La Littérature et la musique sont deux formes d’art qui montrent des différences mais en même temps elles présentent certaines similitudes. Elles sont des beaux-arts qui soulignent la présentation de l’esthétique. Les beaux-arts se composent de la poésie, la musique, la littérature et les arts vivants. En général, ces arts sont les produits d’un processus très créatif. À la fin de ce processus, il y a régulièrement une œuvre d’art comme par exemple une œuvre littéraire ou musicale (Martin 1959 : 406). Depuis la tradition occidentale, l’art des mots et l’art des sons se trouvent dans une relation persistante qui est marquée non seulement par des analogies structurelles et esthétiques mais encore par des oscillations des deux formes d’expression artificielles (Nöhring 2012 : 7). Mais qu’est –ce qu’en fait la littérature et qu’est-ce que la musique ? De quelle manière est-ce que les deux arts se distinguent ou montrent certaines parallèles ?
Table des matières
1) Introduction
2) Contexte théorique
2.1 Qu’est-ce que l’intermédialité?
2.2 La comédie musicale
3) Analyse comparative entre roman et comédie musicale
4) Évaluation
5) Conclusion
Objectifs et thèmes de l'ouvrage
Cette étude explore les intersections entre la littérature et la musique à travers une analyse comparative du roman "Les Misérables" de Victor Hugo et de son adaptation en comédie musicale par Boublil et Schönberg. L'objectif principal est d'examiner comment les structures narratives littéraires sont transformées, interprétées et actualisées au sein d'une œuvre multimédiale, en s'appuyant sur le concept théorique de l'intermédialité pour évaluer l'impact émotionnel et structurel de cette transition médiatique.
- Le concept d'intermédialité et la collaboration interdisciplinaire des arts.
- Les caractéristiques formelles et structurelles de la comédie musicale moderne.
- La comparaison détaillée entre le texte littéraire original et sa mise en musique.
- L'analyse du transfert des personnages et des thématiques dans la transposition médiatique.
- L'évaluation de l'efficacité de la musique comme vecteur d'intensité narrative et émotionnelle.
Extrait du livre
3.1 Parallèles et différences structurelles entre roman et comédie musicale
Comparer le roman avec la transformation musicale dans une perspective plus générale n’est pas facile car le roman est écrit d’une façon plus détaillée. Il comprend plus de 600 pages et il est divisé en cinq parts principaux nommés d’après les personnages principaux et ceux-ci sont encore divisés en plusieurs livres. La durée de la comédie musicale, par contre, est plus de deux heures et ce genre consiste à deux actes qui commencent par un prologue et finissent par l’épilogue. Bien que l’action du roman soit extrêmement raccourcie dans l’œuvre musicale, les éléments essentiels de l’action sont présentés d’une manière très concrète et captivante. Comparé au roman, le prologue de la comédie commence en prison qui montre le travail dur des détenus en racontant de la remise en liberté du protagoniste, Jean Valjean (Orgyssek 2008 : 27). Les spectateurs apprennent la raison pour laquelle Valjean avait été arrêté et on comprend l’injustice et la misère. Le roman, en revanche, commence par la description de la vie de Monsieur Myriel, et comment il devient l’évêque de Digne. Dans la comédie, il n’y a aucune information sur l’évêque de Digne et Monsieur Myriel est seulement présenté après que Valjean avait volé sa grosserie.
Résumé des chapitres
1) Introduction: Ce chapitre pose le cadre théorique sur la relation entre la littérature et la musique en tant que formes d'art distinctes mais complémentaires, introduisant l'objet d'étude.
2) Contexte théorique: Cette section définit le concept d'intermédialité selon Rajewsky et présente les caractéristiques spécifiques de la comédie musicale comme forme de théâtre musical.
3) Analyse comparative entre roman et comédie musicale: Le cœur de l'analyse compare les structures narratives, l'évolution des personnages et les scènes clés du roman original face à leur transposition scénique et musicale.
4) Évaluation: Ce chapitre synthétise l'efficacité de la transformation médiatique et souligne la différence d'approche entre l'aspect cognitif du roman et l'aspect émotionnel de l'œuvre musicale.
5) Conclusion: La conclusion réaffirme l'absence de parallélisme direct entre les deux arts, tout en confirmant leur influence mutuelle et le succès de l'intermédialité dans le cas étudié.
Mots-clés
Intermédialité, Littérature, Musique, Les Misérables, Victor Hugo, Boublil, Schönberg, Comédie musicale, Adaptation, Théâtre musical, Transposition médiatique, Analyse comparative, Narration, Émotion, Médienwechsel.
Foire aux questions
Quel est le sujet fondamental de cette recherche ?
La recherche porte sur la relation entre la littérature et la musique, en étudiant précisément comment un roman classique peut être transformé en une œuvre multimédiale telle qu'une comédie musicale.
Quels sont les axes thématiques majeurs ?
Les thèmes incluent l'intermédialité, la transformation des structures narratives, le rôle de la musique dans l'intensification émotionnelle et la comparaison entre les supports littéraires et scéniques.
Quel est l'objectif principal du travail ?
L'objectif est d'analyser et d'évaluer la transposition du roman "Les Misérables" de Victor Hugo en comédie musicale, en examinant les choix artistiques et les effets produits sur le public.
Quelle méthodologie est employée ?
L'auteur utilise une méthode d'analyse comparative, en isolant trois scènes principales du roman et de la comédie musicale pour démontrer les points de convergence et de divergence structurelle.
Quels aspects sont traités dans le corps du texte ?
Le corps du texte détaille le cadre théorique de l'intermédialité, les fondements de la comédie musicale, et une étude comparative systématique des scènes du début, du point culminant et de la fin de l'œuvre.
Quels sont les mots-clés qui définissent ce travail ?
Les termes essentiels sont l'intermédialité, l'adaptation, la comédie musicale, la narration, et la relation musico-littéraire.
En quoi le prologue de la comédie musicale diffère-t-il du début du roman ?
Le prologue de la comédie musicale commence directement avec la libération de Jean Valjean en prison, alors que le roman débute par une présentation détaillée et étendue de la vie de Monsieur Myriel.
Comment l'auteur explique-t-il le conflit intérieur de Javert ?
L'auteur analyse le conflit de Javert comme une lutte entre son sens rigoureux de la justice et la reconnaissance du geste charitable de Valjean, ce qui le mène ultimement à une impasse morale et au suicide.
Quel rôle joue la musique dans la transformation narrative ?
La musique sert de catalyseur émotionnel qui intensifie les scènes, définit les caractères par des thèmes musicaux spécifiques et permet de raccourcir l'action tout en conservant l'essentiel narratif.
- Citar trabajo
- Kim Frintrop (Autor), 2014, Les Misérables. Analyse comparative entre roman et comédie musicale, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/287857
