auftretenden Probleme bei der Datenerhebung und -analyse geschildert werden. Abschließend werden im Fazit einerseits noch einmal die wichtigsten Ergebnisse der empirischen Untersuchung präsentiert und andererseits wird der Versuch unternommen, einen Ausblick darzustellen, indem beschrieben wird, inwieweit Anglizismen auch in Zukunft den deutschen Wortschatz weiter erobern werden.
Inhaltsverzeichnis
1) Einleitung
2) Definition von Anglizismus
3) Anglizismen im Deutschen: Historisches, Gründe und Besonderheiten
3.1) Historischer Überblick über den englisch-deutschen Sprachkontakt
3.2) Gründe für den Einfluss des Englischen auf das Deutsche
3.3) Besonderheit des englischen Spracheinflusses
4) Empirische Untersuchung der Anglizismen-Verwendung
4.1) Portrait der ausgewählten Medien
4.1.1) Portrait BRAVO Sport
4.1.2) Portrait Kicker
4.2) Beschreibung der Vorgehensweise
4.3) Auswertung und Analyse
4.4) Probleme bei der Datenerhebung und -analyse
5) Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht und vergleicht die Verwendung von Anglizismen in den beiden deutschen Sportzeitschriften „BRAVO Sport“ und „Kicker“. Ziel ist es, das Ausmaß der englischen Spracheinflüsse empirisch zu erfassen und die unterschiedliche Verwendungshäufigkeit sowie die Art der Anglizismen vor dem Hintergrund der jeweiligen Zielgruppen und redaktionellen Konzepte zu analysieren.
- Historische Einordnung des englisch-deutschen Sprachkontakts
- Definition und Typisierung von Anglizismen nach Wenliang Yang
- Empirischer Vergleich der Anglizismen-Verwendung in BRAVO Sport und Kicker
- Differenzierung zwischen überflüssigen und für den Sportjargon notwendigen Anglizismen
- Einfluss von Zielgruppen und redaktionellem Stil auf den Sprachgebrauch
Auszug aus dem Buch
4.1.2) Portrait Kicker
Im Gegensatz zur BRAVO Sport kann das Kicker-Sportmagazin (kurz kicker, oder Kicker) eine fast jahrhundertlange Tradition aufweisen. Die erste Sportzeitschrift wurde bereits 1920 verkauft. Heute erscheint der Kicker zweimal wöchentlich, montags und donnerstags.
Sowohl die Montags- als auch die Donnerstagsausgabe des Sportmagazins, herausgegeben vom Olympia-Verlag, beschäftigt sich in erster Linie mit Fußball. Große Berichte und Reportagen zu Spielen der vergangenen Woche aus der Fußball-Bundesliga, der 2. Fußball-Bundesliga, der 3. Liga, den Regionalligen und ausländischen Ligen auf der einen Seite und Vorberichte und Vorschauen auf die anstehenden Spieltage der eben genannten Fußballligen auf der anderen Seite, stehen im Vordergrund des Kicker-Sportmagazins. Andere Sportarten sind eher spärlich vertreten. Je nach aktuellem Anlass, z.B. Formel 1-Rennen oder Grand-Slam-Turniere beim Tennis, wird über andere Sportarten berichtet.
Ebenso wie die BRAVO Sport verfügt das Kicker-Sportmagazin auch über einen Internetauftritt. Dort findet man neben aktuellen Berichten und Reportagen auch umfassende Datenbanken und Analysen. Die Internetseite des Kickers ist der Marktführer unter den deutschen Sportwebsites und erreichte alleine im März 2012 mit 3.440.000 Besuchern fast 3,5 Millionen User.
Zusammenfassung der Kapitel
1) Einleitung: Die Einleitung führt in das Thema der Anglizismen im Deutschen ein und erläutert die Zielsetzung der empirischen Untersuchung anhand der Sportzeitschriften BRAVO Sport und Kicker.
2) Definition von Anglizismus: In diesem Kapitel werden verschiedene wissenschaftliche Definitionen des Begriffs Anglizismus vorgestellt und die Typisierung nach Wenliang Yang erläutert.
3) Anglizismen im Deutschen: Historisches, Gründe und Besonderheiten: Das Kapitel bietet einen historischen Abriss des Sprachkontakts, analysiert Gründe für den Einfluss des Englischen und erörtert die Besonderheiten dieses Spracheinflusses.
4) Empirische Untersuchung der Anglizismen-Verwendung: Dieser Hauptteil porträtiert die untersuchten Medien, beschreibt die methodische Vorgehensweise, liefert eine detaillierte Auswertung der Daten und reflektiert Probleme bei der Erhebung und Analyse.
5) Fazit: Das Fazit fasst die Ergebnisse der Studie zusammen, relativiert die quantitativen Befunde durch Kontextfaktoren und wagt einen Ausblick auf die zukünftige Entwicklung des deutschen Wortschatzes.
Schlüsselwörter
Anglizismen, Sprachkontakt, deutsche Sprache, Sportzeitschrift, BRAVO Sport, Kicker, empirische Untersuchung, Fremdwörter, Lehnwörter, Sprachwandel, Sportjargon, Medienanalyse, Globalisierung, Sprachwissenschaft, Wortschatz
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Verwendung englischsprachiger Elemente (Anglizismen) in den deutschen Sportmedien „BRAVO Sport“ und „Kicker“.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Neben einer theoretischen Definition von Anglizismen und einer historischen Einordnung des englisch-deutschen Sprachkontakts liegt der Schwerpunkt auf der empirischen Analyse von Printmedien.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das primäre Ziel ist es, zu ermitteln, in welchem Ausmaß Anglizismen in unterschiedlichen Sportzeitschriften verwendet werden und welche Rolle der redaktionelle Stil sowie die Zielgruppe dabei spielen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wurde eine empirische Untersuchung durchgeführt, bei der ausgewählte Ausgaben der Zeitschriften analysiert, die Anglizismen tabellarisch erfasst und unter Heranziehung von Wörterbüchern kategorisiert wurden.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil umfasst das Porträt der untersuchten Medien, die Beschreibung der methodischen Datenerhebung, die statistische Auswertung sowie eine kritische Reflexion der Analysefaktoren.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zentrale Begriffe sind Anglizismen, Sprachwandel, Sportjargon, Medienanalyse und die spezifische Sprachverwendung in Jugend- gegenüber Fachzeitschriften.
Warum verwendet der Kicker im Vergleich zur BRAVO Sport quantitativ mehr Anglizismen?
Obwohl der Kicker mehr Anglizismen aufweist, sind viele davon fachspezifisch und im Sportkontext unverzichtbar, wohingegen die BRAVO Sport eine höhere Dichte an überflüssigen, jugendsprachlich motivierten Anglizismen zeigt.
Welche Rolle spielt die Zielgruppe bei der Anglizismen-Verwendung?
Die Zielgruppe ist ein entscheidender Faktor: Die BRAVO Sport setzt auf jugendaffine Begriffe, um ihre jungen Leser anzusprechen, während der Kicker als seriöse Fachzeitschrift eher fachsprachliche Termini bevorzugt.
Beeinflusst die Beschaffenheit der Zeitschriften die statistische Auswertung?
Ja, Faktoren wie unterschiedliche Seitenumfänge, das Text-Bild-Verhältnis und der Anteil an Werbeanzeigen erschweren einen direkten, rein quantitativen Vergleich, was im Kapitel zu den Problemen der Datenerhebung detailliert erläutert wird.
- Citation du texte
- Yannick Richter (Auteur), 2012, Anglizismen in deutschen Sportzeitschriften am Beispiel der "BRAVO Sport" und des "Kickers", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/282522
